Übersetzung für "Absorbed company" in Deutsch
Information
emanating
from
Brussels
will
need
to
be
absorbed
by
the
company.
Aus
Brüssel
eingehende
Informationen
müssen
von
der
Firma
verarbeitet
werden.
EUbookshop v2
In
the
past
few
years,
our
company
absorbed
and
digested
advanced
technologies
both
at
home
and
abroad.
In
den
letzten
Jahren
hat
unser
Unternehmen
aufgenommen
und
verdaut
fortschrittliche
Technologien
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
In
the
1990s,
Kelly-Springfield
was
absorbed
by
parent
company
Goodyear
and
moved
its
corporate
headquarters
to
Akron,
Ohio.
In
den
1990er
Jahren
integrierte
die
Muttergesellschaft
Goodyear
die
Tochter
Kelly-Springfield
und
verlegte
den
Hauptsitz
nach
Akron,
Ohio.
Wikipedia v1.0
It
was
also
found
that
another
company
absorbed
the
anti-dumping
duties,
at
least
with
regard
to
certain
transactions.
Zudem
wurde
festgestellt,
dass
ein
anderes
Unternehmen
die
Antidumpingzölle
übernahm,
zumindest
was
bestimmte
Geschäftsvorgänge
betraf.
DGT v2019
In
particular,
it
helps
to
avoid
the
feeling
of
a
national
‘defeat’
of
the
management
and
staff
in
the
absorbed
company
or
previous
subsidiaries.
Insbesondere
hilft
er
der
Leitung
und
dem
Personal
des
übernommenen
Unternehmens
oder
vorheriger
Tochtergesellschaften
dabei,
nicht
ein
Gefühl
der
nationalen
'Niederlage'
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
However,
as
far
as
employee
participation
rights
are
concerned,
the
Directive
does
not
provide
for
any
such
mechanism
that
would
cater
for
the
situation
where,
for
instance,
an
SE
with
a
few
(or
none)
employees
at
the
moment
of
its
establishment
increases
its
workforce
subsequently
or
where
an
SE
subject
to
employee
participation
transfers
its
registered
office
and
is
absorbed
by
a
company
of
a
different
type
without
participation
(or
with
less
participation).
Hinsichtlich
der
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
sieht
die
Richtlinie
jedoch
kein
derartiges
Verfahren
für
den
Fall
vor,
dass
z.
B.
eine
SE
mit
wenigen
(oder
ohne)
Arbeitnehmer
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gründung
die
Zahl
der
Arbeitnehmer
anschließend
erhöht,
oder
dass
eine
SE
mit
Arbeitnehmermitbestimmung
ihren
Sitz
verlegt
und
in
einer
anders
gestalteten
Gesellschaft
ohne
(oder
mit
geringerer)
Mitbestimmung
aufgeht.
TildeMODEL v2018
Following
the
death
of
one
of
Gathering
of
Developers'
co-founders
and
continuing
financial
problems,
the
publishers'
Texas-based
offices
were
shut
down
and
absorbed
into
parent
company
Take-Two
Interactive.
Nach
dem
Tod
eines
der
Gathering-Gründers
und
finanziellen
Problemen
musste
die
Firma
ihre
Büros
schließen
und
wurde
in
das
Mutterunternehmen
Take-Two
Interactive
integriert.
WikiMatrix v1
Experts
In
our
company
absorbed
the
advantages
of
foreign
similar
products,
and
improved
the
strength
calculation
by
analyzing
the
main
pressure
parts
and
doing
all
kind
of
stress
test.
Experten
in
unserer
Firma
absorbierten
die
Vorteile
von
fremden
ähnlichen
Produkten
und
verbesserten
die
Festigkeitsberechnung,
indem
sie
die
Hauptdruckteile
analysierten
und
alle
Art
Belastungsprobe
taten.
CCAligned v1
In
addition
to
the
fact
that
firms
themselves
can
be
very
expensive,
the
monopoly
is
often
forced
to
provide
financial
compensation
to
shareholders
who
have
lost
the
ability
to
control
the
absorbed
company.
Zusätzlich
zu
der
Tatsache,
dass
die
Unternehmen
selbst
sehr
teuer
sein
können,
ist
das
Monopol
häufig
gezwungen,
den
Aktionären,
die
die
Kontrolle
über
das
übernommene
Unternehmen
verloren
haben,
einen
finanziellen
Ausgleich
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Notably,
the
company
absorbed
the
factory
of
the
Mauser
brothers
in
Oberndorf
near
Rottweil.Â
Thus,
the
German
arms
industry
consisting
of
weapons,
ammunition
and
gunpowder
manufacturers
was
united
into
a
powerful
corporation
whose
development
was
guided
by
Duttenhofer's
strategy.
Im
Zuge
dieser
Transaktion,
die
mehrere
Gewehr-
und
Munitionshersteller
unter
einem
Dach
vereinte,
wurde
unter
anderem
auch
das
Werk
der
Gebrüder
Mauser
in
Oberndorf,
unweit
von
Rottweil,
Teil
des
Unternehmens.
