Übersetzung für "Address the need for" in Deutsch
Progress
was
made
to
address
the
need
for
administrative
and
judicial
reforms.
Die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Reform
von
Verwaltung
und
Justiz
machten
Fortschritte.
TildeMODEL v2018
The
cameras'
PTRZ
function
also
address
the
need
for
efficient
and
reliable
installation.
Die
PTRZ-Funktion
der
Kamera
gestattet
eine
effiziente
und
zuverlässige
Installation.
ParaCrawl v7.1
In
the
future
the
steel
industry
will
have
to
address,
in
particular,
the
need
for
more
environment-friendly
products
and
new
steel
solutions.
Künftig
wird
die
Stahlindustrie
besonders
den
Bedarf
an
umweltfreundlicheren
Produkten
und
neuen
Stahllösungen
berücksichtigen
müssen.
TildeMODEL v2018
Universities
elsewhere
are
also
trying
to
address
the
growing
need
for
fast-charging,
long-lasting
rechargeable
batteries.
Hochschulen
arbeiten
auch
andernorts
daran,
dem
wachsenden
Bedarf
an
schnell
ladenden,
langlebigen
Akkus
abzuhelfen.
ParaCrawl v7.1
To
address
the
need
for
more
classrooms,
Kosovo’s
Ministry
of
Education
has
launched
a
major
school
building
programme.
Um
mehr
Unterrichtsräume
zu
schaffen,
hat
das
Bildungsministerium
ein
umfangreiches
Schulbauprogramm
in
Gang
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
innovations
address
the
need
for
greater
efficiency,
flexibility
and
quality
with
reduced
energy
consumption.
Diese
Innovationen
erfüllen
die
gestiegenen
Anforderungen
an
Energieverbrauch,
Effizienz,
Flexibilität
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
To
address
the
need
for
more
classrooms,
Kosovo's
Ministry
of
Education
has
launched
a
major
school
building
programme.
Um
mehr
Unterrichtsräume
zu
schaffen,
hat
das
Bildungsministerium
ein
umfangreiches
Schulbauprogramm
in
Gang
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Assistance
shall
address
the
continued
need
for
strengthening
institutional
capacity
in
certain
areas
through
action
which
cannot
be
financed
by
the
Structural
Funds
or
by
the
Rural
Development
Funds.
Die
Hilfe
dient
dazu,
dem
anhaltenden
Erfordernis,
die
institutionellen
Kapazitäten
in
bestimmten
Bereichen
zu
stärken,
durch
Maßnahmen
zu
entsprechen,
die
nicht
von
den
Strukturfonds
oder
den
Fonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
finanziert
werden
können.
DGT v2019
Even
if
the
common
agricultural
policy
is
market
oriented,
it
has
to
contain
a
series
of
instruments
to
address
the
need
to
compensate
for
the
production
of
public
assets
that
the
market
does
not
remunerate
and
to
control
the
extreme
volatility
of
the
market.
Auch
wenn
die
gemeinsame
Agrarpolitik
marktorientiert
ist,
muss
sie
eine
Reihe
von
Instrumenten
enthalten,
um
einen
Ausgleich
für
die
Produktion
von
öffentlichen
Gütern
zu
leisten,
die
der
Markt
nicht
vergütet
und
um
die
extreme
Unbeständigkeit
des
Markts
zu
kontrollieren.
Europarl v8
Assistance
shall
address
the
continued
need
for
strengthening
institutional
capacity
in
certain
areas
through
action
which
cannot
be
financed
by
the
Structural
Funds
or
by
the
Rural
Development
funds.
Die
Hilfe
dient
dazu,
dem
anhaltenden
Erfordernis,
die
institutionellen
Kapazitäten
in
bestimmten
Bereichen
zu
stärken,
durch
Maßnahmen
zu
entsprechen,
die
nicht
von
den
Strukturfonds
oder
dem
Fonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
finanziert
werden
können.
DGT v2019
The
second
point
I
should
like
to
address
is
the
need
for
obligatory
reinsurance
of
natural
disaster
insurance
policies,
of
which
there
are
14 different
types.
Der
zweite
Punkt,
den
ich
anschneiden
möchte,
ist
die
Notwendigkeit
einer
obligatorischen
Rückversicherung
für
Versicherungen
gegen
Naturkatastrophen,
von
denen
es
14
verschiedene
Arten
gibt.
Europarl v8
I
am
convinced
that
the
greater
responsibilities
given
by
the
Member
States,
the
precise
terms
articulating
the
procedure
and
the
new
system
of
oppositions,
address
the
need
for
faster
and
more
efficient
recognition,
that
is
to
say
for
a
quick
check
that
is
also
endowed
with
the
crucial
characteristic
of
completeness.
Meiner
Überzeugung
nach
wird
durch
die
den
Mitgliedstaaten
übertragene
größere
Verantwortung,
die
für
das
Verfahren
vorgesehenen
konkreten
Fristen
und
die
neue
Einspruchsregelung
dem
Erfordernis
einer
schnelleren
und
effizienteren
Anerkennung
bzw.
einer
zügigen,
aber
zugleich
auch
vollständigen
Prüfung
als
wichtigstem
Kriterium
Genüge
getan.
