Übersetzung für "Acquisition of funds" in Deutsch
The
division's
activities
comprise:
the
acquisition
and
sale
of
funds
and
property;
Ihre
Tätigkeiten
umfassen:
den
Erwerb
und
Verkauf
von
Grundvermögen
und
Immobilien;
ParaCrawl v7.1
The
sole
binding
basis
for
the
acquisition
of
Swisscanto
investment
funds
and
pension
solutions
are
the
relevant
sales
prospectuses
and
reports.
Allein
verbindliche
Grundlage
für
den
Erwerb
von
Swisscanto-Anlagefonds
und
-Vorsorgelösungen
sind
die
jeweiligen
Verkaufsprospekte
und
Rechenschaftsberichte.
CCAligned v1
We
advise
on
the
acquisition
of
funds
(EU
and
state)
for
investment
projects
and
on
the
reinvestment
of
surpluses.
Wir
beraten
bei
der
Akquirierung
von
Geldmitteln
für
Investmentprojekte
und
bei
der
Neuanlage
von
Überschüssen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
Structural
Funds
are
in
fact
the
sole
source
of
funds
for
businesses
that
will
enable
business
activity
to
recover,
and
on
the
one
hand
we
must
increase
both
their
accessibility
and
the
scope
of
their
activities,
and
on
the
other
decrease
bureaucratic
obstacles,
and
increase
the
time
allowed
for
the
acquisition
of
funds.
Drittens,
die
Strukturfonds
sind
tatsächlich
die
einzige
Quelle
für
Mittel
der
Unternehmen,
die
es
ihnen
ermöglichen
die
Aktivitäten
wiederherzustellen,
und
auf
der
einen
Seite
müssen
wir
sowohl
den
Zugang
dazu
als
auch
die
Reichweite
ihrer
Tätigkeiten
verbessern,
und
auf
der
anderen
Seite
die
bürokratischen
Hindernisse
verringern
und
die
gewährte
Frist
für
die
Inanspruchnahme
der
Mittel
verlängern.
Europarl v8
It
is
worrying
that
the
European
Union
Court
of
Auditors
refuses
to
approve
the
Community
budget
because
of
serious
doubts
held
over
the
proper
use
of
funds,
and
it
is
equally
embarrassing
that
the
Belgian
judiciary
has
opened
legal
proceedings
against
Commission
employees
for
alleged
payoffs
for
the
acquisition
of
funds
allocated
for
the
Chernobyl
nuclear
disaster.
Es
ist
beunruhigend,
dass
sich
der
Rechnungshof
der
Europäischen
Union
weigert,
die
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
zu
bestätigen,
weil
er
ernsthafte
Zweifel
an
der
ordnungsgemäßen
Mittelverwendung
hat,
und
genauso
bedenklich
ist
es,
dass
die
belgischen
Justizorgane
Gerichtsverfahren
gegen
Kommissionsbedienstete
eingeleitet
haben,
bei
denen
der
Verdacht
auf
Bestechung
für
den
Erhalt
von
Mitteln,
die
für
die
Kernreaktorkatastrophe
in
Tschernobyl
bereitgestellt
wurden,
besteht.
Europarl v8
A
major
question
facing
development
countries
is
the
illicit
acquisition
of
public
funds
by
government
officials
who
store
them
in
offshore
accounts.
Ein
Hauptproblem
für
die
Entwicklungsländer
ist
die
ungesetzliche
Aneignung
öffentlicher
Gelder
durch
Regierungsbeamte,
die
diese
Gelder
auf
Konten
im
Ausland
horten.
Europarl v8
The
Committee
is
happy
with
this
measure
if
it
makes
it
possible
to
effectively
use
such
plans
as
flexible
follow-up
mechanisms
with
a
view
to
measuring
the
impact
of
the
work
carried
out
and,
as
a
corollary,
to
facilitate
economic
exploitation
and
the
acquisition
of
development
funds.
Der
Ausschuß
heißt
dies
gut,
vorausgesetzt,
diese
Pläne
dienen
als
wirksames
und
flexibles
Begleitinstrument
zur
Messung
der
Wirksamkeit
der
durchgeführten
Arbeiten,
zur
Unterstützung
der
industriellen
Verwertung
der
Forschungsergebnisse
und
zur
Förderung
von
Investitionen
in
die
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Through
this
aid,
lasting
until
2007,
the
Italian
State
plans
to
support
existing
and
newly
created
risk
capital
funds
through
the
acquisition
of
shares
in
funds
which
specialise
in
innovative
SMEs
in
southern
Italy.
Mit
dieser
bis
2007
laufenden
Beihilfe
möchte
Italien
bestehende
und
neu
eingerichtete
Risikokapitalfonds,
die
sich
auf
innovative
KMU
in
Süditalien
spezialisieren,
durch
den
Erwerb
von
Fondsanteilen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Mutual
Security
Assistance
Pact
of
1952
initially
involved
a
military
aid
program
that
provided
for
Japan's
acquisition
of
funds,
matériel,
and
services
for
the
nation's
essential
defense.
Der
Vertrag
von
1952
bestand
ursprünglich
aus
einem
militärischen
Hilfsprogramm,
das
Japan
mit
den
Mitteln,
Material
und
Diensten
zur
erforderlichen
Selbstverteidigung
des
Landes
ausstatten
sollte.
WikiMatrix v1
A
timely
debt
collection
and
the
acquisition
of
required
funds
is
the
basis
for
financial
business
liquidity.
Die
rechtzeitige
Einlösung
von
Forderungen
und
Erwerbung
von
nötigem
Bargeld
ist
die
Grundlage
für
jede
liquide
Finanzführung.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
ACA
B
is
elaborating
the
basic
research
strategy
of
the
biosafety
laboratory
and
has
taken
on
administrative
duties
such
as
coordination
with
research
partners,
acquisition
and
management
of
funds.
Hierzu
ist
die
RüKo
B
mit
den
Grundlagen
der
Forschungsstrategie
im
B-Sicherheitslabor
beschäftigt
und
übernimmt
administrative
Tätigkeiten
wie
die
Koordination
mit
den
Forschungspartnern,
sowie
die
Beschaffung
und
Bewirtschaftung
von
Drittmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
trustee
is
advising
the
executive
board
of
the
society
of
benefactors
in
all
matters
of
the
society,
primarily
acquisition
and
use
of
funds
and
physical
resources.
Dem
Kuratorium
obliegt
die
Beratung
des
Vorstands
der
ewi-Fördergesellschaft
e.V.
in
allen
Angelegenheiten
des
Vereins,
im
Wesentlichen
bei
der
Beschaffung
und
Verwendung
von
Geld-
und
Sachmitteln.
ParaCrawl v7.1
Successful
acquisition
of
funds
for
at
least
one
graduate
school
and
one
excellent
cluster
will
be
required
for
KIT
to
be
permitted
to
submit
a
follow-up
proposal
for
the
Concept
for
the
Future.
Die
erfolgreiche
Einwerbung
mindestens
einer
Graduiertenschule
und
mindestens
eines
Exzellenzclusters
ist
die
Bedingung
dafür,
dass
der
Fortsetzungsantrag
für
das
Zukunftskonzept
des
KIT
gestellt
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
company
from
the
founding
family
is
the
second
acquisition
of
Partner
Funds
AG
within
the
last
four
months
and
the
portfolio
of
partner
funds
group
will
further
strengthen.
Der
Erwerb
des
Unternehmens
von
der
Gründerfamilie
ist
bereits
die
zweite
Akquisition
der
PartnerFonds
AG
innerhalb
der
letzten
vier
Monate
und
wird
das
Beteiligungsportfolio
der
PartnerFonds
Gruppe
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
Activities
among
others
are
aimed
at
supporting
young
innovators
in
the
acquisition
of
funds
from
federal
programs,
the
Helmholtz
Association,
or
from
state
programs.
Die
Aktivitäten
richten
sich
unter
anderem
auf
die
Unterstützung
für
junge
Innovatoren
beim
Einwerben
von
Fördermitteln,
sei
es
aus
Bundesprogrammen,
Mitteln
der
Helmholtz-Gemeinschaft
oder
aus
Landesprogrammen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Arms
Control
develops
research
strategies
and
is
concerned
about
administrative
tasks,
such
as
the
coordination
of
research
partners
and
the
acquisition
of
funds.
Hierzu
erarbeitet
die
RüKo
B
die
Grundlagen
für
die
Forschungsstrategie
im
Biosicherheitslabor
und
übernimmt
administrative
Tätigkeiten
wie
die
Koordination
mit
den
Forschungspartnern,
sowie
die
Beschaffung
von
Drittmitteln.
