Übersetzung für "Additional surcharges" in Deutsch
Certain
conditions
or
unforeseen
extra
services
may
be
subject
to
additional
surcharges:
Bestimmte
Gegebenheiten
oder
unvorhergesehene
Sonderleistungen
können
Zuschläge
nach
sich
ziehen:
CCAligned v1
Taxes
and
additional
surcharges
may
apply.
Steuern
und
zusätzliche
Gebühren
können
ggf.
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
other
fields
for
surcharges
are
for
your
own
use
if,
for
example,
you
wish
to
charge
additional
internal
surcharges.
Die
anderen
Felder
für
Zuschläge
sind
für
Ihren
eigenen
Gebrauch
gedacht,
wenn
Sie
z.B.
weitere
interne
Zuschläge
erheben
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
subsequent
filing,
special
attention
must
be
paid
to
the
fee
situation
at
that
time
(particularly
during
the
phase
just
after
filing
the
European
patent
application),
in
order
to
avoid
incorrect
or
double
debits
or
having
to
pay
further
processing
fees,
additional
fees
or
surcharges.
Bei
der
späteren
Einreichung
des
automatischen
Abbuchungsauftrags
ist
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bestehende
Gebührensituation
besonders
zu
beachten
(insbesondere
in
der
Phase
kurz
nach
der
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung),
um
Fehl-
und
Doppelbuchungen
oder
die
Entrichtung
von
Weiterbehandlungsgebühren
oder
zusätzlichen
Gebühren
bzw.
Zuschlagsgebühren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
aforementioned
additional
charges
or
surcharges
for
violation
of
the
higher-level
network
operator's
reactive
power
specifications,
it
is
useful
for
the
computing
and
control
unit
to
control
the
power
flow
in
such
a
manner
that
a
reactive
power
transfer
at
the
second
network
connection
point
does
not
exceed
a
predefinable
limit
value.
Zur
Vermeidung
der
eingangs
erwähnten
Aufzahlungen
oder
Zuschläge
bei
Verletzung
der
Blindleistungsvorgaben
des
Obemetzbetreibers
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Rechen-
und
Steuereinheit
den
Energiefluss
dahingehend
steuert,
dass
ein
Blindleistungsübergang
am
zweiten
Verknüpfungspunkt
einen
vorgebbaren
Grenzwert
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
The
head
of
the
project
on
the
organization
of
mobile
commerce
Alexander
Roerich
notes
that
his
production
will
provide
an
opportunity
to
offer
natural
and
quality
products
to
villagers
without
additional
trade
surcharges.
Leiter
des
Mobile-Commerce-Projektorganisation
Roerich,
Alexander
stellt
fest,
dass
ihre
Produktion
es
ermöglichen
wird,
ein
natürliches
und
qualitativ
hochwertigen
Produkte
zu
Dorfbewohnern
ohne
zusätzlichen
Einzelhandel
Markups
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
enter
additional
prices
and
surcharges,
for
example,
if
you
have
agreed
on
different
terms
with
the
supplier
for
a
certain
period
of
time.
Darüber
hinaus
können
Sie
weitere
Preise
und
Zuschläge
erfassen,
wenn
Sie
z.B.
mit
dem
Lieferanten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
andere
Konditionen
vereinbart
haben.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
fees
(§
5.2)
and
additional
surcharges
(§§3.2.
and
5.7.)
are
payable
immediately.
Stornogebühren
nach
§
5.2.
bzw.
Gebühren
nach
§§
3.2.
und
5.7.
werden
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
additional
surcharges
applying
for
parking
at
the
port
as
all
parking
charges
are
already
covered
by
the
fee
you
paid
upon
arrival
for
the
entire
week.
Es
gibt
keine
zusätzlichen
Zuschläge
für
das
Parken
am
Hafen,
alle
Parkgebühren
sind
bereits
in
der
Gebühr,
die
Sie
bei
der
Ankunft
bezahlt
haben,
beglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
not
without
Purchaser’s
explicit
written
approval
make
changes
to
the
prices
or
charge
additional
fees
or
surcharges.
