Übersetzung für "Action is required" in Deutsch
Additional
action
is
required
to
alleviate
this
problem
in
the
short
term.
Zusätzliche
Maßnahmen
sind
erforderlich,
um
dieses
Problem
auf
kurze
Sicht
zu
beheben.
Europarl v8
However,
in
order
to
combat
this
glass
ceiling,
targeted
action
is
required
now.
Um
diese
gläserne
Decke
zu
bekämpfen,
sind
jedoch
jetzt
zielgerichtete
Maßnahmen
erforderlich.
Europarl v8
Special
action
is
required
to
save
the
wild
salmon
population.
Die
Rettung
der
natürlichen
Lachsbestände
erfordert
spezielle
Maßnahmen.
Europarl v8
The
time
for
talking
has
ended
-
it
is
action
that
is
required.
Die
Zeit
der
Reden
ist
vorbei
-
notwendig
sind
Maßnahmen.
Europarl v8
I
think
that
drastic
action
is
required
in
this
respect.
Ich
finde,
daß
man
in
diesem
Zusammenhang
einmal
hart
zupacken
muß.
Europarl v8
This
action
is
required
whatever
the
outcome
of
the
ongoing
discussions
in
Geneva.
Diese
Maßnahme
ist
erforderlich
ungeachtet
des
Resultats
der
in
Genf
laufenden
Diskussionen.
Europarl v8
Concerted
action
is
urgently
required
at
European
level.
Eine
konzertierte
Aktion
auf
europäischer
Ebene
ist
dringend
erforderlich.
Europarl v8
Urgent
action
is
therefore
required,
in
addition
to
other
long-term
measures.
Deshalb
sind
zusätzlich
zu
anderen
langfristigen
Maßnahmen
dringende
Sofortmaßnahmen
erforderlich.
Europarl v8
Urgent
European
action
is
required
in
this
regard
as
well.
Auch
in
dieser
Hinsicht
ist
dringend
europäisches
Handeln
geboten.
Europarl v8
Solidarity
in
action
is
what
is
required
here
and
must
be
made
reality.
Solidarität
durch
gemeinsames
Handeln
ist
hier
erforderlich
und
muss
in
Realität
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Important
though
this
may
be,
it
is
action
that
is
required.
So
wichtig
das
auch
sein
mag
–
hier
ist
Handeln
gefragt.
Europarl v8
Urgent
action
is
required
to
improve
recovery
rates.
Dringendes
Handeln
ist
geboten,
um
die
Einziehungssätze
zu
verbessern.
Europarl v8
Nuclear
security
is
a
matter
of
global
concern,
and
global
action
is
required.
Die
nukleare
Sicherheit
ist
von
globaler
Bedeutung
und
erfordert
globales
Handeln.
News-Commentary v14
Action
is
required
in
response
to
the
continuing
inequality
and
discrimination
in
the
EU.
Angesichts
der
anhaltenden
Ungleichheit
und
Diskriminierung
in
der
EU
muss
gehandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
action
is
required
targeting
beyond
business-as-usual
improvements.
Daher
sind
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
über
die
normalerweise
vorgenommenen
Verbesserungen
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
For
lead,
no
further
action
is
required.
Bei
Blei
ist
keine
weitere
Aktion
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Action
is
required
across
a
number
of
policy
areas.
Erforderlich
sind
Maßnahmen
in
verschiedenen
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
Urgent
action
is
required
to
increase
competition
in
the
local
loop.
Es
bedarf
umgehender
Maßnahmen,
um
den
Wettbewerb
beim
Teilnehmeranschluß
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Determined
and
consistent
action
is
required
in
the
short
and
medium
terms
as
well
as
in
the
long
term.
Entschlossenes
und
konsequentes
Handeln
ist
kurz-
und
mittelfristig,
aber
auch
langfristig
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Resolute
action
is
required,
as
well
as
proactive
support
from
EU
leaders.
Es
bedarf
eines
entschlossenen
Handelns
sowie
proaktiver
Unterstützung
seitens
der
Führungsspitzen
der
EU.
TildeMODEL v2018
Consequently,
it
is
in
those
areas
that
innovative
action
is
urgently
required.
Folglich
sind
in
diesen
Gebieten
innovative
Maßnahmen
dringend
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Community
action
is
required
to
include
a
contribution
to
the
attainment
of
a
high
level
of
health
protection.
Die
Tätigkeit
der
Gemeinschaft
muss
einen
Beitrag
zur
Erreichung
eines
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
umfassen.
DGT v2019