Übersetzung für "Actuator assembly" in Deutsch
Said
actuator
assembly
1
is
fitted
onto
the
frame
33
.
Die
Aktuatoranordnung
1
ist
dabei
an
dem
Rahmengestell
33
angebracht.
EuroPat v2
In
addition,
an
actuator
assembly
1
can
be
built
of
only
very
few
parts.
Zudem
kann
eine
Aktuatoranordnung
1
nur
aus
sehr
wenigen
Teilen
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
adjustable
lying
furniture
item
31
comprises
an
actuator
assembly
1
.
Das
verstellbare
Liegemöbel
31
weist
eine
Aktuatoranordnung
1
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
actuator
assembly
can
actuate
a
make
contact
assembly
and
a
break
contact
assembly.
Dabei
kann
zum
Beispiel
die
Aktorbaugruppe
eine
Schließer-Kontaktbaugruppe
und
eine
Öffner-Kontaktbaugruppe
betätigen.
EuroPat v2
The
system
interface
is
preferably
an
integral
component
of
the
actuator
assembly.
Vorzugsweise
ist
die
Systemschnittstelle
integraler
Bestandteil
der
Aktorbaugruppe.
EuroPat v2
As
a
result,
the
friction
plate
assembly
50
is
normally
spring-applied
by
the
actuator
assembly
10
.
Dementsprechend
ist
die
Plattenanordnung
50
normalerweise
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckbeaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
result,
friction
plate
assembly
50
may
be
pressure-released
by
the
actuator
assembly
10
.
Somit
kann
die
Plattenanordnung
50
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckentlastet
werden.
EuroPat v2
The
communication
voltage
supply
channel
carries
the
supply
voltage
for
the
actuator
assembly,
for
communication
purposes.
Der
Kommunikationsspannungsversorgungskanal
führt
die
Versorgungsspannung
der
Aktorbaugruppe
für
Kommunikationszwecke.
EuroPat v2
The
actuator
assembly
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
drive
is
a
piozoelectric
pilot
means.
Aktuatorenbaugruppe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Antrieb
eine
piezoelektrische
Stelleinrichtung
ist.
EuroPat v2
The
balancing
weight
can,
for
example,
have
a
similar
or
same
shape
as
an
actuator
assembly
or
sensor
assembly.
Das
Ausgleichsgewicht
kann
beispielsweise
eine
der
Aktuatoranordnung
oder
der
Sensoranordnung
ähnliche
oder
sogar
gleiche
Form
aufweisen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
actuator
assembly
is
fastened
to
the
housing,
separably
or
permanently,
by
means
of
a
bracket.
In
einer
Ausführung
ist
die
Aktuatoranordnung
mittels
eines
Trägers
an
dem
Gehäuse
lösbar
oder
dauerhaft
befestigt.
EuroPat v2
The
interface
can
include
one
or
more
translationally
and/or
rotationally
movable
power
take-off
shafts
of
the
actuator
assembly.
Die
Schnittstelle
kann
eine
oder
mehrere
translatorisch
und/oder
rotatorisch
bewegbare
Abtriebsachsen
der
Aktuatoranordnung
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
adjustable
seating
or
lying
furniture
item
with
such
an
actuator
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
verstellbares
Sitz-
oder
Liegemöbel
mit
einer
solchen
Aktuatoranordnung.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
actuator
assembly,
for
example,
linear
actuators
would
need
much
more
space
or
installation
room.
Im
Gegensatz
zu
der
Aktuatoranordnung
würden
beispielsweise
Linearaktuatoren
deutlich
mehr
Platz
oder
Bauraum
beanspruchen.
EuroPat v2
Each
actuator
assembly
24
in
turn
has
two
actuator
elements
3,
which
are
arranged
in
a
force
parallel
manner.
Jede
Aktuatoranordnung
24
weist
wiederum
zwei
Aktuatorelemente
3
auf,
welche
kraftparallel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
special
cases
of
application
relays
can
be
made
having
one
actuator
assembly
and
more
than
one
contact
assembly.
Für
Sondereinsatzfälle
lassen
sich
Relais
mit
einer
Aktorbaugruppe
und
mehr
als
einer
Kontaktbaugruppe
bauen.
EuroPat v2
Movable
components
of
the
device,
such
as
for
example
the
actuator
assembly,
are
accordingly
not
changed.
Bewegliche
Bauteile
der
Vorrichtung,
wie
zum
Beispiel
die
Aktorbaugruppe,
werden
dementsprechend
insbesondere
nicht
verändert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
actuator
assembly,
such
as
for
a
parking
brake
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Aktuatorvorrichtung,
wie
sie
beispielsweise
für
eine
Feststellbremse
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
specially
flat
design
of
the
actuator
assembly
3
and
the
small
number
of
components
is
seen.
Zu
erkennen
ist
die
besonders
flache
Bauweise
der
Aktorbaugruppe
und
die
geringe
Zahl
der
Bauteile.
EuroPat v2