Übersetzung für "Academic sector" in Deutsch
The
academic
sector
is
characterised
by
long
closures
over
the
summer
period.
Der
Hochschulsektor
ist
durch
eine
lange
Sommerpause
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
Research
Promotion
Agency
(FFG)
supports
the
startup
of
new
businesses
stemming
from
the
academic
sector.
Die
österreichische
Forschungsförderungsgesellschaft
(FFG)
fördert
Unternehmensgründungen
aus
dem
wissenschaftlichen
Bereich.
EUbookshop v2
But
her
knowledge
isn't
limited
to
the
academic
sector.
Doch
ihr
Wissen
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
das
akademische
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
academic
sector
as
well
as
laboratories
in
various
industrial
sectors
can
benefit.
Davon
sollen
neben
dem
akademischen
Sektor
auch
die
Labore
verschiedener
Industriebranchen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
our
customers
are
from
the
academic
sector
and
the
field
of
basic
industrial
research.
Das
Gros
unserer
Kunden
kommt
aus
dem
akademischen
Bereich
und
der
industriellen
Grundlagenforschung.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
and
assistance
for
the
students
were
provided
by
experts
from
the
academic
sector
and
the
industry
itself.
Anregungen
und
Hilfestellungen
bekamen
die
Studierenden
durch
Experten
aus
der
Wissenschaft
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
But
her
knowledge
isn’t
limited
to
the
academic
sector.
Doch
ihr
Wissen
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
das
akademische
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
available
free
of
charge
to
industrial
companies,
the
press
and
the
academic
sector.
Die
Studie
ist
kostenfrei
für
Industrieunternehmen,
Presse
und
Wissenschaft
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly
due
to
the
weak
links
between
the
academic
sector
and
the
business
community.
Dies
lässt
sich
teilweise
auf
die
schlechte
Verzahnung
zwischen
dem
akademischen
Bereich
und
der
Privatwirtschaft
zurückführen.
TildeMODEL v2018
This
is
partly
due
to
the
weak
links
between
the
academic
sector
and
the
businesscommunity.
Dies
lässt
sich
teilweise
auf
die
schlechte
Verzahnung
zwischen
dem
akademischen
Bereich
und
der
Privatwirtschaft
zurückführen.
EUbookshop v2
The
Goethe-Institut
works
with
a
large
range
of
partners
from
the
public,
private
and
academic
sector.
Das
Goethe-Institut
arbeitet
eng
mit
Institutionen
aus
dem
öffentlichen,
privaten
und
akademischen
Sektor
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
suffer
badly
from
the
lack
of
specialists,
especially
in
the
academic
sector.
Sie
leiden
besonders
unter
dem
sich
zur
Wachstumsbremse
entwickelnden
Fachkräfteman-
gel,
insbesondere
im
akademischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
young
consulting
team
of
planZ
has
professional
specialized
knowledge
of
the
structures
in
the
academic
education
sector.
Das
junge
Beratungsteam
von
planZ
verfügt
über
professionelles
Fachwissen
der
Strukturen
im
akademischen
Bildungssektor.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
our
company
is
to
support
the
academic
sector
with
high-quality
technical
solutions.
Das
Ziel
unseres
Unternehmens
ist
es,
den
akademischen
Sektor
mit
hochwertigen
technischen
Lösungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
taken
the
trouble
to
speak
with
academics
from
France,
Germany
and
Great
Britain
because
we
believe
that
the
academic
sector
should
have
an
input
here
as
well.
Wir
haben
uns
die
Mühe
gemacht,
auch
mit
Wissenschaftlern
aus
Frankreich,
Deutschland
und
England
zu
sprechen,
weil
wir
der
Meinung
sind,
hier
sollte
auch
die
Wissenschaft
einen
Input
leisten.
Europarl v8
Over
three
months
each
year,
the
Sydney
Peace
Prize
jury
–
comprising
seven
individuals
who
represent
corporate,
media,
academic
and
community
sector
interests
–
assesses
the
merits
of
the
nominees'
efforts
to
promote
peace
with
justice.
Jedes
Jahr
macht
sich
die
siebenköpfige
Jury,
in
der
wirtschaftliche,
mediale,
akademische
und
soziale
Interessen
vertreten
sind,
innerhalb
von
drei
Monaten
ein
Bild
von
den
Anstrengungen
der
Nominierten,
Frieden
durch
Gerechtigkeit
zu
fördern.
Wikipedia v1.0
The
supply
of
skilled
human
resources
at
all
educational
levels,
but
especially
at
tertiary
level,
is
too
low,
which
is
likely
to
jeopardise
efforts
to
foster
the
technological
intensity
of
production
in
the
business
sector
and
excellence
in
research
in
the
academic
sector.
Das
Angebot
an
qualifizierten
Fachkräften
ist
auf
sämtlichen
Bildungsebenen,
insbesondere
jedoch
im
Tertiärbereich,
nicht
ausreichend,
was
voraussichtlich
die
Bemühungen
gefährden
wird,
die
zur
Förderung
der
Technologieintensität
im
Produktionsbereich
und
der
Exzellenz
im
Forschungssektor
und
an
den
Hochschulen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Both
are
represented
by
the
six
countries,
but
whereas
the
CC-SICA
has
five
constituent
groups
(economic
interests,
workers,
academic
sector,
minority
groups
and
the
social
sector)
the
CC-IE
is
only
composed
of
the
economic
interest
group.
Beide
werden
durch
die
sechs
Länder
vertreten,
doch
während
sich
der
CC-SICA
aus
fünf
Gruppen
zusammensetzt
(wirtschaftliche
Interessen,
Arbeitnehmer,
Hochschulen,
Minderheiten
und
sozialer
Sektor),
ist
im
CC-IE
lediglich
die
Gruppe
wirtschaftliche
Interessen
vertreten.
TildeMODEL v2018
Building
on
the
experience
of
the
SBA
Advisory
Group,31
this
group
could
be
made
up
of
representatives
of
the
Member
States,
local
authorities,
social
entrepreneurs'
organisations,
the
banking
and
finance
sector
and
the
academic
and
university
sector.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
der
SBA-Beratungsgruppe31
könnte
sich
diese
Gruppe
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten,
der
lokalen
Gebietskörperschaften,
der
Organisationen
von
Sozialunternehmern,
des
Banken-
und
Finanzsektors
und
der
Hochschulen
und
Universitäten
zusammensetzen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
third
sector,
there
was
consensus
that
space
should
be
found
for
the
CNC
(Confederación
Nacional
de
Campesinos),
representatives
of
the
academic
sector
and
a
number
of
cooperative
organisations,
to
be
defined.
Bezüglich
der
dritten
Gruppe
herrschte
Einvernehmen
darin,
dass
auch
der
Nationale
Bauernverband
(CNC)
vertreten
sein
sollte,
sowie
Vertreter
der
Wissenschaft
und
einige
genossenschaftliche
Organisationen,
die
noch
näher
zu
bestimmen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
in
recent
years
increased
considerably
mutual
recognition
of
qualifications
and
diplomas,
especially
in
the
academic
sector.
Die
Kommission
hat
in
den
letzten
Jahren
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Befähigungsnachweise
und
Diplome
erheblich
verstärkt,
insbesondere
im
akademischen
Sektor.
TildeMODEL v2018