Übersetzung für "Academic sphere" in Deutsch
The
report
outlines
important
steps
towards
a
balance
between
men
and
women
in
the
academic
sphere.
Der
Bericht
enthält
wichtige
Ansätze
für
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Frauen
und
Männern
im
akademischen
Bereich.
Europarl v8
My
network
encompasses
all
essential
encounters
in
the
course
of
professional
activities
in
the
academic
sphere
and
in
the
sphere
of
consultancy.
Zu
meinem
Netzwerk
gehören
alle
wesentlichen
Begegnungen
der
verschiedenen
beruflichen
Tätigkeiten
im
akademischen
und
im
Beratungsbereich.
ParaCrawl v7.1
Some
350
university
partnerships
and
the
more
than
60
German
academic
teachers
working
at
South
Korean
universities
give
substance
to
contacts
in
the
academic
sphere.
Etwa
350
Hochschulpartnerschaften
und
über
60
deutsche
Lektoren
an
koreanischen
Universitäten
bereichern
die
wissenschaftlichen
Kontakte.
ParaCrawl v7.1
Support
for
innovation
in
the
business
sphere
of
course
follows
different
rules
and
methods
from
those
governing
investment
in
research
in
the
academic
sphere.
Für
die
Förderung
von
Innovationen
auf
Unternehmensebene
gelten
natürlich
andere
Bestimmungen
und
Verfahren
als
für
Investitionen
im
akademischen
Bereich.
Europarl v8
The
European
Council
at
its
meeting
of
21/22
March
1983
expressed
the
expectation
that,
in
order
to
facilitate
mobility
between
the
Member
States,
efforts
towards
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
periods
of
study
would
be
intensified
both
in
the
academic
sphere
and
in
regard
to
the
freedom
of
establishment.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
21./22.
März
1983
die
Erwartung
ausgesprochen,
daß
zur
Erleichterung
der
Mobilität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
die
Bemühungen
um
eine
wechselseitige
Anerkennung
von
Diplomen
und
Studienzeiten
sowohl
im
Akademischen
Bereich
als
auch
im
Bereich
der
beruflichen
Niederlassung
verstärkt
werden.
EUbookshop v2
The
representatives
of
the
Chinese
delegation
discussed
further
ways
of
cooperation
in
the
sphere
academic
and
students’
exchanges.
Während
des
Treffens
mit
dem
Rektor
der
Minin
Universität
Alexander
Fjodorow
erörterten
die
Seiten
die
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Wissenschaft
und
Studentenaustausch.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
character
of
the
conference
is
thus
provided
by
a
unique
inter-disciplinary
approach
enabling
scientists,
journalists,
activists
and
members
of
political
organizations
to
engage
in
an
experience-based
discussion
beyond
a
purely
academic
sphere.
Der
innovative
Charakter
der
Konferenz
wird
so
durch
einen
einzigartigen
interdisziplinären
Ansatz
unterstützt,
der
es
Wissenschaftlern,
Journalisten,
Aktivisten
und
Mitgliedern
politischer
Organisationen
ermöglicht,
eine
erfahrungsbasierte
Diskussion
über
den
rein
akademischen
Bereich
hinaus
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
faced
by
Ulrich
Leisinger,
as
head
of
the
academic
sphere,
provide
a
firm
grounding
for
all
the
activities
of
the
Mozarteum
Foundation.
Die
Herausforderungen,
denen
sich
Ulrich
Leisinger
als
Leiter
des
wissenschaftlichen
Bereichs
der
Stiftung
Mozarteum
stellt,
legen
ein
stabiles
Fundament
für
alle
Aktivitäten
der
Stiftung
Mozarteum.
ParaCrawl v7.1
These
questions
can
best
be
translated
into
the
symptoms
from
which
even
the
academic
sphere
is
beginning
to
suffer,
as
it,
too,
increasingly
succumbs
to
the
trend
of
thinking
in
terms
of
so-called
“corporate
culture”
and
its
PR-competitive
situation.
