Übersetzung für "Accuracy assessment" in Deutsch
Member
States
shall
also
ensure
the
accuracy
of
the
assessment
results.
Die
Mitgliedstaaten
haben
zudem
die
Genauigkeit
der
Bewertungsergebnisse
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Then,
we
check
the
accuracy
of
our
assessment.
Dann
überprüfen
wir
die
Korrektheit
unserer
Feststellung.
ParaCrawl v7.1
The
following
data
quality
objectives
are
proposed
to
ensure
the
requisite
accuracy
of
assessment
methods:
Die
nachstehenden
Datenqualitätsziele
werden
vorgeschlagen,
um
die
erforderliche
Genauigkeit
der
Beurteilungsmethoden
zu
gewährleisten:
TildeMODEL v2018
The
accuracy
of
this
assessment
will
depend
upon
the
quality
of
the
information
available
to
the
producer
or
distributor.
Die
Genauigkeit
dieser
Ermittlung
hängt
dabei
von
der
Qualität
der
dem
Hersteller
oder
Händler
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
ab.
DGT v2019
The
accuracy
of
this
assessment
will
depend
upon
the
quality
of
the
information
available
to
the
enforcement
officer.
Die
Genauigkeit
dieser
Einschätzung
hängt
von
der
Qualität
der
Informationen
ab,
die
dem
Bediensteten
der
Aufsichtsbehörde
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Paragraph
2
–
which
asked
Member
States
to
ensure
the
accuracy
of
assessment
methods
-
has
been
deleted.
Absatz
2
–
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
die
Genauigkeit
der
Bewertungsmethoden
zu
gewährleisten
hatten
?
wurde
gestrichen.
TildeMODEL v2018
In
the
second
stage,
the
dose-effect
relations
of
Annex
II
shall
be
applied
and
the
comparability
and
accuracy
of
the
assessment
of
health
effects
will
improve.
In
der
zweiten
Phase
werden
die
Dosis-Wirkung-Relationen
des
Anhangs
II
angewandt,
und
die
Vergleichbarkeit
und
Genauigkeit
der
Bewertung
der
gesundheitlichen
Auswirkungen
werden
verbessert.
TildeMODEL v2018
Final
costs
will
be
dependent
on
options
selected
at
level
2,
which
necessarily
limits
the
accuracy
of
any
assessment
possible
at
this
stage.
Die
endgültigen
Kosten
hängen
davon
ab,
welche
Optionen
auf
Stufe
2
ausgewählt
werden,
so
dass
eine
exakte
Bewertung
im
jetzigen
Stadium
nur
bedingt
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
A
sound
methodology
for
the
geometric
accuracy
assessment
includes
for
example
checkpoints
using
ground
survey
measurements,
topographic
maps
or
GPS
(Global
Positioning
System,
US
satellite
navigation
system).
Eine
solide
Methodik
für
die
Beurteilung
der
geometrischen
Genauigkeit
umfasst
zum
Beispiel
Kontrollpunkte
unter
Verwendung
von
Messungen
aus
Bodenaufnahmen,
topographischen
Karten
oder
GPS
(Global
Positioning
System,
amerikanisches
Satellitennavigationssystem).
EUbookshop v2
The
first,
fourth,
fifth
and
sixth
grounds
of
appeal
concern
both
the
thoroughness
of
the
review
carried
out
by
the
Court
of
First
Instance
of
the
Commission's
decision
and
the
accuracy
of
its
assessment.
Der
erste,
der
vierte,
der
fünfte
und
der
sechste
Rechtsmittelgrund
betreffen
die
Intensität
der
Prüfung
der
streitigen
Entscheidung
durch
das
Gericht
und
die
Richtigkeit
von
dessen
Beurteilung.
EUbookshop v2
The
assessment
accuracy
of
the
geodatabase
is
based
both
on
a
physical
field
check
and
a
"virtual
field
check"
realized
with
the
analysis
of
Google
Street
View
images.
Die
Bewertungsgenauigkeit
der
Geodaten
basiert
auf
einem
physischen
Feldcheck
und
einem
"virtuellen
Feldcheck",
der
mithilfe
von
"Google
Street
View"-Bildern
realisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
accuracy
of
the
geodatabase
is
based
both
on
a
physical
field
check
and
a
“virtual
field
check”
realized
with
the
analysis
of
Google
Street
View
images.
Die
Bewertungsgenauigkeit
der
Geodaten
basiert
auf
einem
physischen
Feldcheck
und
einem
„virtuellen
Feldcheck“,
der
mithilfe
von
„Google
Street
View“-Bildern
realisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
prior
to
obtaining
the
assessment
criteria,
influential
values
of
artifacts
and/or
arrhythmia
are
suppressed,
contributes
to
the
increase
of
the
accuracy
of
the
assessment
criteria.
Zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
des
Beurteilungskriteriums
trägt
bei,
dass
vor
der
Gewinnung
des
Beurteilungskriteriums
Einflussgrößen
aus
Artefakten
und/oder
Arrythmien
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Generally,
the
characteristic
numbers
resulting
from
the
analytic
evaluation
do
not
yet
satisfy
the
requirements
for
accuracy
in
the
assessment
of
the
image
quality
of
an
optical
imaging
system.
