Übersetzung für "Activated carbon canister" in Deutsch
In
order
to
obtain
a
sufficient
deviation
of
the
lambda
controller
signal,
the
activated
carbon
canister
must
have
a
high
degree
of
loading.
Um
eine
ausreichende
Abweichung
des
Lambda-Reglersignals
zu
erhalten,
muss
der
Aktivkohlebehälter
einen
hohen
Beladungsgrad
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
rule,
an
activated
carbon
canister
is
used
for
collecting
and
storing
the
fuel
vapors.
Als
Einrichtung
zum
Auffangen
und
Speichern
der
Kraftstoffdämpfe
wird
in
der
Regel
ein
Aktivkohlebehälter
verwendet.
EuroPat v2
In
the
past,
the
vacuum
arising
when
fresh
air
was
drawn
into
the
engine
was
sufficient
to
draw
the
fuel
vapors
into
the
engine
and,
at
the
same
time,
allow
fresh
air
to
flow
into
the
activated
carbon
canister.
In
der
Vergangenheit
war
das
Vakuum,
das
beim
Ansaugen
von
Frischluft
in
den
Motoren
entstand,
ausreichend,
um
die
Kraftstoffdämpfe
in
den
Motor
zu
ziehen
und
gleichzeitig
frische
Luft
in
den
Aktivkohlebehälter
gelangen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
the
activated
carbon
canister
cannot
be
flushed
because
the
motor
vehicle
for
example
is
stationary
for
a
relatively
long
time,
the
maximum
intake
capacity
is
reached.
Kann
der
Aktivkohlebehälter
nicht
gespült
werden,
da
das
Kraftfahrzeug
zum
Beispiel
längere
Zeit
stillsteht,
wird
die
maximale
Aufnahmekapazität
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
can
be
carried
out
irrespective
of
the
degree
of
loading
of
the
activated
carbon
canister,
as
it
is
not
based
on
a
change
in
the
exhaust
gas
composition.
Ferner
kann
das
Verfahren
unabhängig
vom
Beladungsgrad
des
Aktivkohlebehälters
durchgeführt
werden,
da
es
nicht
auf
einer
Änderung
der
Abgaszusammensetzung
basiert.
EuroPat v2
The
tank
ventilation
device
102
includes
the
fuel
tank
18
and
a
fuel
vapor
accumulator
25
which
is
implemented
for
example
as
an
activated
carbon
canister
and
is
connected
to
the
fuel
tank
18
via
a
connecting
line
26
.
Zu
der
Tankentlüftungsvorrichtung
102
gehört
der
Kraftstofftank
18,
ein
Kraftstoffdämpfespeicher
25,
welcher
beispielsweise
als
Aktivkohlebehälter
ausgebildet
ist
und
über
eine
Verbindungsleitung
26
mit
dem
Kraftstofftank
18
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
fuel
which
is
conducted
out
is
then
stored
temporarily
in,
for
example,
an
activated
carbon
canister
and,
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engines,
is
fed
into
the
combustion
via
corresponding
connections,
devices
and
control
systems.
Der
abgeleitete
Kraftstoff
wird
dann
zum
Beispiel
in
einem
Aktivkohlebehälter
zwischengespeichert
und
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschinen
der
Verbrennung
über
entsprechende
Verbindungen,
Vorrichtungen
und
Steuerungen
zugeführt.
EuroPat v2
A
return
flow
of
fresh
air
via
the
tank
vent
valve
into
the
activated
carbon
canister
with
[the
engine]
turned
off
is
undesirable
and
is
reliably
prevented
according
to
this
embodiment.
Eine
Rückströmung
von
Frischluft
über
das
Tankentlüftungsventil
in
den
Aktivkohlebehälter
bei
angeschalteter
ist
unerwünscht
und
wird
gemäß
dieser
Ausgestaltung
sicher
vermieden.
EuroPat v2
However,
as
the
storage
capacity
of
the
activated
carbon
canister
is
limited,
it
must
be
regenerated
from
time
to
time.
