Übersetzung für "Addresser" in Deutsch
Protocol
information
particularly
includes
all
signalling
information
for
connection
establishment
between
the
addresser
and
the
telecommunication
system
of
the
addressee.
Protokollinformationen
umfassen
insbesondere
sämtliche
Signalisierungsinformationen
zum
Verbindungsaufbau
zwischen
dem
Absender
und
dem
Telekommunikationssystem
des
Adressaten.
EuroPat v2
A
first
verification
level
201
relates
to
checking
whether
the
primary
information
was
sent
from
the
addresser.
Eine
erste
Verifikationsstufe
201
betrifft
das
Prüfen,
ob
die
Primär-Information
beim
Absender
abgesandt
wurde.
EuroPat v2
Concerning
non-electronic
transmission
of
information
via
postal
delivery,
it
is
possible
to
conduct
such
a
proof
for
instance
by
transmission
of
a
registered
letter
with
return
receipt,
wherein
with
respect
to
this
manner
of
posting
the
addresser
receives
back
a
notice
of
receipt,
the
return
receipt,
having
the
original
signature
of
the
recipient.
Bei
der
nichtelektronischen
Übersendung
von
Informationen
mittels
Briefzustellung
ist
es
möglich,
einen
solchen
Beweis
beispielsweise
durch
Übersenden
eines
Briefs
per
Einschreiben
mit
Rückschein
zu
führen,
wobei
bei
dieser
Versendungsart
der
Absender
eine
Empfangsbestätigung
mit
der
Original-Unterschrift
des
Empfangenden,
den
Rückschein,
zurück
erhält.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
addresser
is
informed
by
means
of
a
confirmation
of
transmission
that
the
transmitted
e-mail
message
was
delivered
to
the
mailbox
of
the
recipient.
In
einem
solchen
Fall
wird
der
Absender
mittels
der
Übermittlungsbestätigung
darüber
informiert,
dass
die
übersandte
E-Mail-Nachricht
dem
Postfach
des
Empfängers
zugestellt
wurde.
EuroPat v2
Further,
a
read
confirmation
can
be
requested
which
informs
the
addresser
that
a
transmitted
message
was
retrieved
from
the
mailbox
of
the
recipient
and
opened.
Weiter
kann
eine
Lesebestätigung
angefordert
werden,
die
den
Absender
darüber
informiert,
dass
eine
übersandte
Nachricht
aus
dem
Postfach
des
Empfängers
abgeholt
und
geöffnet
wurde.
EuroPat v2
As
an
addressee
an
entity
is
understood,
that
shall,
according
to
the
will
of
the
addresser,
notice
and
semantically
understand
the
message,
thus
usually
a
human
recipient.
Als
Adressat
wird
dabei
die
Entität
verstanden,
die
gemäß
dem
Willen
des
Absenders
die
Nachricht
zur
Kenntnis
nehmen
und
semantisch
erfassen
soll,
also
in
der
Regel
ein
menschlicher
Empfänger.
EuroPat v2
Usually,
the
verification
information
is
however
created
at
a
third
person
and/or
is
transmitted
to
such
a
third
person
via
at
least
one
communication
network,
wherein
this
third
person
is
for
instance
the
addresser,
a
trustworthy
third
party,
or
an
automat,
that
is
arranged
at
or
in
a
communication
network
and
evaluates
and/or
saves
verification
information
regarding
the
acknowledgement
of
primary
information
at
the
addressee.
In
der
Regel
wird
die
Verifikations-Information
jedoch
entweder
bei
einem
Dritten
erzeugt
und/oder
über
mindestens
ein
Kommunikationsnetz
an
einen
solchen
Dritten
übertragen,
wobei
dieser
Dritte
beispielsweise
der
Absender,
eine
vertrauenswürdige
dritte
Partei,
oder
ein
Automat
sein
kann,
der
an
oder
in
einem
Kommunikationsnetz
angeordnet
ist
und
Verifikations-Informationen
betreffend
die
Kenntnisnahme
der
Primär-Information
beim
Adressaten
auswertet
und/oder
speichert.
