Übersetzung für "Academic" in Deutsch
Research
and
development
in
our
universities
and
academic
institutions
are
also
important.
Forschung
und
Entwicklung
an
unseren
Universitäten
und
akademischen
Einrichtungen
sind
auch
wichtig.
Europarl v8
Furthermore,
economic
issues
must
not
threaten
the
academic
value
of
teaching
as
a
whole.
Außerdem
darf
der
wirtschaftliche
Aspekt
nicht
sämtliche
akademischen
Werte
der
Bildung
bedrohen.
Europarl v8
So
the
complaints
were
coming
from
academic
circles
too,
as
well
as
from
other
bookshops.
Die
Beschwerden
kamen
also
aus
wissenschaftlichen
Kreisen,
aber
gleichermaßen
von
anderen
Buchhandlungen.
Europarl v8
However,
this
reasoning
does
not
apply
to
the
academic
preliminary
draft.
Diese
Überlegungen
treffen
jedoch
nicht
auf
den
vorläufigen
akademischen
Entwurf
zu.
Europarl v8
This
task
should
be
left
to
independent
academic
research
and
public
debate.
Diese
Aufgabe
sollte
der
unabhängigen
akademischen
Forschung
und
der
öffentlichen
Debatte
überlassen
werden.
Europarl v8
As
far
as
possible,
the
debate
should
not
be
academic
and
theoretical.
Nach
Möglichkeit
sollte
die
Debatte
weder
akademischen
noch
theoretischen
Charakter
tragen.
Europarl v8
The
academic
foundations
were
laid
in
the
late
1950s.
Die
wissenschaftlichen
Grundsteine
wurden
Ende
der
50er
Jahre
gelegt.
Europarl v8
Scarcely
any
academic
research
has
been
done
into
this
aspect
of
Community
law.
Überhaupt
ist
dieses
Gemeinschaftsrecht
in
diesem
Sinne
wissenschaftlich
kaum
erforscht.
Europarl v8
A
similar
pretext
can
be
found
in
academic
debates
on
absorption
capacity
or
integration
ability.
Einen
ähnlichen
Vorwand
kann
man
in
akademischen
Debatten
über
Aufnahme-
bzw.
Integrationsfähigkeit
finden.
Europarl v8
It
must
also
be
made
possible
for
women
to
aspire
to
the
highest
academic
posts.
Die
höchsten
akademischen
Ämter
müssen
auch
Frauen
zugänglich
sein.
Europarl v8
I
think
that
the
change
where
we
guarantee
academic
training
is
extremely
important.
Ich
denke,
die
Garantie
der
akademischen
Weiterbildung
ist
enorm
wichtig.
Europarl v8
The
promotion
of
academic
careers
for
women
must
play
a
key
role.
Die
Förderung
von
akademischen
Karrieren
der
Frauen
muss
dabei
eine
zentrale
Rolle
einnehmen.
Europarl v8