Übersetzung für "Acquisition of funding" in Deutsch
The
active
acquisition
of
third-party
funding
is
expected.
Die
Übernahme
englischsprachiger
Lehrveranstaltungen
und
die
aktive
Einwerbung
von
Drittmitteln
werden
erwartet.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
acquisition
of
third-party
funding.
Wir
unterstützen
Ihre
Aktivitäten
bei
der
Drittmitteleinwerbung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
preliminary
work
is
encouraged
to
permit
the
acquisition
of
additional
research
funding.
Insbesondere
werden
Vorarbeiten
gefördert,
die
die
Einwerbung
weiterer
Forschungsfördergelder
ermöglichen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
third-party
funding
is
considered
a
major
indicator
of
strength
in
research.
Die
Höhe
der
eingeworbenen
Drittmittel
fungiert
als
wichtiger
Indikator
für
die
Forschungsstärke.
ParaCrawl v7.1
Internationally
visible
publications
and
experience
in
the
acquisition
of
third-party
funding
are
expected.
International
sichtbare
Publikationen
und
Erfahrung
in
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
sind
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
enable
initial
publications
on
the
topic
and
the
acquisition
of
external
funding.
Ziel
ist,
erste
Publikationen
zum
Thema
und
die
Einwerbung
externer
Förderung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
DECHEMA
supports
you
in
the
acquisition
of
research
funding
and
the
coordination
of
your
research
projects.
Wir
beraten
und
begleiten
Sie
aktiv
bei
der
Einwerbung
von
Forschungsmitteln
und
der
Koordination
Ihrer
Forschungsprojekte.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
public
funding
and
sponsors
proved
to
be
a
difficult
but
very
important
task.
Die
Akquisition
von
öffentlichen
Mitteln
und
von
Sponsorgeld
hat
sich
als
schwieriges
aber
wichtiges
Unterfangen
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
funding
for
the
implementation
of
research
ideas
is
an
integral
part
of
the
daily
work
of
a
scientist.
Die
Einwerbung
von
Drittmitteln
zur
Realisierung
von
Forschungsideen
ist
fester
Bestandteil
des
wissenschaftlichen
Arbeitsalltages.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Regensburg
has
reached
a
further
milestone
in
the
successful
acquisition
of
funding.
An
der
Universität
Regensburg
ist
ein
weiterer
Meilenstein
in
der
erfolgreichen
Einwerbung
von
Drittmitteln
erreicht
worden.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
authorities
can
assist
in
the
acquisition
of
funding
by
making
links
with
other
possible
donors
and
managing
their
expectations.
Staatliche
Stellen
können
aber
auch
bei
der
Beschaffung
von
Mitteln
helfen,
indem
sie
Verbindungen
zu
anderen
möglichen
Geldgebern
herstellen
und
deren
Vorstellungen
steuern.
EUbookshop v2
Against
this
backdrop,
we
must
be
sensitive
to
the
perception
of
any
critical
mood
in
the
science
system
against
growing
competitive
pressure
and
third-party
funding
pressures,
and
of
the
activities
of
researchers
being
increasingly
characterised
by
the
acquisition
of
third-party
funding."
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
wir
sensibel
sein,
wenn
im
Wissenschaftssystems
eine
kritische
Grundstimmung
gegen
wachsenden
Wettbewerbsdruck
und
Drittmittelzwang
zu
vernehmen
ist
und
die
Tätigkeit
der
Forscher
in
immer
stärkerem
Maße
von
der
Drittmitteleinwerbung
geprägt
wird."
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
intensifying
cooperation
in
the
area
of
research,
other
measures
encompass
the
networking
of
research
in
the
marine
sciences
and
the
joint
acquisition
of
external
funding.
Neben
der
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
auf
Forschungsebene
liegen
weitere
Aufgaben
des
Zentrums
in
der
Vernetzung
der
meereswissenschaftlichen
Forschung
und
der
gemeinsamen
Einwerbung
von
Drittmitteln.
ParaCrawl v7.1
With
BioPark
Regensburg
on
the
uni-campus
and
the
BioRegion
Regensburg
in
East
Bavaria,
in
this
time
comprehensive
know-how
has
formed
in
the
fields
of
start-ups,
acquisition
of
funding,
financing,
company
development
and
strategy,
markets
and
internationalization,
licensing
procedure,
patent
and
contract
management,
as
well
as
corporate
takeover
and
integration
processes
but
also
starting
anew
from
insolvency
assests.
Mit
dem
BioPark
Regensburg
auf
dem
Uni-Campus
und
der
BioRegio
Regensburg
in
Ostbayern
hat
sich
in
dieser
Zeit
ein
umfassendes
Know-how
in
den
Bereichen
Existenzgründung,
Fördermittelakquise,
Finanzierung,
Entwicklung
und
Strategie
von
Unternehmen,
Märkte
und
Internationalisierung,
Zulassungsverfahren,
Patent-
und
Vertragswesen,
sowie
Firmenübernahme
und
Integrationsprozesse
aber
auch
der
Neustart
aus
einer
Insolvenzmasse
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
Research
Service
Center
is
the
most
important
source
of
information
and
support
for
WU's
researchers
in
the
acquisition
of
external
funding.
