Übersetzung für "Accrued taxes" in Deutsch
The
report
should
include
an
overall
narrative
providing
explanations
in
case
of
material
discrepancies
at
group
level
between
the
amounts
of
taxes
accrued
and
the
amounts
of
taxes
paid,
taking
into
account
corresponding
amounts
concerning
previous
financial
years.
Der
Bericht
sollte
auch
eine
Gesamtschilderung
enthalten,
in
der
etwaige
wesentliche
Diskrepanzen
zwischen
den
noch
zu
zahlenden
und
den
bereits
gezahlten
Steuern
auf
Gruppenebene
unter
Berücksichtigung
der
entsprechenden
Beträge
für
vorangehende
Geschäftsjahre
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
is
proposed
to
require
the
disclosure
of
accumulated
earnings
on
a
country-by-country
basis
and
to
seek
explanations
at
the
corporate
group
level
where
there
are
material
discrepancies
between
the
taxes
accrued
and
the
taxes
effectively
paid.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
eine
länderspezifische
Offenlegung
der
einbehaltenen
Gewinne
vorzuschreiben
und
auf
Ebene
der
Unternehmensgruppe
Erläuterungen
zu
verlangen,
wenn
die
noch
zu
zahlenden
und
die
tatsächlich
gezahlten
Ertragsteuern
wesentlich
voneinander
abweichen.
TildeMODEL v2018
It
exceeded
the
previous
year's
record
value
(EUR370.6m)
thanks
to
non-recurring
income
of
around
EUR41m
before
taxes
accrued
in
the
second
quarter
resulting
from
the
membership
of
VISA
Europe
and
its
integration
into
VISA
Inc.
USA.
Das
Übertreffen
des
Rekordwerts
aus
dem
Vorjahr
(370,6
Millionen
Euro)
ist
auf
einen
im
zweiten
Quartal
entstandenen
Einmalertrag
von
rund
41
Millionen
Euro
vor
Steuern
aus
der
Mitgliedschaft
bei
VISA
Europe
und
deren
Integration
in
die
VISA
Inc.
USA
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
on
the
previous
year
(EUR282.9m)
is
due
to
the
non-recurring
income
of
around
EUR41m
before
taxes
accrued
in
the
second
quarter
resulting
from
the
membership
of
VISA
Europe
and
its
integration
into
VISA
Inc.
USA.
Die
Steigerung
gegenüber
Vorjahr
(282,9
Millionen
Euro)
ist
auf
einen
im
zweiten
Quartal
entstandenen
Einmalertrag
von
rund
41
Millionen
Euro
vor
Steuern
aus
der
Mitgliedschaft
bei
VISA
Europe
und
deren
Integration
in
die
VISA
Inc.
USA
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Taxes
are
accrued
for
all
tax
obligations,
irrespective
of
their
due
date.
Alle
Steuerverpflichtungen
werden,
unabhängig
von
ihrer
Fälligkeit,
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
Taxes
are
accrued
for
all
tax
obligations,
irrespectiveÂ
of
their
due
date.
Alle
Steuerverpflichtungen
werden,
unabhängig
von
ihrer
Fälligkeit,
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
further
submitted
that
the
accrued
tax
debt
resulted
mainly
from
unclear
legislation.
Ferner
führte
der
Empfänger
an,
dass
die
entstandene
Steuerschuld
insbesondere
durch
unklare
Rechtsvorschriften
verursacht
wurde.
DGT v2019
In
August
2016,
revenue
from
taxes
accruing
solely
to
the
Federation
fell
by
2.7%
compared
with
the
same
month
last
year.
Das
Aufkommen
der
Bundessteuern
verringerte
sich
im
August
2016
um
2,7
%
gegenüber
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Thus
you
can
change
the
value
of
the
dividend
payout
or
the
accrued
tax
if
needed.
So
können
Sie
zum
Beispiel
den
Wert
der
Ausschüttung
oder
die
Höhe
der
angefallenen
Steuern
anpassen.
ParaCrawl v7.1
In
October
2016,
revenue
from
taxes
accruing
solely
to
the
Federation
posted
a
2.6%
increase
on
the
year.
Das
Aufkommen
der
Bundessteuern
stieg
im
Oktober
2016
um
2,6
%
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
input
tax
accrued
within
this
period
is
then
deducted
from
this
amount.
Von
dieser
Summe
werden
dann
die
innerhalb
dieses
Zeitraumes
angefallenen
Vorsteuern
in
Abzug
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Today's
proposal
will
amend
the
Accounting
Directive
()
to
ensure
that
large
groups
publish
annually
a
report
disclosing
the
profit
and
the
tax
accrued
and
paid
in
each
Member
State
on
a
country-by-country
basis.
Mit
dem
heutigen
Vorschlag
wird
die
Rechnungslegungsrichtlinie
()
dahingehend
gendert,
dass
groe
Unternehmensgruppen
jhrlich
einen
Bericht
verffentlichen
mssen,
in
dem
sie
die
erwirtschafteten
Gewinne,
die
noch
zu
zahlenden
und
die
gezahlten
Steuern
je
Mitgliedstaat
offen
legen.
TildeMODEL v2018
Finally,
should
the
information
disclosed
be
limited
to
basic
information
(income
tax
paid,
income
tax
accrued)
or
also
cover
contextual
information
(turnover,
profit
before
tax,
and
number
of
employees)?
Sollten
sich
die
offengelegten
Informationen
auf
grundlegende
Angaben
(gezahlte
Ertragsteuer,
noch
zu
zahlende
Ertragsteuer)
beschränken
oder
auch
Hintergrundinformationen
(Umsatz,
Gewinn
vor
Steuern
und
Zahl
der
Beschäftigten)
umfassen?
TildeMODEL v2018