Übersetzung für "Active stance" in Deutsch
An
active
stance
on
their
part
could
help
prevent
many
tragedies
from
occurring.
Durch
deren
aktive
Haltung
könnten
viele
Tragödien
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
Europe
must
continue
to
take
an
active
stance
on
all
the
items
on
the
EU
citizens'
agenda.
Europa
muss
weiterhin
bezüglich
aller
Punkte
auf
der
Tagesordnung
der
EU-Bürger
eine
aktive
Haltung
einnehmen.
Europarl v8
We
must
take
an
active
stance
and
put
pressure
on
the
Member
States
to
act
before
the
damage
occurs.
Wir
müssen
aktiv
werden
und
die
Mitgliedstaaten
zum
Handeln
bewegen,
bevor
Schäden
eingetreten
sind.
Europarl v8
Another
way
of
helping
to
gain
more
recognition
for
its
role
would
be
to
take
a
more
active
stance
in
its
relations
with
the
other
European
institutions.
Eine
aktivere
Präsenz
bei
den
anderen
europäischen
Institutionen
könnte
auch
zur
stärkeren
Anerkennung
seiner
Rolle
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
news
of
a
more
active
stance
of
the
ECB
had
a
broad
impact
on
market
sentiment.
Die
Nachrichten
über
eine
aktivere
Rolle
der
EZB
hatten
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Marktstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
citizens
of
a
united
Europe
are
expecting
the
Czech
presidency
to
take
an
active
stance
and
get
involved
in
resolving
this
problem,
which
has
long
since
gone
beyond
a
trade
dispute
between
Russia
and
Ukraine.
Die
Bürger
eines
vereinten
Europas
erwarten
von
der
tschechischen
Republik,
dass
sie
aktiv
tätig
wird
und
zur
Lösung
dieses
Problems
beiträgt,
das
schon
längst
nicht
mehr
nur
ein
Handelsstreit
zwischen
Russland
und
der
Ukraine
ist.
Europarl v8
For
our
own
sake,
therefore,
we
must
not
remain
passive
but
adopt
an
active
stance,
using
all
our
influence
to
promote
stability
in
those
areas
where
the
crisis
could
affect
us
most.
Daher
müssen
wir
aus
eigenem
Interesse
eine
aktive
und
nicht
eine
passive
Haltung
einnehmen
und
unser
gesamtes
Potential
zugunsten
der
Stabilität
in
denjenigen
Zonen
einsetzen,
deren
Krisen
sich
am
ehesten
auf
uns
auswirken
könnten.
Europarl v8
I
am
therefore
asking
for
a
less
resigned
and
a
more
active
stance
on
the
part
of
the
Quartet,
and
I
hope
that
we
can
still
curb
the
spreading
of
war
and
that
we
can
truly
turn
into
the
direction
of
peace
once
again.
Ich
fordere
deshalb
eine
weniger
passive
und
mehr
aktive
Haltung
des
Quartetts,
und
ich
hoffe,
dass
wir
die
Ausweitung
des
Krieges
noch
hemmen
und
wirklich
erneut
in
Richtung
Frieden
gehen
können.
Europarl v8
I
think
that
from
both
the
economic
and
environmental
point
of
view
we
must
adopt
an
active
stance.
Ich
meine,
sowohl
vom
wirtschaftlichen
als
auch
umweltpolitischen
Standpunkt
aus
müssen
wir
uns
für
ein
aktives
Vorgehen
entscheiden.
Europarl v8
With
regard
to
the
invitation
of
the
Council
to
develop
appropriate
indicators
and
benchmarks
in
the
actions
for
which
they
are
responsible,
the
social
partners
are
gradually
taking
a
more
active
stance
in
most
of
the
NAPs.
Angesichts
der
Aufforderung
des
Rates
zur
Entwicklung
geeigneter
Indikatoren
und
Benchmarks
für
Maßnahmen
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
haben
sich
die
Sozialpartner
aktiver
an
der
Erstellung
der
meisten
NAP
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
European
Union
and
its
Member
States
must
take
an
active
stance
on
the
challenges
of
demographic
ageing
and
persistent
high
unemployment
with
decisive
reforms.
Des
Weiteren
müssen
sich
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
aktiv
den
Herausforderungen
der
Alterung
der
Bevölkerung
und
der
anhaltend
hohen
Arbeitslosigkeit
stellen
und
die
entsprechenden
Weichenstellungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
European
Union
and
its
Member
States
must
take
an
active
stance
with
decisive
and
persistent
high
unemployment.
Des
Weiteren
müssen
sich
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
aktiv
und
entschieden
der
anhaltend
hohen
Arbeitslosigkeit
stellen.
TildeMODEL v2018
Furthermore
the
European
Union
and
its
Member
States
must
take
an
active
stance
with
decisive
reforms
on
the
challenges
of
demographic
ageing
and
persistent
high
unemployment.
Des
Weiteren
müssen
sich
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
aktiv
und
mit
entschiedenen
Reformen
den
Herausforderungen
der
Bevölkerungsalterung
und
der
anhaltend
hohen
Arbeitslosigkeit
stellen.
TildeMODEL v2018
The
Resolution
adopted
by
the
European
Parliament
on
15
February
199613
points
to
the
need
for
the
Community
to
take
a
more
active
stance
and
develop
a
strategy
to
improve
the
safety
of
its
citizens
traveling
by
air
or
living
near
airports.
In
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
15.
Februar
199613
wird
betont,
dass
die
Gemeinschaft
eine
aktivere
Rolle
spielen
und
ein
Konzept
entwickeln
muss,
mit
dem
die
Sicherheit
ihrer
Bürger,
die
mit
dem
Flugzeug
reisen
oder
in
der
Nähe
von
Flughäfen
leben,
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Resolution
adopted
by
the
European
Parliament
on
15
February
19966
points
to
the
need
for
the
Community
to
take
a
more
active
stance
and
develop
a
strategy
to
improve
the
safety
of
its
citizens
traveling
by
air
or
living
near
airports.
In
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
15.
Februar
19966
wird
betont,
dass
die
Gemeinschaft
eine
aktivere
Rolle
spielen
und
ein
Konzept
entwickeln
muss,
mit
dem
die
Sicherheit
ihrer
Bürger,
die
mit
dem
Flugzeug
reisen
oder
in
der
Nähe
von
Flughäfen
leben,
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018