Das
Forschungsservice
ist
die
zentrale
Informationsstelle
für
Wissenschafter/innen
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
bei
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
für
Forschungsprojekte.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
the
sustainable
strengthening
of
science
and
research
at
the
UKE
–
by
increasing
the
acquisition
of
external
funding
and
by
commercialising
intellectual
property
rights
generated
at
the
UKE.
Unser
Ziel
ist
die
nachhaltige
Stärkung
der
Wissenschaft
und
Forschung
am
UKE
-
zum
einen
durch
Steigerung
des
Drittmittelaufkommens
und
zum
anderen
mittels
der
Verwertung
des
am
UKE
generierten
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
research
on
ageing,
cancer
cells
or
linguistics:
excellent
recruitments,
top-class
prizes
and
the
successful
acquisition
of
third-party
funding
demonstrate
the
quality
and
attractiveness
of
the
University
as
a
research
location
across
all
Faculties.
Ob
in
der
Alternsforschung,
der
Erforschung
von
Krebszellen
oder
in
den
Sprachwissenschaften:
exzellente
Berufungen,
hochkarätige
Preise
und
erfolgreiche
Drittmitteleinwerbungen
belegen
die
Qualität
und
die
Attraktivität
der
Universität
als
Forschungsstandort
über
alle
Fakultäten
hinweg.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
awarded
for
the
acquisition
of
external
funding
and
his
distinguished
publications.
Damit
wurde
er
insbesondere
für
seine
zahlreichen
Publikationen
in
angesehenen
Journals
sowie
für
die
Einwerbung
von
Forschungsprojekten
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Specialist
commitment
in
the
European
context
is
the
basis
for
effective
promotion
and
for
the
acquisition
of
funding
from
the
EU
and
other
bodies.
Das
fachliche
Engagement
im
europäischen
Kontext
bildet
die
Grundlage
für
eine
effektive
Lobbyarbeit
und
die
Akquisition
von
Fördergeldern
der
EU
und
anderer
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Funding
will
be
provided
to
measures
for
the
development
of
concepts
(including
organizational
model,
research
planning,
acquisition
of
third
party
funding)
for
the
establishment
of
joint
research
bases.
Gefördert
werden
Maßnahmen
zur
Ausarbeitung
von
Konzepten
(einschließlich
Organisationsmodell,
Forschungsplanung,
Einwerbung
von
Drittmitteln)
in
Bezug
auf
den
Aufbau
von
gemeinsamen
Forschungsbasen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
successful
acquisition
of
third-party
funding,
the
total
number
of
staff
nearly
tripled
in
the
Institute's
first
ten
years.
Die
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
hat
sich
durch
das
erfolgreiche
Einwerben
von
Drittmitteln
in
den
ersten
zehn
Jahren
des
Bestehens
fast
verdreifacht.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
may
be
identified
by
such
terms
as
"believes",
"anticipates",
"expects",
"estimates",
"may",
"could",
"would",
"will",
or
"plan",
and
may
include
statements
regarding,
among
other
things,
the
terms
of
the
Bunker
Hill
Mine
Complex
acquisition
and
funding
of
the
acquisition.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
sind
u.U.
an
Begriffen
wie
"glauben",
"rechnen
mit",
"erwarten",
"könnten",
"mögen",
"würden",
"werden"
oder
"planen"
zu
erkennen
und
könnten
u.a.
Aussagen
zu
den
Bedingungen
de
s
Erwerb
s
des
Minenkomplexes
Bunker
Hill,
der
Durchführung
des
erforderlichen
Due
Diligence-Verfahrens
und
einer
Finanzierung
für
den
Erwerb
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Aston
Resources,
Mr
Todd
was
Chief
Financial
Officer
of
Custom
Mining,
where
his
experience
included
project
acquisition
and
funding
of
project
development
for
the
Middlemount
project
to
the
sale
of
the
company
to
Macarthur
Coal.
Vor
seiner
Zeit
bei
Aston
Resources
war
Herr
Todd
Chief
Financial
Officer
von
Custom
Mining,
wo
er
unter
anderem
für
den
Erwerb
und
die
Finanzierung
der
Erschlie
ßung
des
Projekts
Middlemount
sowie
den
Verkauf
des
Unternehmens
an
Macarthur
Coal
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
growing
competition
in
the
acquisition
of
funding
for
research
cooperations
as
well
as
for
the
inter-regional
exchange
and
the
further
development
of
regional
innovation
policy
the
quality
of
the
submitted
project
proposals
becomes
increasingly
important.
In
Zeiten
wachsender
Konkurrenz
bei
der
Akquisition
von
Fördergeldern
für
Forschungskooperationen
sowie
zum
interregionalen
Austausch
und
der
Weiterentwicklung
regionaler
Innovationspolitik
kommt
der
Qualität
der
eingereichten
Projektvorschläge
eine
wachsende
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
funding
for
the
construction
of
the
house
and
the
participation
in
the
final
competition
phase
in
Madrid
are
an
integral
component
of
the
competition.
Die
Akquise
von
Fördermitteln
für
den
Bau
des
Hauses
und
die
Teilnahme
an
der
finalen
Wettbewerbsphase
in
Madrid
sind
integraler
Bestandteil
der
Wettbewerbsaufgabe.
ParaCrawl v7.1