Übersetzung für "Adopted by the council" in Deutsch

The common EU position will then be adopted by the Council.
Die gemeinsame EU-Position wird sodann vom Rat übernommen werden.
Europarl v8
The amended regulation establishing the Frontex agency should be adopted by the Council and the European Parliament as soon as possible.
Die entsprechende Änderung der Frontex-Verordnung sollte von Rat und Parlament baldmöglichst verabschiedet werden.
Europarl v8
This means that the content of the votes need not be adopted by the Council.
Das bedeutet, daß die Abstimmungen vom Rat inhaltlich nicht übernommen werden müssen.
Europarl v8
Several of these have been adopted by the Council, in whole or in part.
Die meisten davon sind vom Rat ganz oder teilweise übernommen worden.
Europarl v8
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Der Assoziationsrat nimmt die Tagesordnung zu Beginn jeder Tagung an.
DGT v2019
A European Partnership with Croatia was adopted by the Council on 13 September 2004.
Eine Europäische Partnerschaft mit Kroatien wurde vom Rat am 13. September 2004 beschlossen.
DGT v2019
These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.
Diese Beispiele verdeutlichen die vom Rat verfolgte Strategie.
Europarl v8
Finally, it is about having a mandate that has been adopted by the European Council.
Abschließend geht es um das Mandat, das der Europäische Rat angenommen hat.
Europarl v8
Unfortunately, the Action Plan adopted by the Council does not even make reference to the solidarity clause.
Leider verweist der vom Rat verabschiedete Aktionsplan noch nicht einmal auf die Solidaritätsklausel.
Europarl v8
The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.
Die allgemeinen Wirtschaftsleitlinien der Union müssen vom Rat noch angenommen werden.
Europarl v8
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
Zu ihrem Bedauern wurde er weder vom Rat noch vom Europäischen Parlament angenommen.
Europarl v8
The code of conduct for corporate taxation recently adopted by the Council points in this direction.
Der kürzlich vom Rat verabschiedete Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung weist in diese Richtung.
Europarl v8
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Tagung vom Rat angenommen.
DGT v2019
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Die Tagesordnung wird vom Gemeinsamen Rat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
DGT v2019
Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority.
Die Empfehlung der Kommission kann vom Rat also mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden.
Europarl v8
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Die für den Gesamthaushaltsplan der Agentur geltenden Finanzvorschriften werden vom Rat einstimmig angenommen.
DGT v2019
It should be adopted by the Council of Health Ministers.
Das sollte jetzt vom Rat der Gesundheitsminister angenommen werden.
Europarl v8
The policy guidance and recommendations should be adopted by the Council before the summer.
Die Leitlinien und Empfehlungen sollen vom Rat vor dem Sommer verabschiedet werden.
Europarl v8
It is scheduled to be adopted by the Council before the summer.
Er soll vom Rat vor dem Sommer angenommen werden.
Europarl v8
The proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
Der durch den Rat in seinen Schlussfolgerungen angenommene Vorschlag ist viel zu schwach.
Europarl v8
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Die Tagesordnung wird vom Kooperationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
DGT v2019
This was a statement adopted by the European Council, not a conclusion.
Der Europäische Rat hat dazu eine entsprechende Erklärung, jedoch keine Schlussfolgerung angenommen.
Europarl v8
The common position was formally adopted by the Council on 23 July.
Am 23. Juli wurde dieser Gemeinsame Standpunkt offiziell durch den Rat angenommen.
Europarl v8
Many of her changes also had to be adopted by the Council and the Commission.
Viele ihrer Änderungen mussten auch von Rat und Kommission angenommen werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

the council has been adopted council adoptable
adopted from adopt was adopted in council
the adoption