Übersetzung für "Active involvement" in Deutsch
I
welcome
the
active
involvement
of
the
social
partners,
as
well
as
the
input
received
from
other
stakeholders.
Ich
begrüße
die
aktive
Beteiligung
der
Sozialpartner
und
das
Engagement
der
anderen
Interessengruppen.
Europarl v8
Parliament’s
active
involvement
will
be
essential
to
this
process.
In
diesem
Prozess
wird
die
aktive
Mitwirkung
des
Parlaments
von
grundlegender
Bedeutung
sein.
Europarl v8
The
more
active
involvement
of
the
European
Parliament
in
this
process
is
also
important.
Die
stärkere
Einbindung
des
Europäischen
Parlaments
in
diesen
Prozess
ist
ebenfalls
wichtig.
Europarl v8
I
believe
that,
in
this
area,
the
active
involvement
of
EU
institutions
is
both
justified
and
necessary.
Hier
ist
meines
Erachtens
das
aktive
Engagement
der
EU-Institutionen
ebenso
gerechtfertigt
wie
notwendig.
Europarl v8
Yet
without
the
active
involvement
of
women,
the
Lisbon
agenda
is
bound
to
fail.
Doch
ohne
die
aktive
Beteiligung
von
Frauen
wird
die
Agenda
von
Lissabon
scheitern.
Europarl v8
More
active
involvement
of
the
Commission
services
is
needed
in
the
execution
of
accompanying
measures.
Bei
der
Durchführung
der
flankierenden
Maßnahmen
ist
eine
aktivere
Mitwirkung
der
Kommissionsdienststellen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
these
departments
in
implementing
the
strategic
plans
is
therefore
required.
Daher
ist
eine
aktive
Einbeziehung
dieser
Dienststellen
in
die
Anwendung
der
Strategiepläne
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
all
stakeholders
is
a
necessity.
Die
aktive
Beteiligung
aller
Interessenträger
ist
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
civil
society
will
be
encouraged
at
all
levels
of
implementation.
Die
aktive
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
wird
auf
allen
Durchführungsebenen
gefördert.
TildeMODEL v2018
Members'
active
involvement
in
this
was
greatly
appreciated.
Die
aktive
Beteiligung
der
Mitglieder
an
diesem
Projekt
wurde
äußerst
positiv
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
civil
society
organisations
is
essential
for
both
tasks.
Für
beide
Aufgaben
ist
die
Mitwirkung
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
civil
society
organisations
was
essential.
Hierbei
ist
die
Mitwirkung
der
Zivilgesellschaft
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
all
active
involvement
of
all
local
stakeholders
is
necessary.
Dies
erfordert
die
aktive
Beteiligung
aller
Akteure
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
active
involvement
of
all
local
stakeholders
is
necessary.
Dies
erfordert
die
aktive
Beteiligung
aller
Akteure
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
people
in
employment
can
be
reached
with
the
active
involvement
of
the
employer
or
trade
unions.
Erwerbstätige
können
dagegen
unter
Einbeziehung
der
Arbeitgeber
und
Gewerkschaften
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
a
Code
of
Conduct
could
be
drawn
up
with
the
active
involvement
of
the
developing
countries.
In
diesem
Kontext
könnte
mit
aktiver
Beteiligung
der
Entwicklungsländer
ein
Verhaltenskodex
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
key
component
has
been
the
active
involvement
of
stakeholders
in
the
Member
States.
Ein
wichtiger
Baustein
war
die
aktive
Einbindung
von
Akteuren
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
I
am
relying
on
your
support
and
active
involvement.
Ich
baue
hier
auch
auf
Ihre
Unterstützung
und
aktive
Beteiligung.
TildeMODEL v2018
We
need
their
ideas
and
their
active
involvement.
Wir
brauchen
ihre
frischen
Ideen
und
ihre
aktive
Mitarbeit.
TildeMODEL v2018
There
will
never
be
a
successful
implementation
of
the
Strategy
without
the
active
involvement
of
citizens.
Ohne
die
aktive
Einbeziehung
der
Bürger
kann
die
Strategie
nicht
erfolgreich
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018