Übersetzung für "Advantages towards" in Deutsch
In
technical
and
commercial
point
of
view,
electrical
heating
systems
dispose
of
essential
advantages
towards
conventional
heating
systems.
Aus
technischer
und
kommerzieller
Sicht
haben
elektrische
Heizsysteme
entscheidende
Vorteile
gegenüber
konventionellen
Heizsystemen.
ParaCrawl v7.1
Doll
houses
with
doll
furniture
made
of
wood
have
numerous
sustainable
advantages
towards
plastic
toys.
Puppenhäuser
mit
Puppenmöbeln
aus
Holz
haben
gegenüber
Plastikspielsachen
zahlreiche
nachhaltige
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
These
two
advantages
add
towards
the
fact
that
CMOS
circuits
can
be
preferably
used
also
with
higher
operating
voltages.
Diese
beiden
Vorteile
tragen
dazu
bei,
daß
CMOS-Schaltkreise
bevorzugt
auch
bei
höheren
Betriebsspannungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Modern
medicine
succeeds
to
re-discover
the
therapeutic
advantages
only
towards
the
end
of
the
sixties.
Die
moderne
Medizin
schaffte
die
Wiederentdeckung
der
therapeutischen
Vorteile
erst
Ende
der
sechziger
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Transational
collaboration
had
provided
access
to
ideas
and
resources,
and
raised
Europen
consciousness
about
the
advantages
of
working
towards
common
European
training
policies.
Die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
öffnete
die
Türen
zu
Ideen
und
Ressourcen
und
brachte
den
Europäern
die
Vorteile
eines
Hinarbeitens
auf
gemeinsame
europäische
Ausbildungsprogramme
ins
Bewußtsein.
EUbookshop v2
In
order
to
further
develop
competitive
advantages
towards
other
lightweight
construction
materials
the
material,
time
and
cost
efficiency
in
the
development
and
production
of
composites
must
be
continuously
improved.
Zur
weiteren
Erschließung
von
Wettbewerbsvorteilen
gegenüber
anderen
Leichtbaumaterialien
muss
die
Material-,
Zeit-
und
Kosteneffizienz
in
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Composites
stetig
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
smaller
mobile
cranes,
and
in
recent
years
increasingly
in
larger
mobile
cranes
as
well,
there
has
been
a
switch,
in
favour
of
lower
inherent
weight
and
the
associated
advantages,
towards
using
the
undercarriage
motor—originally
used
mainly
for
the
traction
drive—for
supplying
power
to
the
crane
superstructure
as
well.
Bei
kleineren
Mobilkranen
und
in
letzter
Zeit
in
zunehmendem
Maße
auch
bei
größeren
Mobilkranen
geht
man
dazu
über,
zugunsten
eines
geringeren
Eigengewichts
und
der
damit
verbundenen
Vorteile
den
ursprünglich
hauptsächlich
für
den
Fahrantrieb
genutzten
Unterwagenmotor
auch
zur
Leistungsversorgung
des
Kranoberwagens
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
main
advantages
of
shifting
towards
10
Gbps
ethernet
is
the
higher
speed
and
bandwidth
which
is
offered
by
10
Gbps
networks.
Die
Hauptvorteile
der
Umstellung
auf
10-Gbit/s-Ethernet
sind
die
höhere
Geschwindigkeit
und
Bandbreite,
die
von
10-Gbit/s-Netzen
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
organised
and
non-organised
persecution,
expulsion
and
expropriation
of
the
Jews
of
Burgenland
already
a
few
days
after
Austria's
"Anschluss"
to
Nazi
Germany,
is
described
as
"happen
over
night".3)
This
particular
enthusiasm
the
Nazis
and
the
opportunists
hoping
for
advantages
showed
towards
the
regime,
is
also
to
be
seen
as
the
reply
from
the
NS-ideology
and
its
followers
to
the
good
cohabitation
existing
until
then
between
Jews
and
non-Jews.
Unter
diesem
Aspekt
wurde
die
schon
wenige
Tage
nach
dem
Anschluss
Österreichs
an
das
nationalsozialistische
Deutschland
organisierte
und
unorganisierte
Verfolgung,
Vertreibung
und
Enteignung
der
burgenländischen
Juden
als
"über
Nacht
hereingebrochen"
beschrieben.3)
Dieser
besondere
"Eifer",
den
die
NationalsozialistInnen
und
die
sich
davon
Vorteile
erhoffenden
OpportunistInnen
gegenüber
dem
Regime
dabei
an
den
Tag
legten,
ist
auch
als
Antwort
der
NS-Ideologie
und
ihrer
AnhängerInnen
auf
dieses
bislang
gute
Zusammenleben
zwischen
Juden/Jüdinnen
und
Nicht-Juden/Jüdinnen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
towards
the
prime
focus
of
extending
the
size
of
the
penis,
the
male
enhancement
oil
furnishes
a
number
of
other
advantages
towards
the
user,
depending
upon
the
exotic
organic
herbs
incorporated
in
the
formula.
Darüber
hinaus
in
Richtung
der
Hauptfokus
zur
Erweiterung
der
Größe
des
Penis,
der
male
enhancement
Öl
liefert
eine
Reihe
weiterer
Vorteile
gegenüber
dem
Nutzer,
abhängig
von
den
exotischen
Bio-Kräuter
in
der
Formel
eingearbeitet.
ParaCrawl v7.1
That
requires
foods
from
organic
farming
which
have
advantages
towards
conventionally
grown
foods
not
far
to
seek:
Thus,
they
must
not
be
treated
with
ionizing
radiation
in
order
to
make
them
more
durable.
Dazu
gehören
auch
Lebensmittel
aus
ökologischer
Landwirtschaft,
deren
Vorteile
für
die
Gesundheit
gegenüber
konventionell
erzeugten
Produkten
auf
der
Hand
liegen:
So
dürfen
sie
u.a.
nicht
mit
ionisierender
Strahlung
behandelt
werden,
um
sie
haltbarer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
polymers
are
advantageously
inert
towards
the
compounds
of
component
b).
Die
zusätzlichen
Polymeren
sind
vorteilhaft
gegenüber
den
Verbindungen
der
Komponente
b)
inert.
EuroPat v2
The
side
walls
advantageously
broaden
towards
their
free
ends.
Vorteilhafterweise
verbreitern
sich
die
Seitenwände
zu
ihrem
freien
Ende
hin.
EuroPat v2
The
drill
head
of
the
single-lip
drill
advantageously
tapers
towards
its
chucking
end.
Der
Bohrkopf
des
Einlippenbohrers
verjüngt
sich
vorteilhafterweise
zu
seinem
Einspann-Ende
hin.
EuroPat v2
This
advantage
towards
the
IIR-filters
is
bought
by
a
higher
filterorder.
Dieser
Vorteil
gegenüber
den
IIR-Filtern
wird
durch
eine
höhere
Filterordnung
erkauft.
ParaCrawl v7.1