Übersetzung für "Require action" in Deutsch

Extraordinary situations require clear joint action.

Außergewöhnliche Situationen erfordern ein klares, gemeinsames Handeln.

Europarl v8

Dramatic events, then, require harmonised action.

Dramatische Ereignisse erfordern dann auch ein einheitliches Handeln.

Europarl v8

Those short-term measures require immediate action.

Solche kurzfristigen Maßnahmen erfordern unverzügliches Handeln.

Europarl v8

What we require is action for the long term, rather than short-term reactions.

Was gefragt ist, ist langfristig angelegtes Handeln und nicht kurzfristiges Reagieren.

Europarl v8

All of them require urgent action and resources.

Alle erfordern dringende Aktionen und Ressourcen.

Europarl v8

Very few of the above require police action.

Nur ganz wenige der genannten Aspekte erfordern einen Polizeieinsatz.

Europarl v8

We need finally to leave behind short-term politics and to support policies that require action to be taken.

Wir müssen diese kurzsichtige Politik endlich überwinden und eine Politik aktiver Maßnahmen unterstützen …

Europarl v8

The following two side effects are important and will require immediate action.

Folgende Nebenwirkungen sind von Wichtigkeit und erfordern sofortige Maßnahmen.

ELRC_2682 v1

The following side effects are important and will require immediate action if you experience them:

Die folgenden Nebenwirkungen sind bedeutsam und erfordern beim Auftreten eine sofortige Behandlungsmaßnahme:

ELRC_2682 v1

But success will require action from the banks.

Doch damit diese Kampagne Erfolg hat, müssen die Banken tätig werden.

News-Commentary v14

But it will require action by many very different actors.

Aber es erfordert die Beteiligung sehr vieler verschiedener Akteure.

News-Commentary v14

Climate and resource challenges require drastic action.

Der Klimawandel und die Rohstofflage verlangen einschneidende Maßnahmen.

TildeMODEL v2018

This will require action by all countries, international organisations and banks.

Dabei müssen alle Länder wie auch internationale Organisationen und Banken tätig werden.

TildeMODEL v2018

This might be case where natural catastrophes require immediate action.

Dies kann der Fall sein, wenn bei Naturkatastrophen sofortiges Handeln geboten ist.

DGT v2019

These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.

Diese Fragen erfordern globale Maßnahmen und konzertierte multilaterale Anstrengungen.

TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe