Übersetzung für "Absolute deadline" in Deutsch
However,
no
absolute
deadline
was
set
by
the
Council.
Der
Rat
hat
jedoch
keine
endgültige
Frist
festgelegt.
Europarl v8
Our
guiding
principles
are
maximum
quality
and
absolute
deadline
reliability.
Unsere
Leitbilder
sind
ein
Maximum
an
Qualität
und
absolute
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
original
deadline
of
30
days
for
a
prudential
assessment
has
been
extended
up
to
a
possible
90
days
for
non-EU
acquirers,
but
the
crucial
point
here
is
that
at
least
there
will
be
an
absolute
deadline.
Wenngleich
bei
Erwerbern
aus
Drittstaaten
die
Möglichkeit
besteht,
den
ursprünglich
von
der
Kommission
festgelegten
Prüfzeitraum
von
30
Tagen
auf
90
Tage
zu
verlängern,
so
ist
es
doch
wichtig,
dass
es
zumindest
eine
absolute
Frist
gibt.
Europarl v8
The
Directive
sets
an
absolute
deadline
within
which
a
written
notification
of
the
decision
is
to
be
given
to
the
applicant.
In
der
Richtlinie
wird
eine
Frist
festgesetzt,
bis
zu
deren
Ablauf
die
Entscheidung
dem
Antragsteller
schriftlich
mitzuteilen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
however
to
propose
an
absolute
deadline
for
all
extensions
when
it
reports
in
due
course
on
implementation
of
this
proposal
(see
below).
Die
Kommission
beabsichtigt
jedoch,
bei
der
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
dieses
Vorschlags
zu
gegebener
Zeit
(siehe
unten)
eine
endgültige
Frist
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
will
propose
an
absolute
deadline
beyond
which
there
shall
be
no
further
extensions
to
the
timetable
for
meeting
the
limit
value
for
benzene.
Insbesondere
wird
die
Kommission
ein
endgültige
Frist
vorschlagen,
über
die
hinaus
eine
weitere
Verlängerung
der
Fristen
für
die
Einhaltung
des
Grenzwertes
für
Benzol
nicht
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
End:
Sunday,
February
02,
at
5
p.m.
(absolute
release
deadline,
aim
for
finishing
at
3
p.m.)
Ende:
Sonntag,
2.2.
um
17
Uhr
(absolute
Release-Deadline,
am
besten
15
Uhr
anpeilen)
CCAligned v1
Absolute
adherence
to
deadlines,
are
discussed
with
our
customers.
Absolute
Einhaltung
von
Terminen,
die
mit
unseren
Kunden
abgesprochen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
supply
top
quality
with
absolute
adherence
to
deadlines.
Wir
liefern
höchste
Qualität
in
Verbindung
mit
absoluter
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
any
linguistic
challenge
and
guarantee
the
highest
quality
with
absolute
adherence
to
deadlines.
Wir
freuen
uns
auf
jede
sprachliche
Herausforderung
und
garantieren
höchste
Qualität
bei
unbedingter
Termintreue.
CCAligned v1
So
the
draft
sets
absolute
deadlines
by
which
the
inspection
has
to
be
completed.
Der
Entwurf
bestimmt
deswegen
auch
absolute
Fristen,
bei
deren
Ablauf
die
Prüfungen
beendet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Reliable
quotations,
material
prepared
in
a
first-class
format,
absolute
adherence
to
deadlines
and
strict
discretion
are
what
characterise
our
work.
Verlässliche
Kostenvoranschläge,
erstklassig
aufbereitetes
Material,
absolute
Termintreue
und
strikte
Diskretion
empfehlen
unsere
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
however,
each
beneficiary
should
take
care
to
respect
absolutely
the
deadline
given
him,
since
if
just
one
of
the
parties
falls
behind,
this
may
have
unfortunate
consequences
for
the
work
of
the
others
and
thus
for
the
entire
project.
In
diesem
Fall
sollte
jedoch
darauf
geachtet
werden,
daß
die
den
Beihilfeempfängern
gestellte
Frist
unbedingt
eingehalten
wird,
da
die
Verzögerung
durch
einen
Vertragspartner
nachteilige
Folgen
auf
die
Arbeiten
der
anderen
und
damit
auf
die
gesamte
Forschung
haben
kann.