Europarl v8
The
indication
of
the
origin
of
a
product
on
a
label,
along
with
the
diversification
of
the
colour
of
Community
logos
and
the
authorisation
of
the
use
of
expressions
for
processed
products,
are
all
innovations
that
address
the
need
for
greater
protection
of
consumers.
Die
Angabe
der
Ursprungsbezeichnung
auf
dem
Etikett
zusammen
mit
dem
unterschiedlichen
Farbcode
der
Gemeinschaftslogos
sowie
die
erforderliche
Genehmigung
der
Verwendung
der
entsprechenden
Angaben
für
Verarbeitungserzeugnisse
sind
durchweg
Neuerungen,
die
eine
besseren
Verbraucherschutz
gewährleisten.
Europarl v8
This
north-west
route,
particularly
north
of
Ballymena,
has
had
minimum
investment,
and
mooted
expenditure
of
GBP
10.5
million
will
not
address
the
essential
need
for
infrastructure
improvements
but
merely
arrest
further
deterioration,
leaving
us
with
a
network
incapable
of
carrying
the
necessary
fast
trains.
Auf
dieser
Nord-West-Route
wurden
insbesondere
nördlich
von
Ballymena
nur
die
nötigsten
Investitionen
vorgenommen,
und
die
noch
nicht
gesicherten
Ausgaben
in
Höhe
von
10,5
Millionen
Pfund
Sterling
werden
nicht
ausreichen,
um
die
grundlegenden
Investitionserfordernisse
zu
decken,
sondern
nur
dem
weiteren
Verfall
Einhalt
gebieten,
womit
sich
unser
Netz
nicht
für
den
Einsatz
der
unentbehrlichen
Schnellzüge
eignen
wird.
Europarl v8
If
we
are
to
address
the
need
for
sustainability,
we
must
tackle
these
problems
very
early
on.
Wenn
es
uns
um
die
notwendige
Nachhaltigkeit
geht,
müssen
wir
diese
Probleme
so
früh
wie
möglich
in
Angriff
nehmen.
Europarl v8
In
this
context,
what
steps
is
the
Commission
taking
to
address
the
need
for
a
common
minimum
standard
for
the
care
of
children
across
Europe?
Welche
Maßnahmen
trifft
die
Kommission
in
diesem
Zusammenhang,
um
die
Notwendigkeit
eines
gemeinsamen
Mindeststandards
für
die
Kinderfürsorge
in
ganz
Europa
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
My
last
topic,
one
that
I
want
to
address
briefly,
is
the
need
for
us
to
resist
all
the
attempts
at
blackmail
that
are
being
made
even
from
within
the
European
Union.
Letztes
Thema,
das
ich
kurz
ansprechen
möchte,
ist,
dass
wir
uns
allen
Erpressungsversuchen
widersetzen
sollten,
die
auch
aus
den
Reihen
der
Europäischen
Union
kommen.
Europarl v8
The
Commission
also
intends
to
prepare
a
report
on
the
application
of
Council
recommendations
on
alcohol
and
young
people
from
2001,
which,
among
other
things,
will
address
the
need
for
further
action.
Ferner
beabsichtigt
die
Kommission,
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Empfehlungen
des
Rates
zum
Thema
Alkohol
und
junge
Menschen
von
2001
zu
verfassen,
in
dem
es
unter
anderem
um
die
Notwendigkeit
der
Ergreifung
weiterer
Maßnahmen
gehen
wird.
Europarl v8
That
policy,
through
its
measures,
seeks
to
address
the
need
for
balance
between
the
availability
of
stocks
and
the
fleets
that
target
them.
Die
Maßnahmen
dieser
Politik
sind
vielmehr
darauf
gerichtet,
das
notwendige
Gleichgewicht
zwischen
der
Verfügbarkeit
von
Fischbeständen
und
den
Flotten,
deren
Ziel
sie
sind,
herzustellen.
Europarl v8
The
second
issue
I
should
like
to
address
is
the
need
for
cooperation
between
the
European
Union
and
the
United
States
in
support
of
democracy
and
human
rights,
in
particular
in
the
post-Soviet
space.
Als
zweiten
Punkt
möchte
ich
die
Notwendigkeit
einer
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
zur
Förderung
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte
–
vor
allem
im
ehemaligen
sowjetischen
Einflussbereich
–
ansprechen.
Europarl v8
The
SVG
Working
Group
is
a
working
group
created
by
the
World
Wide
Web
Consortium
(W3C)
to
address
the
need
for
an
alternative
to
the
PostScript
document
format.
Die
SVG-Arbeitsgruppe
ist
eine
vom
World
Wide
Web
Consortium
(W3C)
berufene
Arbeitsgruppe,
um
dem
Verlangen
nach
einer
Alternative
zum
PostScript-Dokumentenformat
Folge
zu
tragen.
Wikipedia v1.0
According
to
many
respondents
,
such
an
extension
is
necessary
in
order
to
address
the
need
for
global
liquidity
management
,
which
is
ever-increasing
.
Zahlreiche
Befragte
sind
der
Meinung
,
dass
eine
solche
Erweiterung
notwendig
ist
,
um
der
immer
größer
werdenden
Notwendigkeit
der
globalen
Liquiditätssteuerung
Rechnung
zu
tragen
.
ECB v1