Übersetzung für "Activist investor" in Deutsch
The
activist
investor
was
not
immediately
available
for
comment.
Der
aktivistische
Investor
war
nicht
sofort
für
eine
Stellungnahme
verfügbar.
CCAligned v1
Industrial
group
vs.
activist
investor
–
a
project
that
has
been
dominating
the
headlines
for
months.
Industriekonzern
vs.
aktivistischer
Investor
–
ein
Projekt,
dass
die
öffentliche
Debatte
über
Monate
bestimmt
hat.
CCAligned v1
However,
given
the
continued
accumulation
of
Clariant
shares
by
activist
investor
White
Tale
Holdings
and
its
opposition
to
the
transaction,
which
is
now
supported
by
some
other
shareholders,
we
believe
that
there
is
simply
too
much
uncertainty
as
to
whether
Clariant
will
be
able
to
secure
the
two-thirds
shareholder
approval
that
is
required
to
approve
the
transaction
under
Swiss
law.
Angesichts
des
anhaltenden
Aktienzukaufs
des
aktivistischen
Investors
White
Tale
Holdings
und
seiner
Opposition
gegen
die
Transaktion,
die
mittlerweile
von
weiteren
Aktionären
unterstützt
wird,
glauben
wir
jedoch,
dass
die
Zustimmung
einer
Zweidrittelmehrheit
der
Clariant
Aktionäre,
die
zur
Genehmigung
der
Transaktion
nach
Schweizer
Recht
erforderlich
wäre,
zu
unsicher
ist.
ParaCrawl v7.1
What
can
you
do
to
avoid
being
caught
by
activist
investors?
Was
können
Sie
machen
um
nicht
in
die
Fänge
von
aktivisitischen
Investoren
zu
gelangen?
CCAligned v1
But,
rather
than
deploy
their
abundant
cash
in
new
investments
to
expand
capacity
and
tap
new
markets
–
which
they
have
been
very
hesitant
to
do
since
the
global
financial
crisis
erupted
–
many
companies
have
so
far
preferred
(or
have
been
pressured
by
activist
investors)
to
give
it
back
to
shareholders.
Doch
statt
ihre
großen
Barbestände
für
neue
Investitionen
zu
nutzen,
um
ihre
Kapazitäten
zu
erhöhen
und
neue
Märkte
anzuzapfen
–
was
die
Unternehmen
seit
Ausbruch
der
globalen
Finanzkrise
nur
sehr
zögerlich
getan
haben
–,
ziehen
viele
Firmen
es
bisher
vor,
das
Geld
an
die
Aktionäre
auszuschütten
(oder
haben
dies
unter
dem
Druck
aktivistischer
Investoren
getan).
News-Commentary v14
It
has
also
made
for
new
kinds
of
allies,
with
activist
investors
like
Carl
Icahn
tweeting
their
intentions
and
markets
responding.
Auch
sind
ihm
neue
Arten
von
Verbündeten
zu
verdanken,
darunter
Aktivisteninvestoren
wie
Carl
Icahn,
die
ihre
Absichten
über
Twitter
verbreiten
und
die
Märkte
zum
Reagieren
bringen.
News-Commentary v14
Likewise,
those
who
in
other
circumstances
might
see
activist
investors
as
natural
adversaries
can
agree
with
the
positions
that
they
take,
such
as
concerns
about
executive
compensation
or
corporate
social
responsibility.
Ebenso
können
diejenigen,
die
unter
anderen
Umständen
solche
Investoren
als
natürliche
Feinde
sehen
würden,
mit
ihren
Positionen
übereinstimmen,
wenn
es
beispielsweise
um
Themen
wie
die
Vergütung
von
Managern
oder
die
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen
geht.
News-Commentary v14
Activist
investors
can
write
open
letters
that
may
not
be
picked
up
by
mainstream
media
outlets,
but
that
can
go
viral
on
Twitter
or
Reddit.
Aktivisteninvestoren
können
offene
Briefe
verfassen,
die
vielleicht
von
den
traditionellen
Medien
nicht
aufgegriffen
werden,
aber
dann
viral
über
Twitter
oder
Reddit
verbreitet
werden.
News-Commentary v14
Both
the
number
of
engagements
of
activist
investors
as
well
as
the
amount
of
capital
managed
by
them
is
increasing
rapidly.
Sowohl
die
Anzahl
der
Engagements
aktivistischer
Investoren
als
auch
der
Umfang
des
von
ihnen
verwalteten
Kapitals
nehmen
rasant
zu.
ParaCrawl v7.1
Splits
are
often
driven
by
activist
investors
such
as
hedge
funds,
but
there
have
also
been
recent
examples
where
the
initiative
came
from
the
management
itself.
Aufspaltungen
werden
oft
von
aktivistischen
Investoren
wie
Hedgefonds
vorangetrieben.
Doch
es
gibt
aktuelle
Beispiele,
bei
denen
die
Initiative
von
der
Unternehmensführung
selbst
ausging.
ParaCrawl v7.1