Übersetzung für "Acting in an official capacity" in Deutsch

An official mission means a mission in which the person concerned is acting in an official capacity.
Eine offizielle Mission ist eine Mission, in der die betreffende Person in offizieller Funktion handelt.
DGT v2019
Torture is defined as any act by which severe pain of suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.
Als Folter wird jede vorsätzliche Handlung bezeichnet, die physisch oder mental schwere Schmerzen oder Leiden auslöst und von einer Person in Ausübung einer offiziellen Funktion begangen wird, um Informationen oder Geständnisse zu erzwingen, um zu bestrafen oder einzuschüchtern.
TED2013 v1.1
In order to reach an agreement in the context of the Presidency compromise the Commission specified that the Regulation laying down the detailed implementing rules would provide that checks at the point of unloading in a third country would be carried out either by a veterinary officer from a Member State, acting in an official capacity, or by a monitoring and inspection agency approved by a Member State or by the Commission.
Um ein Einvernehmen im Rahmen des Kompromißvorschlags des Vorsitzes zu ermöglichen, hat die Kommission präzisiert, daß die Verordnung mit den Durchführungsbestimmungen vorsehen wird, daß die Kontrollen beim Entladen in dem betreffenden Drittland entweder von einem amtlichen Tierarzt eines Mitgliedstaates oder durch ein von einem Mitgliedstaat oder durch die Kommission zugelassenes Kontroll- und Inspektionsunternehmen durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.
Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu persönlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.
MultiUN v1
The charges outlined in the information described actions between 2000 and 2007 by both judges to assist in the construction and population of private juvenile facilities operated by the two Pennsylvania Child Care companies, acting in an official capacity in favor of the private facilities over the facility operated by Luzerne County.
Die Anklagen führten Untersuchungsergebnisse über die Handlungen beider Richter zwischen den Jahren 2000 bis 2007 an, wie sie den Aufbau und die Belegung der privaten Einrichtungen für Jugendliche unterstützten, die von den beiden Pennsylvania Child Care-Gesellschaften unterhalten wurden, um als offizielle Anstalten eines privaten Gefängnisses zu dienen, wobei die Richter diese gegenüber den Einrichtungen des Luzerne County bevorzugten.
WikiMatrix v1
In the decision, the Appeals Chamber also defined torture and stated that it did not have to be the fact of a person acting in an official capacity to qualify as torture:
Die Berufungskammer definierte das Konzept der Folter und präzisierte, dass es sich dabei nicht um Handlungen von Staatsbeamten handeln muss:
ParaCrawl v7.1
Later, in 1948, the United Nations formally expanded these articles to form a "convention" in which "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person... and when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Später im Jahre 1948 erweiterten die Vereinten Nationen diese Artikel offiziell, um eine "Konvention" zu bilden, in der "Folter" jede Tat darstellt, bei der einer Person absichtlich starke Schmerzen oder Leiden, sowohl körperlich als auch seelisch, zugefügt werden... und wenn solche Schmerzen oder Leiden durch Anstiftung oder mit Zustimmung oder Einwilligung eines Beamten oder einer Person, die eine offizielle Funktion bekleidet, zugefügt werden.
ParaCrawl v7.1
Member states should ensure that victims have effective access to legal remedies before a national authority, even if a violation is committed by persons acting in an official capacity.
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass Opfer einen wirksamen Zugang zu Rechtsmitteln bei einer nationalen Stelle erhalten, auch wenn der Verstoß von Personen begangen wurde, die in öffentlichen Funktionen tätig sind.
ParaCrawl v7.1
Assembly members are prohibited from acting in an official capacity for a foreign state or from accepting titles or honours from foreign governments.
Ratsmitgliedern ist die Ausübung einer amtlichen Funktion für einen ausländischen Staat sowie die Annahme von Titeln und Orden ausländischer Behörden verboten.
ParaCrawl v7.1
States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.
Die Vertragsstaaten sind verpflichtet, wirksame Maßnahmen zu verabschieden, um zu verhindern, dass staatliche Behörden sowie Personen, die eine öffentliche Funktion erfüllen, Dritte zu Akten von Folter im Sinne der Konvention anstiften, aufhetzen oder ermuntern bzw. sie selbst verüben oder stillschweigend hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The 1984 UN Convention against Torture defines torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person when such pain or suffering if inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Gemäß der UN-Antifolterkonvention von 1984 gilt als Folter jede Handlung, durch die einer Person vorsätzlich große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
Jede Person, die in ihren in dieser Konvention anerkannten Rechten oder Freiheiten verletzt worden ist, hat das Recht, bei einer innerstaatlichen Instanz eine wirksame Beschwerde zu erheben, auch wenn die Verletzung von Personen begangen worden ist, die in amtlicher Eigenschaft gehandelt haben.
ParaCrawl v7.1
Article 1: Defines torture: " For the purpose of this convention, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.……" Article 2: Torture is never permitted.
Die Europäische Antifolterkonvention enthält dieses präventive Element bereits in ihrer Erstfassung. Artikelauszüge Laut Artikel 1 bezeichnet Folter "jede Handlung, durch die einer Person vorsätzlich große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen, um sie für eine tatsächlich oder mutmaßlich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen oder um sie oder einen Dritten einzuschüchtern oder zu nötigen, oder aus einem anderen, auf irgendeiner Art von Diskriminierung beruhenden Grund, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
I have no authority to act in an official capacity in Germany, all right?
Ich habe keine Befugnis, in Deutschland in offizieller Mission tätig zu sein.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

act in the capacity of acting in an official capacity in an official capacity acting capacity
capacity to act official act official secrets act acting in the capacity of
acting in his capacity official capacity