Übersetzung für "Address sequence" in Deutsch
All
four
multiplexers
M0
to
M3
are
driven
by
means
of
the
same
address
sequence.
Alle
vier
Multiplexer
M0
bis
M3
werden
mit
der
gleichen
Adressenfolge
angesteuert.
EuroPat v2
A
text
to
be
output
as
speech
is
supplied
to
the
system
with
the
appropriate
address
sequence.
Ein
als
Sprache
auszugebender
Text
wird
mit
der
entprechenden
Adressenreihenfolge
dem
System
zugeführt.
EuroPat v2
The
microsegments
are
read
from
the
memory
according
to
said
address
sequence
and
concatenated.
Entsprechend
dieser
Adressenreihenfolge
werden
die
Mikrosegmente
aus
dem
Speicher
gelesen
und
aneinandergereiht.
EuroPat v2
The
arrows
in
the
test
pattern
indicates
the
address
sequence.
Die
Pfeilfolge
in
dem
Testmuster
deutet
die
Adreßfolge
an.
EuroPat v2
When,
however,
the
control
signal
is
in
the
active
state,
the
address
sequence
is
reordered.
Ist
jedoch
das
Steuersignal
im
aktiven
Zustand,
dann
wird
die
Adressfolge
neu
geordnet.
EuroPat v2
These
0
inputs
are
actuated
by
the
address
bits
A0
to
A15
in
the
ascending
normal
address
sequence.
Diese
0-Eingänge
sind
mit
den
Adreßbits
A0
bis
A15
in
aufsteigender
normaler
Adreßreihenfolge
beaufschlagt.
EuroPat v2
Controller
10,
instead
of
producing
the
next
address
in
sequence
which
would
correspond
to
the
memory
element
being
refreshed,
produces
a
reordered
address
sequence.
Die
Steuerung
10
erzeugt
anstelle
der
nächsten
Adresse
in
der
Folge,
die
dem
wiederaufzufrischen
Speichersegment
entspricht,
eine
umgeordnete
neue
Adressfolge.
EuroPat v2
This
address
sequence
and
the
connections
of
the
outputs
of
the
latches
H0
to
H3
to
the
inputs
of
the
multiplexers
M0
to
M3
are
mutually
dependent
and,
therefore,
are
to
be
matched
as
will
be
explained
in
the
following.
Diese
Adressenfolge
und
die
Verbindungen
der
Ausgänge
der
Latches
H0
bis
H3
mit
den
Eingängen
der
Multiplexer
M0
bis
M3
hängen
voneinander
ab
und
müssen
daher
aufeinander
abgestimmt
sein,
wie
nun
im
folgenden
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
address
sequence
on
the
lines
Z0
and
T311
now
provides
that
the
values
of
these
first
four
bits
are
successively
presented
to
the
data
input
of
the
flip-flop
F0
which
then
conveys
these
values
synchronized
with
the
bit
clock
T622
over
the
line
STM4A.
Die
Adressenfolge
auf
den
Leitungen
Z0
und
T311
sorgt
nun
dafür,
daß
die
Werte
dieser
ersten
vier
Bits
nacheinander
an
den
Dateneingang
des
Flip-Flop
FO
gelegt
werden,
das
diese
Wert
dann
synchronisiert
auf
den
Bittakt
T622
auf
die
Leitung
STM4A
weitergibt.
EuroPat v2
The
transformed
image
(with
distortion
eliminated)
is
stored
in
the
second
memory,
that
is
the
image
values
are
stored
therein
under
such
addresses
that
an
undistorted
image
is
produced
when
they
are
read
out--with
the
usual
address
sequence.
In
dem
zweiten
Speicher
ist
das
transformierte
(entzerrte)
Bild
gespeichert,
d.h.
die
Bildwerte
sind
darin
unter
solchen
Adressen
gespeichert,
daß
beim
Auslesen
-
mit
der
üblichen
Adressenfolge
-
ein
unverzerrtes
Bild
entsteht.
