Übersetzung für "Accrued tax" in Deutsch
Taxes
are
accrued
for
all
tax
obligations,
irrespective
of
their
due
date.
Alle
Steuerverpflichtungen
werden,
unabhängig
von
ihrer
Fälligkeit,
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
Taxes
are
accrued
for
all
tax
obligations,
irrespectiveÂ
of
their
due
date.
Alle
Steuerverpflichtungen
werden,
unabhängig
von
ihrer
Fälligkeit,
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus
you
can
change
the
value
of
the
dividend
payout
or
the
accrued
tax
if
needed.
So
können
Sie
zum
Beispiel
den
Wert
der
Ausschüttung
oder
die
Höhe
der
angefallenen
Steuern
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
input
tax
accrued
within
this
period
is
then
deducted
from
this
amount.
Von
dieser
Summe
werden
dann
die
innerhalb
dieses
Zeitraumes
angefallenen
Vorsteuern
in
Abzug
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Today's
proposal
will
amend
the
Accounting
Directive
()
to
ensure
that
large
groups
publish
annually
a
report
disclosing
the
profit
and
the
tax
accrued
and
paid
in
each
Member
State
on
a
country-by-country
basis.
Mit
dem
heutigen
Vorschlag
wird
die
Rechnungslegungsrichtlinie
()
dahingehend
gendert,
dass
groe
Unternehmensgruppen
jhrlich
einen
Bericht
verffentlichen
mssen,
in
dem
sie
die
erwirtschafteten
Gewinne,
die
noch
zu
zahlenden
und
die
gezahlten
Steuern
je
Mitgliedstaat
offen
legen.
TildeMODEL v2018
Finally,
should
the
information
disclosed
be
limited
to
basic
information
(income
tax
paid,
income
tax
accrued)
or
also
cover
contextual
information
(turnover,
profit
before
tax,
and
number
of
employees)?
Sollten
sich
die
offengelegten
Informationen
auf
grundlegende
Angaben
(gezahlte
Ertragsteuer,
noch
zu
zahlende
Ertragsteuer)
beschränken
oder
auch
Hintergrundinformationen
(Umsatz,
Gewinn
vor
Steuern
und
Zahl
der
Beschäftigten)
umfassen?
TildeMODEL v2018
The
earnings
before
tax
accrued
in
this
portfolio
to
date
-
not
yet
realised
at
the
Group
level
-
amount
to
approx.
euro
18.8
million
since
2017
(of
which
approx.
euro
6.5
million
in
the
first
half
year
of
2018).
Die
in
diesem
Portfolio
bisher
aufgelaufenen
-
auf
Konzernebene
noch
nicht
realisierten
-
Gewinne
vor
Steuern
betragen
seit
2017
rund
18,8
Mio.
Euro
(davon
rund
6,5
Mio.
Euro
im
ersten
Halbjahr
2018).
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
you
need
to
contact
the
accounting
department
at
the
place
of
work
and
get
a
certificate
-
form
2-NDFL,
in
which
the
amounts
of
accrued
and
withheld
tax
deductions
appear
for
the
corresponding
period.
Zunächst
müssen
Sie
sich
mit
der
Buchhaltungsabteilung
am
Arbeitsplatz
in
Verbindung
setzen
und
ein
Zertifikat
2-NDFL
erhalten,
in
dem
die
Beträge
der
aufgelaufenen
und
zurückbehaltenen
Steuerabzüge
für
den
entsprechenden
Zeitraum
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
before
tax
accrued
in
this
portfolio
to
date
-
not
yet
realised
at
the
Group
level
-
amount
to
approx.
euro
20.9
million
since
2017
(of
which
approx.
euro
8.5
million
in
the
first
nine
months
of
2018).
Die
in
diesem
Portfolio
bisher
aufgelaufenen
-
auf
Konzernebene
noch
nicht
realisierten
-
Gewinne
vor
Steuern
betragen
seit
2017
rund
20,9
Mio.
Euro
(davon
rund
8,5
Mio.
Euro
in
den
ersten
neun
Monaten
2018).
