Übersetzung für "Adopt a role" in Deutsch

Ich möchte, dass Europa auf diesem Gebiet eine federführende Rolle spielt.

Wir denken, dass die Europäische Kommission bei dieser Frage eine entscheidende Rolle spielen könnte.

Die EU müsse hier eine Vorreiterinnenrolle einnehmen. Dies sei auch notwendig für die Stärkung des Binnenmarktes.

Die genannten Protokollbeschleuniger sind somit für Senderempfänger, die eine Koordinatorrolle übernehmen, nur bedingt geeignet.

Die Helmholtz-Gesundheitszentren übernehmen national und international eine führende Rolle auf dem Gebiet der translationalen Forschung.

Dass Adlershof ein Modell dafür sein kann, halten Raetz und Seiff für unwahrscheinlich.

Zusätzlich zu der Europäischen Kommission, die eine Führungsrolle in der Suche nach Lösungen und der Anwendung bester Praktiken innehaben sollte, sollte der gesamte Forstsektor dazu aufgerufen, werden Wissen auszutauschen, Lösungen festzulegen und Hinweise auf eine Diversifizierung waldwirtschaftlicher Tätigkeiten zu geben.

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen eine maßgebliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielen.

Die EU sollte eine Überwachungsrolle einnehmen, um zu gewährleisten, daß die nationalen Regulierungsinstanzen auf einen einheitlichen Standard hinarbeiten.

Ich hoffe, die Kommission wird sich für eine bessere Gesetzgebung entscheiden, stets daran denken, dass die ordnungsgemäße Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips notwendig ist und vorrangig eine zentrale politische Rolle beim Kampf gegen die Wirtschaftskrise einnehmen.

Heute erfahren wir, daß Belgien bereit wäre, die Rolle eines Unterhändlers bei eventuellen Verhandlungen zwischen Zaire und Ruanda zu übernehmen.

Wenn wir wirklich zu Fortschritten bei der Verwirklichung der Chancengleichheit kommen wollen, dann muß Europa auch hier eine Schrittmacherfunktion übernehmen, dann müssen 50 % der Sozialfondsgelder für zusätzliche, ganz spezifische Frauenfördermaßnahmen zur Verfügung stehen.

Weitere Punkte, die ich begrüße, sind der Aufruf an die Kommission und den Rat, bei den anstehenden Post-Kyoto-Verhandlungen in Kopenhagen eine Führungsrolle zu übernehmen, sowie die Forderung nach EU-Mindestnormen für die Energieeffizienz neuer und renovierter Gebäude.

Liegen der Ratspräsidentschaft Informationen darüber vor, dass die BRIC-Länder infolge der in Washington eingegangenen Verpflichtungen bereit wären, eine aktivere Rolle zu übernehmen und zum erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde beizutragen?

Ich bin jedoch der Meinung, dass die Europäische Union eine strategische Rolle übernehmen muss, damit die operationellen Programme in allen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich umgesetzt werden können und so die Maßnahmen gefördert werden, die auf die Konsolidierung der institutionellen Kapazität gemäß den speziellen Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten abzielen.

Ich glaube, dass die Europäische Union eine stabilisierende Rolle als Vermittler übernehmen kann und in dieser Situation, die tatsächlich eine Post-Konflikt-Situation ist, aktiv an der schwierigen Aufgabe wirksamer Friedensschaffung und Demokratisierung in einem Land, das Russland und China als Nachbarn hat, teilnehmen sollte.

In solchen Fragen wie weltweiter Pluralismus und Multilateralismus müssen wir noch mehr eine absolute Führungsrolle übernehmen, weil es niemanden anderen gibt, der sie offen halten könnte, und wir wissen, wie wichtig sie gegenwärtig sind.

Abschließend möchte ich betonen, dass das Europa und die EU, die jetzt aus dem Konvent hervorgehen, auf diesem Gebiet eine starke führende Rolle übernehmen müssen, wenn wir weiterhin eine positive Entwicklung erreichen wollen.

Da die Union in ihrer Gesamtheit im Weltmaßstab eine Fischereimacht ist, muss sie in internationalen Organisationen und speziell in den regionalen Fischereiorganisationen eine ihrem Rang entsprechende Rolle einfordern und übernehmen.

Wir müssen, und hier kann die EU meines Erachtens eine führende Rolle spielen, unsere eigenen Vorschriften überprüfen.

Wer weiß, möglicherweise sind sie eines Tages Meister der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit und übernehmen in der Europäischen Union eine führende Rolle.

Wir fordern, dass die Europäische Union bei der Erarbeitung einer weltweiten Konvention zur strafrechtlichen Verfolgung dieser ganzen Kette eine führende Rolle übernimmt.

Mit anderen Worten, der Auftrag der Bank erfordert nicht, dass sie eine proaktive Rolle spielt.

Wie ich letzte Woche bekanntgegeben habe , werden eine herausragende Rolle der Geldmenge mit einem Referenzwert für das Wachstums eines monetären Aggregats und eine auf breiter Grundlage erfolgende Beurteilung der Aussichten für die künftige Preisentwicklung in der Tat zu den Hauptelementen der stabilitätsorientierten geldpolitischen Strategie der EZB zählen .

Für den Ausschuss erscheint es logisch, dass er vor diesem Hintergrund auch eine Rolle im Rahmen der transatlantische Partnerschaft und der transatlantischen Agenda übernehmen sollte.

Der Rat erkennt an, welch große Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit zur vollständigen Verwirklichung der Einbeziehungsziele zukommt, und dass die Gemeinschaft im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Fischerei) vom Oktober 1997 eine führende Rolle übernehmen sollte bei der Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung und der Einbeziehung der Umweltbelange in die Arbeit der regionalen Fischereiorganisationen (RFO) und anderer einschlägiger internationaler Gremien wie auch in den Rahmen der Abkommen mit Drittländern.