EUbookshop v2
Aswell
as
providing
outstanding
service,
absolute
reliability
with
deadlines
and
a
transparent
way
of
working,
we
especially
value
the
high
level
of
specialist
scientific
competence,
combined
with
the
ability
to
consistently
come
up
with
new
creative
approaches.
Neben
hervorragendem
Service,
absoluter
Termingenauigkeit
und
transparenter
Arbeitsweise
schätzen
wir
besonders
die
hohe
fachlich-wissenschaftliche
Kompetenz,
verbunden
mit
der
Fähigkeit,
immer
wieder
neue
kreative
Ansätze
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
An
absolute
adherence
to
deadlines
and
an
open
and
friendly
style
of
communication
always
ensures
that
the
working
relationship
with
WORTwelt
constitutes
a
very
pleasant
element
within
our
projects.
Termintreue
und
eine
offene
und
freundliche
Kommunikation
machen
die
Zusammenarbeit
mit
WORTwelt
jedes
Mal
zu
einer
sehr
angenehmen
Aufgabe
innerhalb
unserer
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Rely
on
absolute
adherence
to
deadlines,
committed
employees,
handling
in
conformity
with
law
as
well
as
state-of-the-art
and
efficient
equipment.
Verlassen
Sie
sich
auf
absolute
Termintreue,
engagierte
Mitarbeiter,
rechtskonforme
Abwicklung
und
modernstes,
leistungsstarkes
Equipment.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
our
payroll
services
with
absolute
precision,
within
deadlines
and
in
accordance
with
income
tax
and
other
relevant
regulations
on
income
and
contributions
in
Croatia.
Wir
führen
jede
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
mit
absoluter
Genauigkeit,
binnen
gesetzter
Fristen
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Einkommensteuervorschriften
und
anderer
relevanter
Einkommens-
und
Beitragsvorschriften
in
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
satisfied
with
the
high-quality
work
and
absolute
adherence
to
deadlines
of
Appia
Contract
GmbH.
Wir
sind
mit
der
qualitätsvollen
Arbeit
und
der
absoluten
Termintreue
der
Firma
Appia
Contract
GmbH
sehr
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
The
high
proportion
of
products
that
are
manufactured
in-house
by
Frauscher,
combined
with
the
internal
technology
cluster
and
long-term
collaborations
with
local
partners,
guarantees
absolute
adherence
to
deadlines.
Der
hohe
Eigenfertigungsanteil
bei
Frauscher
gewährleistet
in
Kombination
mit
dem
internen
Technologie-Cluster
und
langfristigen
Kooperationen
mit
lokalen
Partnern
absolute
Termintreue.
ParaCrawl v7.1
On
dates,
I
can
only
agree
with
the
ICTY
itself
-
that
the
dates
in
the
tribunal's
completion
strategy
are
target
dates
only
and
not
absolute
deadlines,
as
correctly
stated
in
Mrs
Neyts-Uyttebroeck's
report.
Was
die
Fristen
betrifft,
so
kann
ich
dem
Gerichtshof
nur
beipflichten:
Die
strategischen
Fristen
für
den
Abschluss
der
Arbeit
des
Gerichtshofs
sind
nur
Zielvorgaben
und
keine
absoluten
Fristen,
wie
es
völlig
zu
Recht
im
Bericht
von
Frau
Neyts-Uyttebroeck
heißt.
Europarl v8
We
would
like
to
express
our
full
satisfaction
in
previous
and
current
business
cooperation,
which
refers
not
only
to
the
quality
of
the
provided
service,
which
is
certainly
of
primary
importance,
but
also
to
the
absolute
respect
for
deadlines.
Wir
möchten
unsere
volle
Zufriedenheit
mit
den
früheren
Aktivitäten
zum
Ausdruck
bringen.
Das
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
Qualität
der
Dienstleistung,
die
sicherlich
primär
ist,
sondern
auch
auf
die
unbedingte
Achtung
der
Fristen.
CCAligned v1