ParaCrawl v7.1
The
main
cause
of
this
substantial
reduction
in
the
tax
rate
for
the
group
for
the
financial
year
2007
is
the
remeasurement
of
accrued
deferred
tax
assets
and
liabilities
at
December
31,
2007
on
the
basis
of
the
lower
tax
rate
associated
with
the
entry
into
force
of
the
German
Corporate
Tax
Reform
Act
2008,
leading
to
a
decrease
in
deferred
tax
liabilities
of
€
46.8
million
(2006:
€
0.0
million).
Grund
für
die
deutliche
Reduzierung
der
Konzernsteuerquote
für
das
Geschäftsjahr
2007
ist
die
Umrechnung
der
zum
31.
Dezember
2007
aufgelaufenen
Steuerlatenzen
aufgrund
der
Steuersatzreduzierung
durch
die
Unternehmenssteuerreform
2008
in
Höhe
von
46,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
report
should
include
an
overall
narrative
providing
explanations
in
case
of
material
discrepancies
at
group
level
between
the
amounts
of
taxes
accrued
and
the
amounts
of
taxes
paid,
taking
into
account
corresponding
amounts
concerning
previous
financial
years.
Der
Bericht
sollte
auch
eine
Gesamtschilderung
enthalten,
in
der
etwaige
wesentliche
Diskrepanzen
zwischen
den
noch
zu
zahlenden
und
den
bereits
gezahlten
Steuern
auf
Gruppenebene
unter
Berücksichtigung
der
entsprechenden
Beträge
für
vorangehende
Geschäftsjahre
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
is
proposed
to
require
the
disclosure
of
accumulated
earnings
on
a
country-by-country
basis
and
to
seek
explanations
at
the
corporate
group
level
where
there
are
material
discrepancies
between
the
taxes
accrued
and
the
taxes
effectively
paid.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
eine
länderspezifische
Offenlegung
der
einbehaltenen
Gewinne
vorzuschreiben
und
auf
Ebene
der
Unternehmensgruppe
Erläuterungen
zu
verlangen,
wenn
die
noch
zu
zahlenden
und
die
tatsächlich
gezahlten
Ertragsteuern
wesentlich
voneinander
abweichen.
TildeMODEL v2018
Considering
that
the
tax
office
would
be
satisfied
in
the
first
group
as
a
separate
creditor
and,
in
addition,
obtain
most
of
the
yield
distributed
in
the
second
group
(owing
to
the
size
of
its
claims
when
compared
to
other
creditors),
the
Commission
concludes
that
almost
the
entire
yield
obtained
in
the
bankruptcy
would
accrue
to
the
tax
office.
In
Anbetracht
dessen,
dass
das
Finanzamt
in
der
ersten
Gruppe
als
Sondergläubiger
befriedigt
worden
wäre
und
darüber
hinaus
die
Mehrheit
des
in
der
zweiten
Gruppe
aufgeteilten
Erlöses
erhalten
hätte
(infolge
der
Höhe
seiner
Forderungen
im
Vergleich
zu
den
anderen
Gläubigern),
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
nahezu
der
gesamte
Erlös
aus
dem
Konkurs
an
das
Finanzamt
gehen
würde.
DGT v2019
At
that
time,
to
a
very
large
degree,
these
rules
in
fact
resulted
in
the
tax
accruing
to
the
country
of
consumption.
Seinerzeit
führte
diese
Grundregel
auch
wirklich
dazu,
dass
die
Steuern
-
zumindest
zu
einem
sehr
großen
Teil
-
dem
Land
zuflossen,
in
dem
der
Verbrauch
erfolgte.
TildeMODEL v2018
At
present,
we
insure
that
the
tax
accrues
to
the
country
where
the
goods
are
finally
consumed
by
a
system
of
remission
of
tax
on
export
and
imposition
of
tax
on
import.
Bisher
sorgt
ein
System
von
Steuererstattungen
auf
Exporte
und
Besteuerung
der
Importe
dafür,
daß
die
Steuern
dem
Land
zufließen,
in
dem
die
Waren
endverbraucht
werden.
EUbookshop v2