Übersetzung für "Advantage towards" in Deutsch
This
advantage
towards
the
IIR-filters
is
bought
by
a
higher
filterorder.
Dieser
Vorteil
gegenüber
den
IIR-Filtern
wird
durch
eine
höhere
Filterordnung
erkauft.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
has
the
exceptionally
big
advantage
towards
Ethylalkohol
or
Isopropanol
that
it
evaporates
freely
of
remains.
Die
Flüssigkeit
hat
den
außerordentlich
großen
Vorteil
gegenüber
Ethylalkohol
oder
Isopropanol,
dass
es
rückstandsfrei
verdunstet.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
enormous
and
immediate
advantage
in
moving
towards
adopting
a
regulation
on
this
matter
on
the
basis
of
civil
judicial
cooperation.
Und
es
ergibt
sich
auch
gleich
ein
enormer
Vorteil
aus
dem
Umstand,
dass
die
Annahme
einer
Verordnung
zu
dieser
Problematik
im
Rahmen
der
justitiellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
stattfindet.
Europarl v8
The
Commission
in
assessing
this
tarif
system
came
to
the
conclusion
that
the
tarif
based
on
this
formula
does
not
give
an
economic
advantage
towards
horticulture
vis-à-vis
other
sectors
of
the
Dutch
economy
which
can
obtain
the
same
tarif,
if
they
use
quantities
of
gas
in
the
same
dimension
as
horticulture.
Nach
Bewertung
dieser
Tarifregelung
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
der
anhand
dieser
Formel
errechnete
Tarif
dem
Gartenbau
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil
nicht
gegenüber
anderen
Sektoren
der
niederländischen
Wirtschaft
verschafft,
da
diese
den
gleichen
Tarif
in
Anspruch
nehmen
können,
sofern
sie
Erdgas
in
vergleichbaren
Mengen
wie
Gartenbaubetriebe
verbrauchen.
TildeMODEL v2018
Taking
advantage
of
trends
towards
globalisation
and
gradual
opening
of
borders
to
free
movement
of
goods,
capital,
services
and
persons,
organised
crime
has
assumed
a
cross-border
scale
making
it
necessary
for
all
national
efforts
to
be
harnessed
within
a
common
strategy;
Das
organisierte
Verbrechen,
das
sich
die
Dynamik
der
Globalisierung
und
der
schrittweisen
Öffnung
der
Grenzen
für
den
freien
Waren-,
Kapital-,
Dienstleistungs-
und
Personenverkehr
zunutze
macht,
hat
sich
zu
einem
grenzüberschreitenden
Phänomen
entwickelt,
das
die
Bündelung
aller
einzelstaatlichen
Bemühungen
zu
einer
gemeinsamen
Strategie
erforderlich
macht;
TildeMODEL v2018
The
spring,
whose
force
is
applied
to
the
screening
body,
additionally
affords
the
advantage
that
towards
the
end
of
a
cut-on
stroke
the
thus
moved
parts
of
the
gas-blast
switch
are
effectively
delayed.
Dabei
bietet
die
Feder,
unter
dessen
Wirkung
der
Abschirmkörper
steht,
ausserdem
den
Vorteil,
dass
gegen
Ende
eines
Einschalthubes
die
dabei
bewegten
Teile
der
Schalters
wirksam
verzögert
werden.
EuroPat v2
That
is
our
huge
advantage
towards
the
spirit
world:
that
regardless
of
all
the
pettiness
of
our
intellect
we
have
a
direct
connection
to
humanity
-
via
our
hearts
and
our
gazes,
our
words
and
our
bodies.
Das
ist
unser
großer
Vorteil
gegenüber
den
Geistigen,
dass
wir
bei
aller
Schmalspurigkeit
des
Verstandes
die
direkte
Anbindung
an
die
Menschen
haben
-
über
unser
Herz
und
unseren
Blick,
über
unser
Wort
und
unseren
Körper.
ParaCrawl v7.1
However,
more
than
once
she
is
outshined
by
veteran
Kim
Yeong-ae
who
plays
the
part
of
the
mother
and
knows
how
to
deliver
her
more
tough
character
traits
-
as
already
stated
a
hearty-brutal
relationship
between
mother
and
daughter
isn't
that
uncommen
-
as
well
as
her
more
soft
sides
as
her
vulnerability
shows
to
advantage
especially
towards
the
end.
Sie
wird
aber
oft
von
Veteran
Kim
Yeong-ae
in
den
Schatten
gestellt,
da
sie
den
Part
der
Mutter
sowohl
mit
ihren
starken
Seiten
zu
spielen
weiß,
ein
sehr
herzlich-brutales
Verhältnis
zwischen
Mutter
und
Tochter
ist
wie
gesagt
nicht
ungewöhnlich,
als
auch
mit
den
etwas
weicheren,
denn
ihre
Verletzlichkeit
kommt
gerade
gegen
Ende
auf
gelungene
Weise
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
Public
holidays
in
the
United
Kingdom
-
so-called
"bank
holidays"
have
a
distinct
advantage
towards
our
public
holidays
in
Switzerland:
They
never
fall
on
a
weekend.
Öffentliche
Feiertage
in
Großbritannien
–
sogenannte
„Bank
holidays“
haben
gegenüber
unseren
hohen
Festtagen
einen
entscheidenden
Vorteil:
Sie
fallen
niemals
auf
ein
Wochenende.
ParaCrawl v7.1
The
additional
polymers
are
advantageously
inert
towards
the
compounds
of
component
b).
Die
zusätzlichen
Polymeren
sind
vorteilhaft
gegenüber
den
Verbindungen
der
Komponente
b)
inert.
EuroPat v2
In
technical
and
commercial
point
of
view,
electrical
heating
systems
dispose
of
essential
advantages
towards
conventional
heating
systems.
Aus
technischer
und
kommerzieller
Sicht
haben
elektrische
Heizsysteme
entscheidende
Vorteile
gegenüber
konventionellen
Heizsystemen.
ParaCrawl v7.1
Doll
houses
with
doll
furniture
made
of
wood
have
numerous
sustainable
advantages
towards
plastic
toys.
Puppenhäuser
mit
Puppenmöbeln
aus
Holz
haben
gegenüber
Plastikspielsachen
zahlreiche
nachhaltige
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
side
walls
advantageously
broaden
towards
their
free
ends.
Vorteilhafterweise
verbreitern
sich
die
Seitenwände
zu
ihrem
freien
Ende
hin.
EuroPat v2
The
drill
head
of
the
single-lip
drill
advantageously
tapers
towards
its
chucking
end.
Der
Bohrkopf
des
Einlippenbohrers
verjüngt
sich
vorteilhafterweise
zu
seinem
Einspann-Ende
hin.
EuroPat v2
These
two
advantages
add
towards
the
fact
that
CMOS
circuits
can
be
preferably
used
also
with
higher
operating
voltages.
Diese
beiden
Vorteile
tragen
dazu
bei,
daß
CMOS-Schaltkreise
bevorzugt
auch
bei
höheren
Betriebsspannungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
certain
excess
of
a
highly
volatile
amine
or
ammonia
may
be
advantageous
towards
the
end
of
the
reaction.
Von
einem
leichtflüchtigen
Amin
oder
Ammoniak
kann
ein
gewisser
Überschuß
gegen
Reaktionsende
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
Modern
medicine
succeeds
to
re-discover
the
therapeutic
advantages
only
towards
the
end
of
the
sixties.
Die
moderne
Medizin
schaffte
die
Wiederentdeckung
der
therapeutischen
Vorteile
erst
Ende
der
sechziger
Jahre.
ParaCrawl v7.1