Die
Speicherkapazität
des
Aktivkohlebehälters
ist
jedoch
limitiert,
sodass
dieser
von
Zeit
zu
Zeit
regeneriert
werden
muss.
EuroPat v2
To
this
end,
the
activated
carbon
canister
is
connected
to
the
intake
manifold
of
the
internal
combustion
engine
via
a
venting
line
and
a
tank
vent
valve
disposed
therein.
Dazu
ist
der
Aktivkohlebehälter
über
eine
Entlüftungsleitung
und
ein
darin
angeordnetes
Tankentlüftungsventil
mit
dem
Saugrohr
der
Brennkraftmaschine
verbunden.
EuroPat v2
The
alternate
establishment
of
the
connection
of
the
fuel
tank
to
the
atmosphere
and
of
the
feed-side
portion
of
the
branch
of
the
air
supply
system
leading
into
the
activated-carbon
canister
is
preferably
carried
out
via
a
common
directional
control
valve,
the
directional
control
valve
being
designed
in
particular
as
a
4/2-way
valve.
Die
wechselweise
Freischaltung
der
Anschlussverbindung
des
Kraftstoffbehälters
zur
Atmosphäre
und
des
zulaufseitigen,
auf
den
Aktivkohlebehälter
mündenden
Abschnittes
der
Abzweigung
vom
Luftversorgungssystem
wird
erfindungsgemäß
bevorzugt
über
ein
gemeinsames
Wegeventil
vorgenommen,
wobei
das
Wegeventil
als
4/2-Wegeventil
insbesondere
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
Generally,
such
a
simplified
solution
is
also
possible
by
flushing
with
negative
pressure
with
the
connection
of
the
activated-carbon
canister
open
to
the
fuel
tank
without
the
fuel
tank
being
endangered
by
high
negative
pressure
loading.
Eine
solche
vereinfachte
Lösung
ist
auch
bei
Spülung
mit
Unterdruck
und
zum
Kraftstofftank
offener
Verbindung
des
Aktivkohlebehälters
ohne
Gefährdung
des
Kraftstofftanks
durch
hohe
Unterdruckbelastung
im
Regelfall
möglich.
EuroPat v2
The
directional
control
valve
17
is
located
at
the
transition
to
the
section
15
of
the
branch
13,
which
is
connected
to
the
activated-carbon
canister
6,
from
which
the
section
16
extends.
In
the
portion
16,
as
the
regenerating
valve
18,
a
2/2-way
valve
is
arranged
and,
following
the
regenerating
valve
18,
the
section
16
leads
to
the
inlet
module
3,
preferably
adjacent
to
one
or
more
of
the
induction
ports
of
the
internal
combustion
engine
1
.
Das
Wegeventil
17
liegt
im
Übergang
auf
den
Abschnitt
15
der
Abzweigung
13,
der
an
den
Aktivkohlebehälter
6
angeschlossen
ist,
von
dem
der
Abschnitt
16
ausgeht,
in
dem
als
Regenerierventil
18
ein
2/2-Wegeventil
angeordnet
ist
und
der
anschließend
an
das
Regenerierventil
18
auf
das
Einlassmodul
3,
bevorzugt
benachbart
zu
einem
oder
mehreren
der
Saugkanäle
der
Brennkraftmaschine
1,
ausmündet.
EuroPat v2
Connected
in
parallel
with
the
portion
15
of
the
branch
13
is
a
connecting
line
19
to
the
atmosphere
which
extends
from
to
the
activated-carbon
canister
6
and
includes
a
non-return
valve
20
for
closing
the
connecting
line
19
(illustrated
in
simplified
form).
Parallel
geschaltet
zum
Abschnitt
15
der
Abzweigung
13
ist
dem
Aktivkohlebehälter
6
eine
Anschlussleitung
19
zur
Atmosphäre
zugeordnet,
wobei
in
der
Anschlussleitung
19,
vereinfacht
dargestellt,
ein
in
Richtung
auf
die
Atmosphäre
sperrendes
Rückschlagventil
20
liegt.
