Übersetzung für "Adopt a method" in Deutsch

In jedem Fall sollten die betroffenen Frauen über die Durchführung einer planmäßigen Empfängnisverhütung beraten werden.

Zweitens gilt es, eine strikte Methode für Vorabstudien hinsichtlich der spezifischen Situationen anzuwenden, die Sanktionen erforderlich machen, um die am besten geeignete Reaktion für die Herbeiführung einer Veränderung festzulegen.

Wir meinen aber auch, dass die Kommission die Methode der offenen Koordinierung am europäischen Mitgesetzgeber vorbei, dem Europäischen Parlament, mit Leitlinien, die nur vom Ministerrat abgesegnet werden und wo die Kommission mit dem goldenen Zügel der Programme Orientierungen setzt, im Grunde inakzeptabel ist.

Außerdem wurde unter Bezugnahme auf Artikel 34 Absatz 2 des Europa-Abkommens geltend gemacht, daß die Kommission ihren Ermessensspielraum hätte nutzen müssen, um eine Methode zu wählen, "die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigt".

Angesichts der vorstehenden Feststellungen und Anregungen fordert der EWSA die poli­tischen Organe der Europäischen Union auf, eine Methode des kontinuierlichen interinsti­tu­tionellen Dialogs auf den Weg zu bringen, der darauf abzielt:

Angesichts der vorstehenden Feststellungen, Schlussfolgerungen und Anregungen fordert der EWSA die politischen Organe der Europäischen Union, eine Methode des kontinuierlichen interinstitutionellen Dialogs auf den Weg zu bringen, der darauf abzielt:

Vor allem aber ist nur ein nationaler Ausbilder in der Lage, ein didaktisches Konzept für die Überleitung vom eigenen nationalen System - das er ausgezeichnet kennt - zum Gemein­schaftssystem anzuwenden.

Wenn man unsymmetrische Reaktivfarbstoffe der Formel I herstellen will, empfiehlt es sich, die Methode a) oder die Methode c) durchzuführen.

Andere Kommissionsvorschläge sehen ebenfalls vor, daß die Leistungserbringer beim Aufbau innergemeinschaftlicher Netze, ohne eine wesentliche Kontrolle der Lebensfähigkeit ihrer Unternehmen, durch Gemeinschaftsmittel finanziell unterstützt werden sollen.

Heutzutage werden solche Haartrockner für den Massengebrauch noch nicht produziert, aber diejenigen, die sich entschieden haben, mit Läusen mechanisch umzugehen - mit Hilfe von Wappen -, können eine Methode zur Bewaffnung wählen.

Während der zwei Jahre Dunkelheit und Isolation wurde ich gezwungen, eine friedliche Methode des Protests gegen die Verfolgung anzunehmen – einen Hungerstreik, um meine Entschlossenheit für meinen Glauben auszudrücken.

Um die Daten der Umfragen noch vergleichbarer zu machen, verhandelt die EU-Kommission derzeit mit den Mitgliedstaaten über eine harmonisierte Erhebungsmethode.

Unter diesem Gesichtspunkt ist an eine Konfliktsmöglichkeit bei Kapitalerhöhungen zu denken. Wie erahnt, kann sich die Bank gegen einen derartigen Beschluß wenden, um eine ren tabilitätspolitisch für sie günstigere Außenfinanzierung zu erzwingen.

Da die Kommission nun aber in ihren Vorschlägen höchst unterschiedliche Themen behandelt, ist es schwierig, eine einheitliche Evaluierungsmethode festzulegen. Die Methoden für die finanzielle Analyse und die Kosten­Nutzen­Analyse wird fallweise angewandt und angepaßt.

Doch das Schicksal schlug einen anderen Weg ein.

Ich habe eine fortlaufende Nummerierung gewählt.

Die im Hinblick auf den Inhalt fehlerhaften Positionen sind die Konsequenz der Anwendung einer unzureichenden Methode.

Doch das Schicksal schlug einen anderen Weg ein, der Film wurde nicht realisiert.

Letztendlich bin ich der Meinung - und dies ist der Schluß, den ich aus alldem ziehe - daß die Anwendung einer Methode, die sich auf die Analyse der Endprodukte stützt, der falsche Weg ist.

In diesem Sinne fordert Frau Schörling, für die ich hier spreche, eine Benchmarkingmethode für die Beschäftigungs- und Umweltpolitik sowie für Industriesektoren mit dem Ziel, die Überwachung und Verbreitung der besten Politiken und Vorgehensweisen zu beschleunigen, die eine nachhaltige Entwicklung verstärken.

Aus diesem Grund schlägt die Kommission einen Paradigmenwechsel hinsichtlich der Hilfe für diese Regionen sowie die Einführung einer partizipativen Methode für die Entscheidungsfindung vor.

Letztes Jahr hat das Parlament eine Verfahrensweise verabschiedet, die unter anderem die Verabschiedung der Grundrechtecharta, den Einsatz entsprechender Mittel, darunter eines Expertennetzes, sowie eine Zusammenarbeit der drei Berichterstatter umfasste, um einen Konsens zu erreichen.

Wir sind hier wegen einer verantwortungsbewussten Entscheidung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments, der großes Engagement gezeigt und zu einer Methode gefunden hat, mehr als 1 000 Änderungsanträge zu bewältigen und in der Gesamtheit seiner Vorschläge ein vernünftiges Gleichgewicht zu erzielen.

Es schien mir erforderlich, Herr Präsident, die Gründe darzulegen, die uns veranlasst haben, eine der Dringlichkeit des Dossiers angemessene Arbeitsmethode zu wählen und die Beratungen zu beschleunigen, ohne jedoch das Recht unserer Kollegen auf Meinungsäußerung zu beeinträchtigen.

Diese Investitionen sollten die Gesellschaft als Ganzes umfassen, und deshalb freue ich mich, dass die Europäische Kommission jetzt ein Verfahren zur Beurteilung und Konsultation aller Interessengruppen beschließt und praktische Maßnahmen auf den Weg bringt, um die breite Nutzung der neuen Technologien, insbesondere durch kleine und mittlere Unternehmen, zu fördern.

Ich begrüße die Entscheidung, die Vorstellung von einer einzigen Richtlinie nach Jahren des Stillstands im Rat aufzugeben und einen progressiven Ansatz zu wählen, wonach in den kommenden drei Jahren vier Vorschläge für sektorspezifische Richtlinien unterbreitet werden.

Die in einer Reihe von Laboratorien durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt , daß die im Anhang beschriebene Methode hinreichend genau und wiederholbar ist , und deshalb als gemeinschaftliche Analysemethode festgelegt werden kann .

Der Ausschuß ist der Meinung, daß der notwendige Anstoß zur Überwindung der Hindernisse und Widerstände von einer demokratischeren Vorgehensweise ausgehen kann, die die politische Zustimmung des Europäischen Parlaments und die Einbeziehung der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen beinhaltet.