Die
sich
mit
der
analytischen
Auswertung
ergebenden
Kennzahlen
genügen
in
der
Regel
noch
nicht
den
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
bei
der
Bewertung
der
Abbildungsgüte
eines
optischen
Abbildungssystems.
EuroPat v2
The
authorities
are
holding
many
investment
banks
and
even
auditors
personally
responsible
for
the
accuracy
and
assessment
of
the
quality
and
fundamentals
of
the
companies.
Die
Behörden
nehmen
viele
Investmentbanken
und
sogar
Wirtschaftsprüfer
für
die
Genauigkeit
und
Beurteilung
der
Qualität
und
der
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
persönlich
in
die
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
accuracy
of
Preliminary
Assessment
estimations
is
in
the
order
of
plus
or
minus
30%.
Im
Allgemeinen
liegt
die
Genauigkeit
von
Schätzungen
in
einer
Preliminary
Assessment
im
Bereich
von
±
30
%.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
performing
the
visual
assessment
itself
and
the
requirements
on
it
are
described,
as
well
as
the
limits
on
accuracy
of
the
assessment
results
and
documentation
of
the
necessary
data.
Es
werden
die
Durchführung
der
visuellen
Beurteilung
selbst
und
die
Anforderungen
daran,
die
Grenzen
der
Genauigkeit
der
Beurteilungsergebnisse
und
die
Dokumentation
notwendiger
Daten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
the
assessed
pressure
value
is
not
indicated.
Eine
Aussage
über
die
Genauigkeit
des
abgeschätzten
Druckwerts
wird
nicht
gemacht.
EuroPat v2
The
correctness
and
accuracy
were
assessed
for
obtained
accidental
data
(pre-
and
post-crash).
Die
Genauigkeit
und
Genauigkeit
wurde
für
zufällige
Daten
(vor
und
nach
dem
Absturz)
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
impact
assessments
really
must
be
improved
–
I
must
say
that
I
do
not
believe
that
they
are
very
good
at
the
moment.
Die
Genauigkeit
der
Folgenabschätzungen
muss
wirklich
verbessert
werden
–
ich
halte
sie
derzeit
ehrlich
gesagt
für
nicht
sehr
gut.
Europarl v8
Checks
and
inspections
can
verify
the
good
faith
of
those
being
inspected
and
the
accuracy
of
their
assessments,
which
are
in
turn
based
on
ratings
by
agencies
and
on
the
internal
processing
of
data
taken
largely
from
external
sources.
Mit
Kontrollen
und
Prüfungen
können
nur
Treu
und
Glauben
und
die
Korrektheit
der
Bewertungen
der
Kontrollierten
verifiziert
werden,
Bewertungen,
die
ihrerseits
den
Tätigkeiten
von
Ratingagenturen
anvertraut
wurden,
oder
die
auf
internen
Auswertungen
von
Daten
beruhen,
die
zu
einem
großen
Teil
aus
externen
Quellen
stammen.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
accuracy
for
assessing
the
aging
state
of
the
battery
increases
with
an
increasing
number
at
measurements.
Allgemein
gilt,
dass
mit
einer
steigenden
Anzahl
an
Messungen
auch
die
Genauigkeit
bei
der
Beurteilung
des
Alterungszustands
der
Batterie
zunimmt.
EuroPat v2
Instead,
according
to
the
invention
individual
energy-consuming
components
of
the
machine
tool
are
deactivated,
switched
off,
only
to
such
an
extent
that
the
temperature
of
the
component
and/or
ultimately
of
the
machine
tool
is
reduced
only
so
much
that
directly
during
(re)starting
of
the
machine
tool
from
the
standby
mode
the
desired
or
predetermined
specified
assessing
accuracy
is,
or
can
directly
be
called
up.
Sondern
es
werden
gemäss
Erfindung
einzelne
energieverbrauchende
Komponenten
der
Werkzeugmaschine
nur
so
weit
deaktiviert
bzw.
ausgeschaltet,
dass
sich
die
Temperatur
dieser
einzelnen
Komponenten
und/oder
letztlich
der
Werkzeugmaschine
nur
soweit
reduziert,
dass
bei
unmittelbaren
(Wieder-)Inbetriebnahme
der
Werkzeugmaschine
aus
dem
Stand-by-Modus
die
gewünschte
bzw.
vorgegebene
Bearbeitungsgenauigkeit
sofort
erreicht
wird
bzw.
unmittelbar
abgerufen
werden
kann.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
when
the
standby
control
of
the
machine
tool
is
set
for
calling
up
the
maximum
assessing
accuracy
immediately
and
directly.
Dies
trifft
insbesondere
dann
zu,
wenn
die
Stand-by-Steuerung
der
Werkzeugmaschine
auf
sofortige,
unmittelbare
Abrufbereitschaft
der
höchsten
Bearbeitungsgenauigkeit
eingestellt
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
reliability
and
accuracy
in
assessing
the
condition
of
the
at
least
one
circulating
band
by
way
of
an
apparatus
that
measures
the
permeability
of
at
least
one
circulating
band.
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
dass
die
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
bei
der
Beurteilung
der
Beschaffenheit
des
mindestens
einen
umlaufenden
Bandes
durch
die
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
verbessert
wird.
EuroPat v2