Diese
Fragen
lassen
sich
am
besten
in
jene
Symptome
übersetzen,
an
denen
selbst
die
akademische
Sphäre
zu
leiden
beginnt,
erliegt
auch
sie
immer
mehr
dem
Trend,
in
der
Art
der
so
genannten
Corporate
Culture
und
ihren
PR-Konkurrenzverhältnissen
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
project
are
communicated
beyond
the
academic
sphere
into
educational
work
into
pastoral
care
and
schools.
Die
aus
dem
Projekt
erwachsenen
Ergebnisse
werden
über
den
akademischen
Betrieb
hinaus
in
Bildungsarbeit
in
Pastoral
und
Schulen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
fact
takes
on
special
importance
within
the
academic
sphere,
where
the
importance
and
function
of
biographies
of
translation,
that
is,
of
the
universality
of
these
biographies,
presumes
the
constant
necessity
of
translating
between
one's
own
and
foreign
cultures.
Diese
Tatsache
gewinnt
einen
besonderen
Wert
innerhalb
der
akademischen
Sphäre,
wo
die
Bedeutung
und
Funktion
von
Übersetzungsbiographien
d.h.
von
Allgemeingültigkeit
dieser
Biographien
ständige
Notwendigkeit
des
Dolmetschens
zwischen
eigener
und
fremden
Kulturen
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Honorary
members
are
persons
from
the
academic
sphere,
business,
public
life,
the
association
itself
and
other
natural
persons
who
have
distinguished
themselves
in
the
service
of
the
association's
aims
as
laid
down
in
its
statutes.
Ehrenmitglieder
sind
Persönlichkeiten
der
Wissenschaft,
der
Wirtschaft,
des
öffentlichen
Lebens,
des
Vereins
selbst
und
sonstige
natürliche
Personen,
die
sich
besondere
Verdienste
im
Sinne
der
Vereinssatzung
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
holder
of
a
PhD
in
economics
who
remains
active
in
the
academic
sphere,
he
is
constantly
concerned
to
emphasize
the
ever
closer
connections
between
climate
policy
and
peace
policy.
Der
promovierte
Volkswirt,
der
nach
wie
vor
auch
wissenschaftlich
tätig
ist,
betont
immer
wieder
den
zunehmend
enger
werdenden
Zusammenhang
zwischen
Klimapolitik
und
Friedenspolitik.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institute
Director,
Dr.
Camilla
Bausch
contributed
to
this
conversation
by
grounding
aspects
of
the
encyclical
in
arguments
from
the
academic
and
political
sphere.
Die
Direktorin
des
Ecologic
Instituts
Dr.
Camilla
Bausch
trug
zu
dieser
Unterhaltung
bei,
indem
sie
die
Aspekte
des
Erlasses
mit
Argumenten
auf
akademischer
und
politischer
Ebene
untermauerte.
ParaCrawl v7.1
The
"Changing
Frames"
Graduate
School
will
offer
its
students
professional
prospects
not
only
in
the
academic
sphere
but
especially
in
museums,
galleries,
auction
houses
and
monument
conservation,
as
well
as
in
such
freelance
fields
as
curating,
art
law,
and
digital
visualisation
of
art
technological
findings.
Neben
einer
wissenschaftlichen
Laufbahn
qualifiziert
das
Graduiertenkolleg
insbesondere
für
Berufsfelder
in
Museen,
Galerien,
Auktionshäusern,
in
der
Denkmalpflege
ebenso
wie
für
die
Tätigkeit
des
freiberuflichen
Kurators,
des
Experten
in
Fragen
des
Kunstrechts
oder
der
digitalen
Visualisierung
kunsttechnologischer
Befunde.
ParaCrawl v7.1
The
traditionally
close
cooperation
between
Germany
and
Turkey
in
the
academic
sphere
has
thus
gained
a
new
dimension.
Die
traditionell
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Deutschland
und
der
Türkei
im
akademischen
Bereich
erhält
damit
eine
neue
Dimension.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
of
the
Chinese
delegation
discussed
further
ways
of
cooperation
in
the
sphere
academic
and
students'
exchanges.
Während
des
Treffens
mit
dem
Rektor
der
Minin
Universität
Alexander
Fjodorow
erörterten
die
Seiten
die
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Wissenschaft
und
Studentenaustausch.
ParaCrawl v7.1