Übersetzung für "Acceptance certificate" in Deutsch
The
acceptance
test
certificate
is
confirmed
by
an
acceptance
officer
of
the
manufacturer
who
is
independent
of
the
production
department.
Das
Abnahmeprüfzeugnis
wird
von
einem
von
der
Fertigungsabteilung
unabhängigen
Abnahmebeauftragten
des
Herstellers
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
material
can
be
certified
by
means
of
an
acceptance
test
certificate,
3.1,
and
a
technical
data
sheet
can
be
provided.
Ein
Nachweis
über
den
eingesetzten
Werkstoff
kann
von
SIMONA
über
das
Abnahmeprüfzeugnis
3.1
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
SSM
electronic
applications,
systems,
platforms
and
services
with
medium
or
above
medium
criticality
shall
only
be
accessed
and
used
if
a
user
has
been
authenticated
by
means
of
an
electronic
certificate
issued
and
managed
by
a
certification
authority
accepted
in
accordance
with
the
ESCB/SSM
certificate
acceptance
framework,
including
by
the
ESCB-PKI
certification
authority.
Elektronische
Anwendungen,
Systeme,
Plattformen
und
Dienstleistungen
des
SSM
mit
mittlerer
oder
höherer
Kritikalität
dürfen
nur
abgerufen
und
genutzt
werden,
wenn
ein
Nutzer
durch
ein
elektronisches
Zertifikat
authentifiziert
wurde,
das
von
einer
gemäß
dem
Rahmen
des
ESZB/SSM
für
die
Anerkennung
von
Zertifikaten,
einschließlich
der
ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle,
akzeptierten
Zertifizierungsstelle,
ausgestellt
und
verwaltet
wurde.
DGT v2019
This
public
key
infrastructure
(hereinafter
the
‘ESCB-PKI’)
should
complement
the
services
provided
by
other
certification
authorities
accepted
by
the
ESCB
in
accordance
with
the
ESCB
certificate
acceptance
framework
or
by
certification
authorities
accepted
by
the
ESCB
for
TARGET2
and
TARGET2
Securities
for
those
two
applications.
Diese
Public-Key-Infrastruktur
(nachfolgend
die
„ESZB-PKI“)
sollte
die
Dienstleistungen
der
vom
ESZB
im
Einklang
mit
dem
ESZB-Rahmen
für
die
Anerkennung
von
Zertifikaten
akzeptierten
sonstigen
Zertifizierungsstellen
oder
der
vom
ESZB
für
TARGET2
und
TARGET2-Securities
akzeptierten
Zertifizierungsstellen
für
diese
beiden
Anwendungen
ergänzen.
DGT v2019
In
particular,
it
shall
deliver
certificates
and
ESCB-PKI
services
in
accordance
with
business
requirements
and
technical
specifications,
such
as
the
ESCB
certificate
acceptance
framework
and
the
requirements
and
specifications
set
out
in
the
Level
2
–
Level
3
Agreement.
Insbesondere
stellt
sie
Zertifikate
und
ESZB-PKI-Dienstleistungen
im
Einklang
mit
Betriebsanforderungen
und
technischen
Spezifikationen,
z.
B.
dem
ESZB-Rahmen
für
die
Anerkennung
von
Zertifikaten
und
den
in
der
Level
2-Level
3-Vereinbarung
festgelegten
Anforderungen
und
Spezifikationen,
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
ESCB-PKI
is
the
Eurosystem’s
own
public
key
infrastructure
developed
by
the
providing
central
bank
on
behalf
of
and
for
the
benefit
of
the
Eurosystem
central
banks,
which
issues,
manages,
revokes
and
renews
certificates
in
accordance
with
the
ESCB’s
certificate
acceptance
framework.
Die
ESZB-PKI
ist
die
eigene
Public-Key-Infrastruktur
des
Eurosystems,
die
von
der
liefernden
Zentralbank
im
Namen
und
zugunsten
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
entwickelt
wurde,
die
gemäß
dem
ESZB-Rahmen
für
die
Aufnahme
von
Zertifikaten
Zertifikate
ausstellt,
verwaltet,
widerruft
und
erneuert.