EuroPat v2
Connected
in
parallel
with
that
section
16
of
the
branch
13
starting
from
the
activated-carbon
canister
6,
a
connection
21,
via
the
directional
control
valve
17
to
the
fuel
tank
5
.
The
directional
control
valve
17
has
two
operating
positions,
in
one
of
which,
which
is
the
basic
position,
the
connecting
line
21
between
fuel
tank
5
and
activated-carbon
canister
6
is
established
through
the
connection
between
the
sections
14
and
15
of
the
branch
13
is
interrupted,
and
in
the
second
of
which,
which
is
switched
by
an
actuator,
the
connection
of
the
fuel
tank
5
to
the
activated-carbon
canister
6
is
interrupted
and
the
sections
14
and
15
of
the
branch
13
are
connected.
Parallel
geschaltet
zum
vom
Aktivkohlebehälter
6
ausgehenden
Abschnitt
16
der
Abzweigung
13
ist
an
den
Aktivkohlebehälter
6
eine
Anschlussverbindung
21
zum
Kraftstofftank
5
vorgesehen,
die
über
das
Wegeventil
17
läuft,
wobei
das
Wegeventil
17
zwei
Schaltstellungen
aufweist,
in
deren
einer
als
Grundstellung
die
Anschlussverbindung
21
zwischen
Kraftstofftank
5
und
als
Aktivkohlebehälter
6
durchgeschaltet
ist,
bei
gleichzeitiger
Unterbrechung
der
Verbindung
zwischen
den
Abschnitten
14
und
15
der
Abzweigung
13,
und
in
deren
zweiter,
über
ein
Stellglied
geschalteter
Schaltstellung
die
Verbindung
des
Kraftstofftankes
5
zum
Aktivkohlebehälter
6
unterbrochen
ist
und
die
Abschnitte
14
und
15
der
Abzweigung
13
verbunden
sind.
EuroPat v2
Some
of
the
pre-compressed
air
is
branched
off
from
the
air
supply
duct
8
between
the
air-mass
meter
12
and
the
throttle
valve
7
and
is
supplied
to
the
activated-carbon
canister
6
via
the
portion
14
of
the
branch
13,
the
directional
control
valve
17,
which
has
for
the
regeneration
been
switched
into
operating
position
2,
and
the
line
portion
15
.
Ein
Teil
der
vorverdichteten
Luft
wird
zwischen
Luftmassenmesser
12
und
Drosselklappe
7
vom
Luftversorgungskanal
8
abgezweigt
und
über
den
Abschnitt
14
der
Abzweigung
13,
das
für
die
Regeneration
in
die
Schaltstellung
2
geschaltete
Wegeventil
17
sowie
den
Leitungsabschnitt
15
dem
Aktivkohlebehälter
6
zugeführt.
EuroPat v2
After
flowing
through
the
activated-carbon
canister
6
the
air
is
returned
to
the
inlet
module
3
via
the
secion
16
of
the
branch
13
while
the
regenerating
valve
18
is
switched
to
its
second
operating
position,
the
line
section
16
being
preferably
connected
to
the
region
of
the
induction
ports
of
the
internal
combustion
engine
1
in
order
to
utilize
the
negative
pressure
present
there.
Nach
Durchströmen
des
Aktivkohlebehälters
6
erfolgt
über
den
Abschnitt
16
der
Abzweigung
13
bei
auf
seine
zweite
Schaltstellung
geschaltetem
Regenerierventil
18
die
Zuführung
auf
das
Einlassmodul
3,
wobei
der
diesbezügliche
Anschluss
bevorzugt
im
Bereich
der
Saugkanäle
der
Brennkraftmaschine
1
ausmündet,
um
den
dort
gegebenen
Unterdruck
zu
nutzen.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
entire
air
mass
flow
passing
via
the
air
supply
duct
8
is
detected
by
the
air-mass
flow
meter
12
and
the
outlet
manifold
2
is
provided
with
a
lambda
probe
22
for
detecting
the
exhaust
gas
composition,
the
loading
state
of
the
activated-carbon
canister
6
can
be
determined
immediately
during
regeneration
by
virtue
of
the
lambda
shift.
