Übersetzung für "Acting in the capacity of" in Deutsch

Wenn der Präsident als oberster Führer des Militärs auftritt, salutiert er mit dem militärischen Salut.

Die Einspruchsabteilung sei verpflichtet zu klären, wer als Einsprechender und wer als Bevollmächtigter handle.

Der Zugang zu Insiderinformationen über ein anderes Unternehmen und die Nutzung dieser Informationen bei einem öffentlichen Übernahmeangebot mit dem Ziel, die Kontrolle über dieses Unternehmen zu gewinnen oder einen Zusammenschluss mit ihm vorzuschlagen, sollten als solche nicht als Insidergeschäft gelten.

Artikel 40 gilt für den Präsidenten der Beschwerdekammern, wenn er als Vorsitzender der Großen Kammer fungiert.

Des Weiteren steht die Behauptung des malaysischen Ausführers, die unabhängigen Verkäufe des Unternehmens würden von seinem verbundenen Einführer in der Union abgewickelt, der dabei als Ausfuhrabteilung des malaysischen Unternehmens fungiere, im Widerspruch zu den während des Kontrollbesuchs vorgelegten Erklärungen, bei denen in diesem Zusammenhang vielmehr die Schlüsselrolle der Muttergesellschaft in Japan betont wurde.

Graf von SCHWERIN erklärt, dass einen Tag zuvor drei Mitglieder der Budgetgruppe im kleinen Kreis in ihrer Eigenschaft als Vorbereitungskommission über den Stand der Sparmaß­nahmen bei Posten 1004 gesprochen hätten.

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

Eine Reihe von Rednern sprach sich dafür aus, dass der Rat öffentlich tagen sollte, wenn er als Gesetzgeber tätig wird.

Darin werden die Vertragshändler unter Bezugnahme auf den Vertriebsvertrag angewie­sen, ihre Lieferungen an ECO SYSTEM einzustellen, da dieses Unternehmen zwar die Rechtsform eines Vermittlers habe, jedoch eine dem Wiederverkauf gleichwertige Tätigkeit ausübe.

Das Landgericht hat festgestellt, es handle sich nicht um ein Unternehmen im kartellrechtlichen Sinne,wenn eine Behörde in der Eigenschaft eines zur Gewährung von Beihilfen befugten Organs handelt.

Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die beim Abschluss des Vertrags in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

Dr. Stephan Kessel, der seit dem 1. August 2018 als Interims-CEO von Stabilus agiert, sagte: "Stabilus hat in den zurückliegenden neun Monaten sehr gute Ergebnisse erzielt, und wir sind auf dem Weg, zum wiederholten Male das Vorjahr zu übertreffen.

Er war in mehr als 60 internationalen Schiedsverfahren (ICC, Swiss Rules, CAS, VIAC, LCIA und Ad Hoc) involviert und handelt sowie als Berater als auch als Schiedsrichter, sowie als rechtlicher Experte.

Mit Sinn fürs Detail ging Dieter Stingl, Bauherr, Architekt und Planer in Personalunion, bei der Renovierung seines denkmal-geschützten Objekts vor.

In der internationalen Phase einer PCT-Anmeldung sind die Beschwerdekammern des EPA nicht zuständig für die Prüfung von Beschwerden gegen Entscheidungen des Amts, die dieses einzig und allein in seiner Funktion als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde im Sinne von Kapitel II des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens getroffen hat.

Als "Erinnerungsspeicher" der TIB und der Leibniz Universität Hannover sowie ihrer Vorläuferinstitutionen hat das Archiv das Ziel, in seinen Beständen eine historisch aussagekräftige Überlieferung zu bilden, die möglichst viele Facetten der universitären Lebenswelt dokumentiert.

Als „Erinnerungsspeicher“ der TIB und der Leibniz Universität Hannover sowie ihrer Vorläuferinstitutionen hat das Archiv das Ziel, in seinen Beständen eine historisch aussagekräftige Überlieferung zu bilden, die möglichst viele Facetten der universitären Lebenswelt dokumentiert.

Verteidigungsminister Ehud Barak wird fast in der Funktion als Außenminister handeln, indem Lieberman sich in den Hintergrund des aktuellen Prozesses gezogen hat, weil er nicht glaube, er werde Früchte tragen!

Die TIB – Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek versorgt als Deutsche Zentrale Fachbibliothek für Technik sowie Architektur, Chemie, Informatik, Mathematik und Physik Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft mit Literatur und Information. Sie hat die Aufgabe, das verzeichnete Wissen zu erhalten und aktuelle Informationen unabhängig von Ort und Zeit heute und in Zukunft bereitzustellen.

Die in Artikel 57b genannten Beratungszentren können ebenfalls als zuständige Behörde fungieren.

Je nach den Bedürfnissen des Auftraggebers ist Patrick als Planer oder Berater tätig.

In diesem Zusammenhang handeln wir als Verantwortliche für die Datenverarbeitung.

Er pflegte in der Stadt Medina, dem ersten islamischen Staat, als Richter zu urteilen.

Erstens, das Europäische Parlament muß seine Zustimmung zu dem von den Mitgliedstaaten für das Amt des Kommissionspräsidenten designierten Kandidaten geben, der dann an der Bildung der Kommission mitwirkt.

Da diese Entschließung jedoch nicht sehr ins Einzelne geht, hat die IMO zugesagt, sie in Form eines Codes für die Staaten zu fassen, insoweit sie als Flaggen-, Küsten- oder Hafenstaat tätig werden.

Alle Wirtschaftsteilnehmer, die für die Tätigkeit als Vermögensverwalter in Frage kommen, müssen diese Tätigkeit unter den gleichen Wettbewerbsbedingungen ausüben können.

Erstens sei es falsch, CIL als den Betreiber des Schiffs anzusehen, da CIL nur als Geschäftsführer für Rechnung der Eigentümergemeinschaft, dem eigentlichen Betreiber des Schiffs, gehandelt habe.

Die in Artikel 57b erwähnten Beratungszentren können ebenfalls als für die Ausstellung eines Europäischen Berufsausweises zuständige Behörde fungieren.

Falls die Gesellschaft Ferona der Vertreiber/Händler ist, handelt sie so, dass sie den Vertrieb festgelegter Produkte verhindert, die die gesetzlichen Anforderungen offensichtlich nicht erfüllen (bei den Produkten, die in den Anwendungsbereich der Verordnung des Europäischen Parlaments und Rates Nr. 305/2011 (CPR) fallen, sind die Erstellung der Erklärung über die Eigenschaften und die Kennzeichnung „CE“ entscheidend.