DGT v2019
ESCB
and
Eurosystem
electronic
applications,
systems,
platforms
and
services
with
medium
or
above
medium
criticality
shall
only
be
accessed
and
used
if
a
user
has
been
authenticated
by
means
of
an
electronic
certificate
issued
and
managed
by
a
certification
authority
accepted
by
the
ESCB
in
accordance
with
the
ESCB
certificate
acceptance
framework,
including
by
the
ESCB-PKI
certification
authority,
or
by
certification
authorities
accepted
by
the
ESCB
for
TARGET2
and
TARGET2
Securities
for
those
two
applications.
Elektronische
Anwendungen,
Systeme,
Plattformen
und
Dienstleistungen
des
ESZB
und
des
Eurosystems
mit
mittlerer
oder
höherer
Kritikalität
dürfen
nur
genutzt
werden,
wenn
ein
Nutzer
durch
ein
elektronisches
Zertifikat
authentifiziert
wurde,
das
von
einer
durch
das
ESZB
gemäß
dem
ESZB-Rahmen
für
die
Anerkennung
von
Zertifikaten
akzeptierten
Zertifizierungsstelle,
einschließlich
der
ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle
oder
der
vom
ESZB
für
TARGET2
und
TARGET2-Securities
für
diese
beiden
Anwendungen
akzeptierten
Zertifizierungsstellen,
ausgestellt
und
verwaltet
wurde.
DGT v2019
Upon
the
expiration
of
the
warranty
period
or
where
there
is
more
than
one
such
period,
upon
the
expiration
of
the
latest
period
and
when
all
defcas
or
damage
have
been
reaified,
the
supervisor
shall
issue
to
the
supplier
a
final
acceptance
certificate
and
a
copy
thereof
to
the
contraaing
authority
stating
the
date
on
which
the
supplier
completed
his
obligations
under
the
contraa
to
the
supervisor's
satisfaction.
Nach
Ablauf
der
Gewährleistungsfrist
oder,
im
Fall
mehrerer
Fristen,
nach
Ablauf
der
letzten
Frist
sowie
nach
Behebung
aller
Mängel
oder
Schäden
stellt
die
Aufsicht
dem
Auftragnehmer
eine
Endabnahmebescheinigung
und
eine
Abschrift
für
den
Auftraggeber
aus,
in
der
der
Tag
angegeben
ist,
an
dem
der
Auftragnehmer
nach
Überzeugung
der
Aufsicht
seine
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Auftrags
erfüllt
hat.
EUbookshop v2
The
final
acceptance
certificate
shall
be
given
by
the
supervisor
within
30
days
after
the
expiration
of
the
warranty
period,
or
as
soon
thereafter
as
any
reaifications
instructed,
pursuant
to
Artide
40,
have
been
completed
to
the
satisfaaion
of
the
supervisor.
Die
Aufsicht
stellt
diese
Endabnahmebescheinigung
entweder
binnen
30
Tagen
nach
Ablauf
der
Gewährleistungsfrist
aus
oder
sobald
sich
die
Aufsicht
davon
überzeugt
hat,
daß
die
nach
Artikel
40
auszuführen
den
Nachbesserungen
vorgenommen
worden
sind.
EUbookshop v2
The
contraa
shall
not
be
considered
to
be
fully
executed
until
the
final
acceptance
certificate
has
been
signed
by
the
supervisor
and
delivered
to
the
contracting
authority,
with
a
copy
to
the
contraaor.
Der
Auftrag
gilt
erst
dann
als
vollständig
ausgeführt,
wenn
eine
Endabnahmebescheinigung
von
der
Auf
sicht
unterzeichnet
und
dem
Auftraggeber
mit
einer
Abschrift
für
den
Auftragnehmer
ausgehändigt
worden
ist.
EUbookshop v2