Übersetzung für "According to the latest information" in Deutsch

However, according to the latest information we have received, the repair work has already started.
Gemäß den neuesten, uns vorliegenden Informationen haben die Instandsetzungsarbeiten allerdings bereits begonnen.
Europarl v8
According to the latest information I have, it is 127 countries.
Nach mir zugänglichen neuesten Angaben handelt es sich um 127 Länder.
Europarl v8
According to the latest information, he has sustained a fractured skull, has lost a great deal of blood, and is at present in intensive care.
Nach den neuesten Informationen hat er einen Schädelbruch erlitten und starke Blutverluste gehabt.
Europarl v8
There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.
Nach jüngsten Angaben sind im EURES insgesamt 11 000 Unternehmen vertreten.
Europarl v8
According to the latest information that I have, the ship was sent back to China.
Den neuesten mir vorliegenden Informationen zufolge wurde das Schiff nach China zurückgeschickt.
Europarl v8
According to the latest diagnostic information, the agent has been identified as influenza "A"
Laut den neuesten Diagnoseinformationen wurde der Wirkstoff als Influenza "A"
OpenSubtitles v2018
According to the latest information, monk seals are not threatened by the virus.
Nach neuesten Informationen sollen Mönchsrobben durch diesen Virus nicht gefährdet sein.
EUbookshop v2
According to the latest information, a star must have a boy.
Nach den neuesten Informationen sollte eine Sternfamilie einen Jungen haben.
ParaCrawl v7.1
Apparently there were 38 graves according to the latest information.
Es sollten also 38 Gräber laut neuesten Angaben sein.
ParaCrawl v7.1
According to the latest information, Panama's Fourth Superior Prosecutor has charged two workers of the Odebrecht construction company.
Entsprechend jüngster Informationen hat die Staatsanwaltschaft Anklage gegen zwei Mitarbeiter bei Odebrecht erhoben.
ParaCrawl v7.1
According to the latest information, four Dafa practitioners were tortured to death recently.
Den neuesten Informationen zufolge wurden vor Kurzem vier Dafa Praktizierende zu Tode gefoltert.
ParaCrawl v7.1
According to the latest information, up to 300 000 people a year are killed by just small particles.
Nach neuesten Informationen werden bis zu 300 000 Menschen jährlich durch Kleinstpartikel getötet.
Europarl v8
According to the latest information in my possession, there are still only 3 women among the Commission's 49 Directors-General.
Den jüngsten Angaben zufolge sind von den 49 Generaldirektoren noch immer nur drei Frauen.
Europarl v8
According to the latest information available, this is still the case for more than 100 plants.
Nach den neuesten vorliegenden Informationen ist dies bei mehr als 100 Anlagen immer noch der Fall.
TildeMODEL v2018
According to the latest information received from the contractors, the outlook is good as regards the package holiday sector.
Jüngsten Informationen der Vertragspartner zufolge finden vielversprechende Verhandlungen mit den Unternehmen des Pauschalreisesektors statt.
TildeMODEL v2018
According to the latest information available to us, the Honduran authorities have apparently arrested four suspects.
Nach den uns aktuell vorliegenden Informationen haben die honduranischen Behörden offenbar vier Tatverdächtige festgenommen.
ParaCrawl v7.1
According to the latest information in my possession, the adoption by the Lithuanian Parliament of this draft amendment to the Administrative Code was postponed and is now expected to take place in spring this year.
Gemäß den jüngsten mir vorliegenden Informationen wurde die Verabschiedung dieses Abänderungsentwurfs zum Verwaltungsrecht vom litauischen Parlament verschoben, und soll nun im Frühling dieses Jahres stattfinden.
Europarl v8
In Romania we have, according to the latest information, a president who not only insults, deceives and slanders journalists, but who also commits other abuses of authority which, on the eve of the presidential elections, seems to be used for any purpose, including breaking the law, in order to help himself, as the current Head of State, gain re-election.
Neuesten Informationen zufolge haben wir in Rumänien einen Präsidenten, der nicht nur Journalisten beleidigt, täuscht und verleumdet, sondern der auch in anderer Weise seine Machtstellung missbraucht, was am Vorabend der Präsidentschaftswahlen jeglichem Zweck zu dienen scheint, Gesetzesbruch eingeschlossen, um ihm selbst, als dem derzeitigen Staatschef, dabei zu helfen, die Wiederwahl zu gewinnen.
Europarl v8
It is, however, encouraging that, according to the latest information, the Commission will most likely want to transfer some competencies back to the Member States as far as technical measures are concerned.
Es ist jedoch ermutigend, dass laut neuesten Informationen die Kommission höchstwahrscheinlich einige Befugnisse an die Mitgliedstaaten zurück übertragen möchte, soweit technische Maßnahmen betroffen sind.
Europarl v8
According to the Commission's latest information, the maize has not yet been included in any plant type catalogue, which means that the maize cannot yet be cultivated in any EU country.
Nach letzten Informationen der Kommission ist der Mais noch nicht in einen Katalog von Pflanzensorten aufgenommen worden, folglich kann er in keinem der EUMitgliedstaaten angebaut werden.
Europarl v8
According to the latest information, the two accused journalists have been released and the position of Mr Yorongar is now being examined in the light of comments his lawyers have formulated regarding the irregular nature of the waiving of his parliamentary immunity.
Nach den letzten Informationen wurden die beiden angeklagten Journalisten wieder freigelassen, und der Fall von Herrn Yorongar wird nun unter Berücksichtigung der Anmerkungen untersucht, die seine Anwälte hinsichtlich der unrechtmäßigen Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität formuliert haben.
Europarl v8
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
Den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge können Verbringungen geimpfter Tiere unabhängig von der Viruszirkulation am Ursprungsort oder der Vektoraktivität am Bestimmungsort als unbedenklich angesehen werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe