Übersetzung für "Actual condition" in Deutsch
The
illustration
of
the
actual
driving
condition
must
be
much
more
current.
Viel
aktueller
muß
die
Darstellung
des
tatsächlichen
Fahrzustandes
sein.
EuroPat v2
What
was
the
actual
condition
of
the
rope
sample?
Wie
war
in
Wirklichkeit
der
Zustand
der
Seilprobe?
EUbookshop v2
The
investigation
of
GHG-emissions
and
the
non-renewable
primary
energy
demand
for
the
actual
condition
showed:
Die
Untersuchungen
der
THG-Emissionen
und
des
nicht
erneuerbaren
Primärenergiebedarfs
für
den
IST-Zustand
zeigten:
ParaCrawl v7.1
All
pictures
are
taken
by
us
and
show
the
actual
condition.
Alle
Bilder
sind
von
uns
aufgenommen
und
zeigen
den
tatsächlichen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
actual
condition
of
the
electric
motor
is
compared
with
a
specified
reference
value
by
a
state
comparison.
Durch
einen
Zustandsvergleich
wird
der
Istzustand
des
Elektromotors
mit
einem
vorgegebenen
Referenzwert
verglichen.
EuroPat v2
Consequently,
the
acceleration
signal
would
represent
an
inaccurate
description
of
the
actual
vehicle
condition.
Folglich
würde
das
Beschleunigungssignal
eine
unzutreffende
Beschreibung
des
tatsächlichen
Fahrzustands
darstellen.
EuroPat v2
An
actual
condition
16
is
characterized
by
operation
of
the
old
software
10
.
Ein
Ist-Zustand
16
wird
durch
den
Betrieb
der
alten
Software
10
gekennzeichnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
old
actual
condition
corresponds
to
the
new
target
condition
and
vice
versa.
Das
heißt,
der
alte
Ist-Zustand
entspricht
dem
neuen
Ziel-Zustand
und
umgekehrt.
EuroPat v2
This
representation,
while
not
showing
an
actual
operating
condition,
has
been
chosen
for
clarity.
Diese
Darstellungsweise
zeigt
insoweit
keinen
tatsächlichen
Betriebszustand,
sondern
wurde
zur
Verdeutlichung
gewählt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
operation
of
the
motor
3
is
matched
to
the
respective
actual
operating
condition.
Damit
wird
der
Betrieb
des
Motors
3
an
die
jeweilig
aktuelle
Betriebsbedingung
angepasst.
EuroPat v2
The
pictured
parure
documents
the
actual
condition
after
the
remodeling
by
Queen
Marie-Amélie.
Die
abgebildete
Parure
belegt
den
heutigen
Zustand
nach
der
Umarbeitung
durch
Königin
Marie-Amélie.
ParaCrawl v7.1
Using
this
data
the
program
is
adjusted
to
the
actual
measured
condition.
Mittels
dieser
Daten
wird
die
Programmierung
an
den
gemessenen
Ist-Zustand
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
progress
of
the
cooking
process
to
be
derived
from
the
actual
condition
of
the
substance
being
cooked.
Damit
kann
aus
dem
tatsächlichen
Zustand
des
Kochgutes
der
weitere
Programmablauf
des
Kochvorganges
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
forces
F
i,ist
characteristic
of
the
actual
condition
of
the
vehicle
can
be
processed
directly.
Die
den
Istzustand
des
Fahrzeugs
charakterisierenden
Kräfte
F
i,ist
können
also
unmittelbar
verarbeitet
werden.
EuroPat v2