EuroPat v2
A
preferred
further
development
of
the
invention
envisages
that
a
microprocessor
is
provided
which
scans
the
address
space
of
the
second
and
third
memory
in
each
case
in
a
predetermined
address
sequence,
and
stores
in
the
second
memory
under
the
respective
address
called
the
image
value
which
is
stored
in
the
first
memory
under
an
address
which
is
stored
in
the
third
memory
under
the
respective
address
called.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
ein
Mikroprozessor
vorgesehen
ist,
der
den
Adressenraum
des
zweiten
und
des
dritten
Speichers
jeweils
in
einer
vorgegebenen
Folge
durchläuft
und
in
den
zweiten
Speicher
unter
der
jeweils
aufgerufenen
Adresse
den
Bildwert
speichert,
der
im
ersten
Speicher
unter
einer
Adresse
gespeichert
ist,
die
in
dem
dritten
Speicher
unter
der
je
weils
aufgerufenen
Adresse
gespeichert
ist.
EuroPat v2
If
such
a
departure
from
the
stored
address
sequence
of
operations
of
the
machine
to
be
controlled
is
desired,
a
jump-command
signal
is
delivered
by
a
jump
command
generator
6
to
the
interrogation
circuit
3
in
the
currently
reached
operating
setting.
Wenn
eine
solche
Abweichung
von
der
abgespeicherten
Adressenfolge
und
ein
definierter
Sprung
auf
einen
anderen
Speicherplatz
aufgrund
der
Bedingungen
des
Betriebsablaufes
der
zu
steuernden
Maschine
erforderlich
ist,
wird
in
der
momentan
erreichten
Funktionsstellung
an
die
Abfrageschaltung
3
von
einem
Sprungbefehlsgeber
6
ein
Sprungbefehlssignal
geliefert.
EuroPat v2
Because
the
phase
of
the
data
clock
shifts
only
little
with
respect
to
the
local
clock
within
the
address
sequence
of
a
storage
block,
overlapping
of
the
write
operation
and
the
read
operation
can
occur
only
to
an
extent
which
corresponds
to
the
switching
delay
of
the
components
used
for
control,
said
switching
delay
being
substantially
shorter
than
the
cycle
duration
of
the
memories
used
in
the
storage
blocks
so
that
such
overlapping
cannot
affect
the
correct
operation
of
the
memory.
Da
sich
die
Phase
des
Datentaktes
gegenüber
der
Phase
des
lokalen
Taktes
innerhalb
der
Adressenfolge
eines
Speicherblockes
nur
gering
gegeneinander
verschieben,
kann
dadurch
eine
Überlappung
von
Schreibvorgang
und
Lesevorgang
innerhalb
eines
Speicherblockes
um
lediglich
die
Schaltverzögerung
der
für
die
Steuerung
verwendeten
Bauelemente
auftreten,
wobei
diese
Schaltverzögerung
wesentlich
geringer
ist
als
die
Zykluszeit
der
in
den
Speicherblöcken
verwendeten
Speicher,
so
daß
diese
Überlappung
die
einwandfreie
Funktion
des
Speichers
nicht
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
even
in
the
event
of
an
incorrect
prognosis
by
the
predecode
unit
PDU,
or
in
the
event
that
the
jump
instruction
or
the
like
detected
is
a
conditional
jump
or
the
like
that
has
not
been
executed,
one
or
more
instructions
that
would
be
executed,
if
the
instruction
capable
of
causing
the
non-address-sequential
program
sequence
would
not
cause
a
non-address-sequential
program
sequence,
are
available
for
immediate
retrieval.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
daß
auch
bei
einer
Fehlprognose
der
Vordekodier-
und
Vorhersage-Einheit
PDU
oder
für
den
Fall,
daß
es
sich
bei
dem
erkannten
Sprungbefehl
oder
dergleichen
um
einen
nicht
ausgeführten
bedingten
Sprung
oder
dergleichen
handelt,
ein
oder
mehrere
Befehle,
die
auszuführen
wären,
wenn
der
den
nicht-adresssequentiellen
Programmablauf
bewirken
könnende
Befehl
keinen
nicht-adresssequentiellen
Programmablauf
bewirken
würde,
zur
sofortigen
Abholung
bereitstehen.