ParaCrawl v7.1
From
innovative
strength
documentation
to
the
improvement
of
your
research
rankings
and
the
acquisition
of
research
funds
up
to
the
commercial
utilization
of
your
patents
through
sale
or
licensing:
The
objectives
that
universities,
colleges
and
inventors
pursue
are
very
diverse.
Von
der
Dokumentation
Ihrer
Innovationskraft
über
die
Verbesserung
Ihres
Forschungs-Rankings
und
dem
Einwerben
von
Drittmitteln
bis
hin
zur
kommerziellen
Verwertung
Ihrer
Patente
durch
Verkauf
oder
Lizenzierungen:
Die
Ziele,
die
Universitäten,
Hochschulen
und
Erfinder
mit
ihren
Ideen
verfolgen,
sind
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Offering
basic
consultancy
on
investments
in
the
fields
of
renewable
energies
and
environmental
protection
â
from
the
concept
to
the
acquisition
of
funds
as
well
as
technical
support
leading
to
the
framework
and
its
realisation.
Wir
bieten
grundlegende
Beratung
bei
der
Tätigung
von
Investitionen
in
den
Bereichen
Erneuerbare
Energien
und
Umweltschutz
–
von
der
Idee
über
die
Anwerbung
von
Fördermitteln
und
technischen
Support
bis
hin
zur
Gestaltung
und
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Interim
financing
is
understood
to
be
a
short
and
medium-term
acquisition
of
financial
funds
which
are
redeemed
at
a
later
time
by
so-called
end
financing.
Unter
der
Zwischenfinanzierung
versteht
man
die
kurz-
bzw.
mittelfristige
Beschaffung
von
Geldmitteln,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durch
so
genannte
Endfinanzierungen
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
funds
is
not
as
widespread
here
in
Germany,
unfortunately,
as
it
is
in
the
USA,
for
example.
Leider
ist
das
Einwerben
finanzieller
Mittel
bei
uns
in
Deutschland
bislang
noch
nicht
so
verbreitet
wie
beispielsweise
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
interest
of
the
veltliner
funds
not
being
sufficient
enough
to
pay
the
teachers
the
individual
households
also
had
to
contribute
to
the
acquisition
of
school
funds
in
the
form
of
taxes.
Weil
die
Zinsen
der
veltlinischen
Gelder
nicht
ausreichten,
die
Lehrer
zu
besolden,
mussten
die
einzelnen
Haushaltungen
mit
dem
Erwerb
von
Schulrechten
auch
dazu
beisteuern.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
third-party
funds,
a
strong
focus
on
results,
high
personal
responsibility,
a
willingness
to
change
and
interest
in
new
topics
are
included
as
well
as
a
superior
motivation,
joy
in
teamwork,
mutual
support
and
encouragement,
compliance
with
all
legal
and
internal
regulations
and
rules
and
willingness
to
share
knowledge.
Die
Akquisition
von
Drittmitteln,
starke
Ergebnisorientierung,
hohe
Eigenverantwortung,
Bereitschaft
zur
Veränderung
und
Interesse
an
Neuem
gehören
ebenso
dazu
wie
eine
überdurchschnittliche
Motivation,
Freude
an
Teamarbeit,
gegenseitige
Unterstützung
und
Förderung,
Einhaltung
der
gesetzlichen
und
internen
Regelungen
und
Bestimmungen
sowie
Bereitschaft
zum
Wissensaustausch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
future
high-quality
and
practice
oriented
teaching
and
research,
the
acquisition
of
third-party
funds
and
cooperation
partners
from
industry
and
economy
became
more
important.
Um
weiterhin
hochwertige,
praxisnahe
Lehre
und
Forschung
betreiben
zu
können,
kam
der
Akquisition
von
Drittmitteln
und
Kooperationspartnern
aus
Industrie
und
Wirtschaft
eine
immer
größere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
professional
work
environment
and
support
our
staff
in
the
acquisition
of
external
funds
and
provide
many
opportunities
to
work
with
international
collaboration
partners
from
academia
and
industry
through
our
joint
research
projects
and
international
collaborations.
Wir
bieten
ein
professionelles
Forschungs-
und
Arbeitsumfeld,
Unterstützung
bei
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
sowie
bei
der
Präsentation
und
Publikation
auf
nationalen
und
internationalen
Tagungen
sowie
in
Fachzeitschriften.
ParaCrawl v7.1