EuroPat v2
Also
the
case
that
the
addressee
transmits
authentication
information
to
the
addresser
falls
under
the
creation
of
verification
information
by
an
intelligent
evaluation
of
protocol
information.
Unter
das
Erzeugen
von
Verifikations-Informationen
durch
eine
intelligente
Auswertung
von
Protokollinformationen
fällt
auch
der
Fall,
dass
der
Adressat
Authentifizierungsinformationen
an
den
Absender
übersendet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
verification
information
for
delivery
of
the
primary
information
to
the
addressee
is
determined
by
the
transmission
of
a
computer
program
or
a
cookie
to
the
addressee's
communication
device,
wherein
the
cookie
is
designed
such
that
it
detects
a
reading
of
the
received
information
by
the
addressee
and
saves
this
verification
information
and/or
sends
it
to
the
addresser
of
the
information
or
to
a
third
person.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Verifikations-Information
zur
Zustellung
der
Primär-Information
beim
Adressaten
durch
das
Übersenden
eines
Computerprogramms
oder
Cookies
an
dessen
Kommunikationsgerät
ermittelt,
wobei
das
Cookie
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
ein
Lesen
der
empfangenen
Information
durch
den
Adressat
erfasst
und
diese
Verifikations-Information
speichert
und/oder
an
den
Absender
der
Information
oder
einen
Dritten
sendet.
EuroPat v2
In
the
following
it
is
assumed
that
the
addresser
A
sends
a
certain
Information
(primary
information)
to
the
addressee
B
by
means
of
the
TC
end
system
1
via
the
TC
network
5
to
the
TC
end
system
2
for
acknowledgement
and
information
detection.
Es
sei
im
Folgenden
angenommen,
dass
der
Absender
A
mit
Hilfe
des
TK-Endsystems
1
eine
bestimmte
Information
(Primär-Information)
über
das
TK-Netz
5
an
das
TK-Endsystem
2
zur
Kenntnisnahme
und
Informationserfassung
an
den
Adressaten
B
versendet.
EuroPat v2
Likewise,
it
can
be
a
unit
of
the
end
system
1,
2
of
the
addresser
A
or
the
addressee
B.
Auch
kann
es
sich
um
eine
Einheit
des
Endsystems
1,
2
des
Absenders
A
oder
Adressaten
B
handeln.
EuroPat v2
The
protocol
information
and/or
verification
information,
for
example
both
of
them,
are
then
saved
in
step
303,
wherein
said
saving
of
the
information
may
take
place
at
the
end
system
1
of
the
addresser,
which
however
may
generally
also
take
place
at
another
place,
for
instance
at
the
end
system
2
of
the
addressee,
at
an
intermediate
addressee
3
and/or
an
interaction
automat
4
.
Die
Protokollinformationen
und/oder
Verifikations-Informationen,
bevorzugt
beide,
werden
dann
in
Schritt
303
gespeichert,
wobei
das
Speichern
der
Informationen
bevorzugt
beim
Endsystem
1
des
Absenders,
grundsätzlich
jedoch
auch
an
anderer
Stelle,
beispielsweise
beim
Endsystem
2
des
Adressaten,
einem
intermediären
Adressaten
3
und/oder
einem
Interaktionsautomat
4
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
transmission
of
the
primary
information,
the
addresser
A
may
receive
verification
information
of
verification
level
1
to
3
according
to
FIG.
Im
Rahmen
der
Übertragung
der
Primär-Information
kann
der
Absender
A
Verifikations-Informationen
der
Verifikationsstufen
1
bis
3
der
Fig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
information
may
be
at
first
saved
at
the
addressee
and
his
end
system
or
may
be
transmitted
at
once
to
the
addresser
or
another
end
system.
Die
Informationen
können
dabei
zunächst
beim
Adressaten
und
dessen
Endsystem
gespeichert
oder
sogleich
an
den
Absender
oder
ein
anderes
Endsystem
übertragen
werden.
EuroPat v2