EuroPat v2
In
such
address
selection
methods,
either
the
entire
address
bit
sequence
as
a
whole
or
individual
segments
of
predetermined
length
of
the
address
bit
sequence
are
compared
to
address
words
or
address
segments,
respectively,
which
are
stored
in
the
respective
data
node.
Bei
solchen
Adressenselektionsverfahren
werden
entweder
die
gesamte
Adressenbitfolge
auf
einmal
oder
einzelne
Segmente
vorbestimmter
Länge
der
Adressenbitfolge
mit
Adressenwörtern
beziehungsweise
Adressensegmenten
verglichen,
die
in
dem
jeweiligen
Datenknoten
gespeichert
sind.
EuroPat v2
An
external
test
device
or
a
self
test
unit
tests
the
memory
chip
by
alternately
writing
and
reading
data
to/from
the
memory
cells
of
the
chip
in
a
particular
address
sequence
and
comparing
the
data
with
expected
data.
Eine
externe
Prüfeinrichtung
oder
eine
Selbsttesteinheit
prüft
den
Speicherbaustein,
indem
in
einer
bestimmten
Adreßreihenfolge
wechselweise
Daten
in
die
Speicherzellen
des
Bausteins
eingeschrieben
oder
ausgelesen
werden,
und
dabei
mit
erwarteten
Daten
verglichen
werden.
EuroPat v2
In
a
following
step,
the
test
pattern
is
shifted
by
one
position
to
the
right,
so
that
the
address
sequence
is
continued
with
33;
16;
32;
48;
49;
50;
34;
18;
17,
etc.
followed
by
further,
line-oriented
application
of
the
test
pattern
to
the
chip
addresses.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
das
Testmuster
um
einen
Schritt
weiter
nach
rechts
verschoben,
so
daß
sich
die
Adreßfolge
mit
33;
16;
32;
48;
49;
50;
34;
18;
17;...
fortsetzt
etc.
gefolgt
von
weiterer
zeilenweiser
Anwendung
des
Testmusters
auf
die
Chip-Adressen.
EuroPat v2
In
memory
chips
undergoing
testing,
the
memory
cells
are
addressed
in
a
predetermined
address
sequence,
and
appropriate
pulses
are
applied
to
them.
Bei
zu
testenden
Speicherchips
werden
die
Speicherzellen
in
einer
vorgegebenen
Adreßfolge
adressiert
und
mit
entsprechenden
Pulsen
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
read
address
sequence
is
applied
not
only
to
the
buffer
memory
5
but
also
to
a
further
register
14
which
receives
the
read
clock
signal
LT
and
also
forms
part
of
the
phase
detector
8.
Die
Folge
der
Leseadressen
wird
außer
dem
Pufferspeicher
5
auch
einem
weiteren,
das
Lesetaktsignal
LT
erhaltenen
Register
14
zugeführt,
welches
auch
Bestandteil
des
Phasendetektors
8
ist.
EuroPat v2
This
memory
is
organized
in
such
a
way
that
the
values
of
the
pixels
are
cyclically
written
from
the
tape
with
an
increasing
address
sequence.
Dieser
Speicher
ist
so
organisiert,
daß
die
Werte
der
Bildelemente
vom
Band
mit
aufsteigender
Adreßfolge
zyklisch
eingelesen
werden.
EuroPat v2
The
write
address
sequence
is
generated
by
a
write
address
counter
which
is
cyclically
clocked
at
a
third
of
the
sampling
frequency.
Die
Adreßfolge
für
das
Einlesen
wird
von
einem
Schreibadreßzähler
erzeugt,
der
zyklisch
mit
einem
Drittel
der
Abtastfrequenz
getaktet
wird.
EuroPat v2