Übersetzung für "Additional volume" in Deutsch
An
outer
region
accounts
for
a
large
proportion
of
this
additional
volume.
Ein
außen
liegender
Bereich
hat
einen
großen
Anteil
an
diesem
zusätzlichen
Volumen.
EuroPat v2
The
additional
volume
is
filled
preferably
directly
from
the
inflow
pipe
(also
tank
filler
neck).
Das
Zusatzvolumen
wird
vorzugsweise
direkt
aus
dem
Zulaufrohr
(auch
Tankstutzen)
gefüllt.
EuroPat v2
The
additional
volume
presses
on
the
chemical
seal.
Das
zusätzliche
Volumen
drückt
auf
die
Druckmittlermembran.
ParaCrawl v7.1
Can
you
mount
an
additional
volume
on
several
servers
at
the
same
time?
Kann
man
ein
zusätzliches
Volume
auf
mehreren
Servern
gleichzeitig
mounten?
CCAligned v1
How
to
activate
the
additional
volume
of
the
Internet
"Megaphone"?
Wie
aktiviert
man
das
zusätzliche
Volumen
des
Internet
"Megaphone"?
CCAligned v1
To
get
the
additional
volume,
lip
gloss
can
be
covered.
Um
einen
zusätzlichen
Betrag
zu
erhalten,
kann
die
Unterlippe
beschichtet
Glanz
werden.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
peak
broadening
is
additional
dead
volume.
Ein
Grund
für
Peakverbreiterung
ist
zusätzliches
Totvolumen.
ParaCrawl v7.1
We
smear
with
glue
it
half
to
create
additional
volume.
Wir
schmieren
von
seinem
Leim
halb,
um
den
zusätzlichen
Umfang
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
volume
presses
on
the
isolating
diaphragm.
Das
zusätzliche
Volumen
drückt
auf
die
Druckmittlermembran.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
for
the
sake
of
simplicity,
air
is
also
used
as
the
additional
fluid
volume
6
.
Dementsprechend
wird
als
zusätzliches
Fluidvolumen
6
der
Einfachheit
halber
auch
Luft
eingesetzt.
EuroPat v2
The
additional
business
volume
achieved
from
January
to
July
2013
is
65
MCHF.
Das
zusätzliche
Geschäftsvolumen
von
Januar
bis
Juli
beläuft
sich
auf
65
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
This
minimal
condition
with
respect
to
the
liquid
column
requires
an
additional
volume.
Diese
Minimalbedingung
hinsichtlich
der
Flüssigkeitssäule
erfordert
ein
zusätzliches
Volumen.
EuroPat v2
The
connection
volume
is
increased
for
this
purpose
by
an
additional
volume.
Das
Anschlussvolumen
wird
dazu
durch
ein
Zusatzvolumen
vergrößert.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
in
accordance
with
the
invention
by
the
provision
of
an
additional
volume.
Dies
kann
erfindungsgemäß
durch
Bereitstellung
eines
zusätzlichen
Volumens
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
The
additional
data
volume
due
to
the
additional
information
can
thus
be
reduced.
Die
zusätzliche
Datenmenge
aufgrund
der
Zusatzinformationen
kann
so
reduziert
werden.
EuroPat v2
No
additional
CSF
volume
was
obtained
for
the
measurements
presented
here.
Für
die
hier
vorgestellten
Messungen
wurde
kein
zusätzliches
Liquorvolumen
gewonnen.
EuroPat v2
An
additional
absorber
volume
for
the
IR
radiation
to
be
detected
is
advantageously
available
as
a
result.
Dadurch
steht
vorteilhaft
ein
zusätzliches
Absorbervolumen
für
die
zu
detektierende
IR-Strahlung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
yields
an
additional
volume
24
(FIG.
5)
in
the
upper
region
14
of
the
container
12
.
Somit
wird
ein
zusätzliches
Volumen
24
im
oberen
Teil
des
Behälters
12
erreicht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
second
chamber
integrated
into
the
rolling
piston
constitutes
an
additional
volume.
Die
in
dem
Abrollkolben
integrierte
zweite
Kammer
stellt
vorteilhaft
ein
Zusatzvolumen
dar.
EuroPat v2
For
instance
in
case
of
high
loads,
additional
air
volume
can
be
switched
on.
So
kann
beispielsweise
bei
hoher
Last
zusätzliches
Luftvolumen
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
With
an
expansion
of
the
hydraulic
fluid
the
common
chamber
accepts
the
additional
fluid
volume.
Bei
einer
Ausdehnung
des
hydraulischen
Fluids
nimmt
die
Sammelkammer
das
zusätzliche
Fluidvolumen
auf.
EuroPat v2