Übersetzung für "Adjustment path" in Deutsch
The
adjustment
path
has
to
be
underpinned
by
measures
of
a
permanent
nature.
Der
Anpassungspfad
muss
durch
dauerhafte
Maßnahmen
untermauert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Revenue
measures
have
been
significantly
front-loaded
in
the
adjustment
path
of
the
fiscal
consolidation.
Auf
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
Haushaltskonsolidierung
wurde
einnahmenseitigen
Maßnahmen
verstärkt
der
Vorrang
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
path
presented
in
the
programme
is
subject
to
risks.
Der
im
Programm
vorgeschlagene
Anpassungspfad
birgt
allerdings
Risiken.
TildeMODEL v2018
After
major
budgetary
slippages,
the
government
has
had
to
significantly
review
its
fiscal
adjustment
path.
Nach
größeren
budgetären
Fehlentwicklungen
muss
die
Regierung
ihren
haushaltspolitischen
Anpassungspfad
erheblich
überarbeiten.
DGT v2019
The
adjustment
path
in
the
longitudinal
direction
can
be
kept
variable
in
this
manner.
Der
Verstellweg
in
Längsrichtung
kann
auf
diese
Weise
variabel
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
normal
curve
is
the
force
required
for
adjustment,
depending
on
the
adjustment
path.
Die
Normalkurve
ist
die
zur
Verstellung
benötigte
Kraft
in
Abhängigkeit
des
Verstellwegs.
EuroPat v2
The
correct
adjustment
path
is
therefore
always
imposed
on
the
overload
spring.
Der
Zusatzfeder
wird
daher
stets
der
richtige
Verstellweg
aufgezwungen.
EuroPat v2
A
radial
adjustment
path
of
a
maximum
of
2
mm
can
preferably
be
set.
Vorzugsweise
ist
ein
radialer
Stellweg
von
maximal
2
mm
einstellbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
area
of
the
adjustment
path
is
substantially
linear.
Bevorzugt
ist
der
zweite
Bereich
des
Verstellwegs
im
Wesentlichen
linear.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
thereof,
the
second
area
of
the
adjustment
path
is
linear.
In
einer
bevorzugten
Variante
dazu
ist
der
zweite
Bereich
des
Verstellwegs
linear.
EuroPat v2
Thus,
the
adjustment
path
is
also
linear
in
this
transition
area.
Damit
ist
der
Verstellweg
in
diesem
Übergangsbereich
auch
linear.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
obtain
a
large
adjustment
path
because
of
the
material
properties.
Ein
großer
Stellweg
ist
wegen
der
Materialeigenschaften
schwer
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
first
area
of
the
adjustment
path
advantageously
comprises
a
vertical
component.
Mit
Vorteil
umfasst
der
erste
Bereich
des
Verstellwegs
eine
vertikale
Komponente.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
area
of
the
adjustment
path
is
oriented
horizontally.
In
diesem
Fall
ist
der
erste
Bereich
des
Verstellwegs
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
area
of
the
adjustment
path
is
substantially
linear.
Vorzugsweise
ist
der
erste
Bereich
des
Verstellwegs
im
Wesentlichen
linear.
EuroPat v2