Damit
war
die
Waffen-,
die
Munitions-
und
die
Pulverindustrie
Deutschlands
in
einem
mächtigen
Konzern
vereint,
wie
es
Duttenhofers
Strategie
entsprach.
ParaCrawl v7.1
With
his
entrepreneurial
skills
seducing
Berry
Gordy
Jr.,
he
was
named
head
of
the
Artist
&
Repertoire
department
at
Tamla
Motown,
with
his
own
labels
being
absorbed
by
Gordy's
company
in
1963.
Mit
seinen
unternehmerischen
Fähigkeiten,
die
Berry
Gordy
Jr.
verführten,
wurde
er
zum
Leiter
der
Abteilung
Artist
&
Repertoire
bei
Tamla
Motown
ernannt,
wobei
seine
eigenen
Labels
1963
von
Gordys
Firma
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Many
small
and
medium
enterprises
have
disappeared
or
have
been
absorbed
by
big
companies.
Zahlreiche
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
sind
verschwunden
oder
wurden
von
großen
Gesellschaften
übernommen.
TildeMODEL v2018
How
exactly
is
that
supposed
to
help
my
company
absorb
Wayne's?
Wie
genau
soll
das
meinem
Unternehmen
helfen,
Waynes
Firma
zu
schlucken?
OpenSubtitles v2018
The
absorbing
company
becomes
thereby
a
universal
successor
of
the
merged
company,
but
only
after
it
is
registered
with
the
companies’
register.
Die
übernehmende
Gesellschaft
wird
damit
nach
Eintragung
der
Verschmelzung
ins
Handelsregister
die
Gesamtrechtsnachfolgerin
der
verschmolzenen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
One
way
of
neutralising
the
effect
on
the
revenue
of
the
Member
State
in
which
a
loss-absorbing
company
is
resident
would
be
to
introduce
a
clearing
system
so
that
the
Member
State
of
the
company
surrendering
the
loss
would
compensate
the
Member
State
of
the
company
absorbing
the
loss.
Eine
Möglichkeit,
Auswirkungen
auf
das
Steueraufkommen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
verlustübernehmende
Gesellschaft
ansässig
ist,
auszugleichen,
wäre
die
Einführung
eines
Verrechnungssystems,
über
das
der
Mitgliedstaat
der
verlustübertragenden
Gesellschaft
dem
Mitgliedstaat
der
verlustübernehmenden
Gesellschaft
einen
Ausgleich
zahlt.
TildeMODEL v2018
It
is
however
likely
that
part
of
the
import
price
increase
will
have
to
be
absorbed
by
these
companies,
which
will
have
to
either
decrease
their
selling
costs,
or
see
their
profit
margin
fall.
Es
ist
jedoch
anzunehmen,
dass
ein
Teil
des
Preisanstiegs
durch
die
Unternehmen
selbst
aufgefangen
werden
muss,
die
dann
entweder
ihre
Vertriebskosten
senken
oder
einen
Rückgang
ihrer
Gewinnspanne
hinnehmen
müssen.
DGT v2019
Some
Member
States
national
laws
allow
companies
established
there
to
absorb
a
company
from
another
Member
State
or
to
form
a
new
company
by
merger
with
a
company
registered
in
another
Member
State.
Die
Rechtsvorschriften
einiger
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
dort
ansässige
Unternehmen
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
übernehmen
oder
durch
Fusion
mit
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
Unternehmen
ein
neues
Unternehmen
gründen
können.
TildeMODEL v2018
Where
portfolio
companies
of
KKR
or
Goldman
Sachs
are
actual
or
potential
customers
of
Kion,
these
companies
absorb
only
a
tiny
fraction
of
Kion’s
total
output,
and
Kion
would
of
necessity
continue
to
sell
to
their
competitors.
Auf
die
von
KKR
oder
Goldman
Sachs
kontrollierten
Gesellschaften,
die
aktuelle
oder
potenzielle
Kion-Kunden
sind,
entfällt
nur
ein
geringer
Teil
der
Gesamtproduktion
von
Kion,
sodass
Kion
darauf
angewiesen
wäre,
weiter
an
die
Wettbewerber
dieser
Gesellschaften
zu
verkaufen.
TildeMODEL v2018
The
absorbing
company
or
the
new
company
resulting
from
the
merger
assumes
the
rights
and
obligations
of
the
companies
that
have
been
extinguished.
Die
übernehmende
Gesellschaft
oder
die
Ge
sellschaft,
die
aus
der
Fusion
hervorgeht,
über
nimmt
die
Rechte
und
Pflichten
der
erlöschenden
Gesellschaften.
EUbookshop v2
This
new
institution,
whose
shareholders
include
nearly
all
the
securities
companies,
absorbed
the
Tokyo
Securities
Dealers
Association's
stock
information
office,
which
has
been
collecting
and
publishing
price
information
since
1969.
In
diese
neue
Stelle,
zu
deren
Aktionären
fast
alle
securities
companies
zählen,
wurde
auch
das
Informationsbüro
für
Aktien
der
To
kyo
Securities
Dealers
Association
eingebracht,
das
seit
1969
Kursinformationen
sammelte
und
verbreitete.
EUbookshop v2