Übersetzung für "Addressed towards" in Deutsch
The
new
partner
programme
is
addressed
towards
international
and
nationwide
active
software
producers,
consulting
enterprises
and
system
houses.
Das
neue
Partnerprogramm
adressiert
internationale
und
überregional
agierende
Softwarehersteller,
Consulting-Unternehmen
und
Systemhäuser.
ParaCrawl v7.1
All
information
is
addressed
towards
men
as
well
as
women.
Alle
Informationen
sprechen
Frauen
und
Männer
gleichermaßen
an.
ParaCrawl v7.1
The
goals
are
addressed
towards
all
countries
in
the
international
community.
Die
Agenda
richtet
sich
an
alle
Staaten
der
Weltgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
can
be,
on
the
one
hand,
an
addressed
communication
towards
the
second
modules
2,
2
?.
Somit
kann
einerseits
eine
adressierte
Kommunikation
hin
zu
den
zweiten
Modulen
2,
2'
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
themed
competition
that
is
addressed
towards
all
age
groups
and
types
of
school
the
European
Competition
stimulates
an
in-depth
engagement
with
European
topics
and
questions.
Als
Themenwettbewerb,
der
sich
an
alle
Altersstufen
und
Schularten
richtet,
fordert
er
zu
vertiefter
Auseinandersetzung
mit
europäischen
Themen
und
Fragestellungen
im
Unterricht
auf.
WikiMatrix v1
While,
for
example,
11.2
%
of
total
loans
provided
by
the
European
Investment
Bank
were
distributed
among
SMEs,
18.2
%
of
Structural
Fund
resources
(excluding
Objective
3,
4
and
Community
Initiatives)
have
been
addressed
towards
measures
benefiting
SMEs.
Während
beispielsweise
11,2
%
der
gesamten,
von
der
Europäischen
Investitionsbank
zur
Verfügung
gestellten,
Kredite
an
KMU
vergeben
werden,
werden
18,2
%
der
Strukturfondsmittel
(ausgenommen
der
Zielgebiete
3,
4
und
der
Gemeinschaftsinitiativen)
für
Maßnahmen
zur
Förderung
von
KMU
verwendet.
EUbookshop v2
The
wealth
produced
isn't
addressed
towards
the
production
of
other
real
wealth
but
it's
invested
in
an
unproductive
way.
Das
erzeugte
Vermögen
wird
nicht
für
die
Erzeugung
anderes
reales
Vermögens
bestimmt,
sondern
es
wird
auf
unproduktive
Weise
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
med.con
event
addressed
the
trend
towards
high-performance
applications
under
cleanroom
conditions
by
producing
syringe
barrels
using
an
all-electric
ENGEL
e-motion940/200
T
injection
moulding
machine.
Dem
Trend
zu
Hochleistungsanwendungen
unter
Reinraumbedingungen
wurde
die
med.conmit
der
Herstellung
von
Spritzenzylindern
auf
einer
vollelektrischen
ENGEL
e-motion940/200
T
Spritzgießmaschine
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Between
the
typical
managerial
management
of
the
nordeuropei
ports
and
that
collegiate
own
of
the
sudeuropei
ports
the
Italian
government
seems
addressed
towards
a
partisan
of
State
control
management
of
the
harbour
ports
of
call.
Zwischen
der
unternehmerischen
typischen
Verwaltung
von
den
nordeuropäischen
Häfen
und
jen
kollegialen
eigen
von
den
sudeuropei
Häfen
scheint
die
italienische
Regierung
in
richtung
zu
einer
staatsmännischen
Verwaltung
von
den
hafen
Zwischenlandungen
adressiert.
ParaCrawl v7.1
They
are
particularly
addressed
towards
those
users
who
are
often
on
the
road
and
who
therefore
require
a
high
performance,
portable
projector.
Sie
sprechen
besonders
solche
Anwender
an,
die
viel
unterwegs
sind,
und
dabei
einen
leistungsstarken
mobilen
Projektor
benötigen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
conservative
majority
has
blocked
our
proposal
to
boost
investment
in
research,
development
and
innovation,
in
education,
and
policies
addressed
towards
young
citizens."
Die
konservative
Mehrheit
des
Parlaments
hat
jedoch
unseren
Vorschlag
blockiert,
die
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation,
in
Bildung
und
in
Maßnahmen
für
junge
Bürger
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
After
emphasizing
the
need
to
maintain
relationships
and
direct
relationships,
the
attention
of
the
Pope
is
addressed
towards
the
need
to
evangelize
the
digital
world,
to
proclaim,
even
in
a
secularized
world
like
the
present,
the
supremacy
of
God
and
that
God
is
the
condition
for
man
to
reach
its
fullness.
Zudem
erinnere
der
Papst
aber
auch
an
die
Notwendigkeit
der
Evangelisierung
in
der
digitalen
Welt,
damit
auch
in
einer
säkularisierten
Welt,
wie
der
Heutigen
die
Herrschaft
Gottes
verkündet
wird,
der
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
der
Mensch
seine
Fülle
erlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
Hearing
this
was
especially
funny,
since
Marc
Herrmann
addressed
these
accusations
towards
Yin
Chiang
who
also
happens
to
be
his
real
wife.
Dies
alles
trug
Marc
Herrmann
nicht
ganz
ohne
Witz
vor,
da
doch
Yin
Chiang,
an
die
er
das
Wort
im
Monolog
des
Protagonisten
richtete,
auch
seine
wahre
Frau
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
commercial
activity
is
addressed
towards
the
whole
European
market
through
a
qualified
sales
network
with
the
purpose
to
guarantee
our
customers
the
highest
reliability
and
the
best
service.
Unsere
Handelstätigkeit
richtet
sich
auf
den
ganzen
europäischen
Markt
und
besitzt
ein
Handelsnetz
mit
dem
Fokus,
unseren
Kunden
von
verschiedenen
Ländern
die
höchste
Zuverlässigkeit
und
das
beste
Service
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
also
explicitly
addressed
towards
girls
and
women
who
suffer
the
most
from
the
consequences
of
the
water
and
energy
shortage.
Das
Modellprojekt
richtet
sich
explizit
auch
an
Mädchen
und
Frauen,
die
am
meisten
unter
den
Folgen
von
Wasser-
und
Brennstoffmangel
leiden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
Forcieri
has
restated
as
in
the
within
of
the
territory
of
competence
of
the
Harbor
Authority
the
efforts
have
been
addressed
towards
the
realization
of
the
Harbor
Town
development
plan
and
the
works
contemplated
in
the
Triennial
Operations
plan.
Außerdem
Forcieri
hat
bekräftigt,
als
sich
im
rahmen
von
dem
Gebiet
von
der
Kompetenz
von
der
Hafen
Autorität
in
richtung
zu
der
Durchführung
von
dem
Hafen
Stadtbauplan
von
den
im
Dreijährigen
Einsatzplan
betrachten
Werken
und
adressiert
haben
die
Mühen.
ParaCrawl v7.1