Der
Lieferant
darf
nicht
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Käufers
Änderungen
an
den
Preisen
vornehmen
oder
Auf-
oder
Zuschläge
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
permitted
if
passenger-related
airport
fees
or
other
fees,
additional
surcharges
and/or
charges
are
introduced
or
are
subsequently
increased
by
at
least
10%
and
the
passenger
was
informed
of
this
immediately
and
at
the
latest
21
days
before
the
date
of
departure.
Die
Erhöhung
ist
dann
zulässig,
wenn
passagierbezogene
Flughafen-
oder
sonstige
Gebühren,
Zuschläge
und/oder
Entgelte
neu
eingeführt
werden
oder
sich
nachträglich
um
mindestens
10
%
erhöhen
und
dies
dem
Fluggast
unverzüglich,
und
spätestens
am
21.
Tag
vor
dem
Flugreisetermin
mitgeteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
rentals
may
be
subject
to
additional
surcharges
for
voluntary
options
(e.g.
for
special
equipment,
additional
drivers,
young
drivers,
optional
coverage,
fuel,
etc.).
Alle
Mieten
unterliegen
zusätzlichen
Gebühren
für
zusätzliche
Optionen
(z.
B.
für
spezielle
Ausrüstung,
Zusatzfahrer,
junge
Fahrer,
optionale
Abdeckung,
Kraftstoff,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Surcharge
alert:
Only
after
a
minimum
alert
period
of
14
days,
operators
can
impose
additional
surcharges
on
consumers.
Vorwarnung
bei
Aufpreisen:
Erst
nach
einer
Mindestvorwarnzeit
von
14
Tagen
können
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
zusätzliche
Aufpreise
oder
Gebühren
seitens
der
Betreiber
auferlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
"roam
like
at
home",
Telefónica
Deutschland
customers
can
use
their
national
tariff
for
voice,
SMS
and
data
within
the
EU
without
additional
roaming
surcharges
–
like
at
home.
Durch
Roam-like-at-Home
können
Kunden
von
Telefónica
Deutschland
ihren
nationalen
Tarif
für
Sprache,
SMS
und
Daten
innerhalb
der
EU
ohne
zusätzliche
Roaming-Aufschläge
nutzen
–
like
at
home,
wie
zuhause.
ParaCrawl v7.1
For
each
additional
person,
a
surcharge
of
7.50
€
will
be
added
per
night.
Für
jede
weitere
Person
werden
pro
Übernachtung
7,50
€
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Sun
loungers
and
parasols
are
available
on
the
beach
at
an
additional
surcharge.
Liegestühle
und
Sonnenschirme
stehen
am
Strand
gegen
eine
zusätzliche
Gebühr
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
By
each
additional
driver
will
be
an
additional
surcharge.
Für
jeden
weiteren
Fahrer
wird
eine
zusätzliche
Gebühr
erhoben.
ParaCrawl v7.1
For
this
item,
additional
shipping
surcharge
will
apply.
Für
diesen
Artikel
fällt
ein
zusätzlicher
Versandzuschlag
an.
CCAligned v1
For
this
item,
additional
shipping
surcharge
for
deliveries
outside
of
Germany
will
apply.
Für
diesen
Artikel
kann
ein
zusätzlicher
Versandzuschlag
für
Lieferungen
außerhalb
Deutschlands
anfallen.
CCAligned v1
The
ordered
product
is
an
additional
surcharge
by
us
packed
in
a
special
gift
box
with
a
Christmas
print.
Das
bestellte
Produkt
ist
eine
zusätzliche
Gebühr
von
uns
in
speziellen
Weihnachtspackpapier
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Check-in
after
21:00
is
subject
to
an
additional
surcharge.
Bei
einem
Check-in
nach
21:00
Uhr
wird
eine
zusätzliche
Gebühr
berechnet.
ParaCrawl v7.1