As
a
result,
in
view
of
the
very
short
response
times,
the
loading
state
of
the
activated-carbon
canister
6
does
not
have
to
be
detected
in
advance
of,
or
during,
a
regeneration
phase
and
taken
into
consideration
with
respect
to
its
contribution
to
the
mixture
ratio.
In
Anbetracht
dessen,
dass
die
gesamte
über
den
Luftversorgungskanal
8
laufende
Luftmasse
vom
Luftmassenmesser
12
erfasst
wird
und
abgasseitig
dem
Auslassmodul
2
eine
Lambda-Sonde
22
zur
Erfassung
der
Abgaszusammensetzung
zugeordnet
ist,
kann
bei
der
Regeneration
durch
die
Lambda-Verschiebung
direkt
auf
den
Beladungszustand
des
Aktivkohlebehälters
6
geschlossen
werden,
so
dass,
in
Anbetracht
der
sehr
kurzen
Ansprechzeiten,
der
Beladungszustand
des
Aktivkohlebehälters
6
nicht
vorab
in
oder
zu
einer
Regenerierphase
erfasst
und
hinsichtlich
seines
Beitrages
zum
Mischungsverhältnis
berücksichtigt
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
second
operating
position
of
the
regenerating
valve
18
for
carrying
out
the
regeneration,
the
directional
control
valve
17
is
switched
into
its
second
operating
position,
in
which
the
fuel
tank
5
is
shut
off
in
relation
to
the
activated-carbon
canister
6,
so
that
negative
pressure
does
not
act
on
the
fuel
tank
5
.
In
Verbindung
mit
der
zweiten
Schaltstellung
des
Regenerierventiles
18
zur
Durchführung
der
Regeneration
ist
das
Wegeventil
17
in
seine
zweite
Schaltstellung
geschaltet,
in
der
der
Kraftstofftank
5
gegen
den
Aktivkohlebehälter
6
abgesperrt
ist,
so
dass
sich
keine
Unterdruckbeaufschlagung
des
Kraftstoffbehälters
5
ergibt.
EuroPat v2
When
such
a
switched
valve
20
is
used
outside
the
regeneration
phases,
an
opening
position
in
relation
to
the
atmosphere
which
is
switched
and/or
adjusts
itself
preferably
in
a
pressure-controlled
manner
corresponds
to
the
first
operating
position
of
the
directional
control
valve
17,
so
that
the
fuel
tank
5
is
ventilated
as
required
via
the
activated-carbon
canister
6
.
Der
ersten
Schaltstellung
des
Wegeventiles
17
entspricht
bei
Verwendung
eines
solchen
geschalteten
Ventiles
20
außerhalb
der
Phasen
der
Regeneration
eine
bevorzugt
druckabhängig
geschaltete
und/oder
sich
einstellende
Öffnungsstellung
gegen
die
Atmosphäre,
so
dass
der
Kraftstofftank
5
über
den
Aktivkohlebehälter
5
bedarfsweise
beatmet
ist.
EuroPat v2
Thus,
fresh
air,
sucked
through
the
activated
carbon
canister
by
the
engine
during
driving
operation,
takes
up
the
fuel
and
feeds
it
to
the
engine.
Im
Fahrbetrieb
wird
daher
durch
den
Motor
Frischluft
durch
den
Aktivkohlebehälter
gesaugt,
die
den
Kraftstoff
aufnimmt
und
dem
Motor
zuführt.
EuroPat v2
The
fuel
supply
system
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
mechanically
operated
valve
(20)
is
closed
during
regeneration
of
the
activated-carbon
canister
(6)
with
a
negative
pressure.
Kraftstoffversorgungssystem
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gesteuerte
Ventil
bei
Regeneration
des
Aktivkohlebehälters
(6)
mit
Unterdruck
gesperrt
ist.
EuroPat v2