Übersetzung für "Absent-mindedly" in Deutsch
Gradually
I
began
to
doze
off,
and
stared
absent-mindedly
into
space.
Langsam
begann
ich
einzuschlafen
und
starrte
geistesabwesend
ins
Leere.
ParaCrawl v7.1
Meets
absent-mindedly
across
all
territory
of
the
republic.
Trifft
sich
zerstreut
nach
dem
ganzen
Territorium
der
Republik.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
so,"
said
Mrs.
Schönlein
absent-mindedly.
Weiß
ick
nicht",
sagte
Frau
Schönlein
zerstreut.
ParaCrawl v7.1
Absent-mindedly
groups
meets
on
the
area
up
to
1
hectare.
Zerstreut
trifft
sich
mit
den
Gruppen
auf
der
Fläche
bis
zu
1
Hektar.
ParaCrawl v7.1
But
one
should
not
absent-mindedly
let
the
music
just
pass
by
one's
ears.
Aber
man
sollte
die
Musik
nicht
einfach
geistesabwesend
an
seinen
Ohren
vorüber-
fließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Ichira
was
absorbed
in
thoughts
while
she
chewed
absent-mindedly
on
a
portion
of
cold
rabbit
meat.
Ichira
versank
in
Gedanken,
während
sie
geistesabwesend
auf
einer
kalten
Portion
Kaninchenfleisch
herumkaute.
ParaCrawl v7.1
Under
a
canopy
of
the
wood
usually
grows
absent-mindedly,
single
copies
and
small
groups.
Unter
dem
Bettvorhang
des
Waldes
wächst
zerstreut,
den
einzelnen
Exemplaren
und
den
kleinen
Gruppen
gewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
She
saw
how
he
approached
the
Grand
Stand,
now
condescendingly
replying
to
obsequious
bows,
now
amiably
and
absent-mindedly
greeting
his
equals,
now
watchfully
waiting
to
catch
the
eye
of
the
great
ones
of
this
world
and
raising
his
large
round
hat,
which
pressed
on
the
tips
of
his
ears.
Sie
sah,
wie
er
der
Loge
näher
kam,
indem
er
bald
untertänige
Verbeugungen
leutselig
erwiderte,
bald
Gleichgestellte
freundschaftlich
und
zerstreut
begrüßte,
bald
eifrig
bemüht
war,
einen
Blick
von
den
Mächtigen
dieser
Welt
zu
erhaschen,
und
dabei
seinen
großen,
runden
Hut
abnahm,
der
ihm
die
oberen
Ränder
der
Ohrmuscheln
niederdrückte.
Books v1
Isn't
this
the
point
where
the
world-weary
barkeep
absent-mindedly
wipes
down
the
bar
and
coaxes
the
woes
out
of
the
troubled
patron?
Ist
das
nicht
der
Moment,
an
dem
ein
lebenssatter
Barkeeper
geistesabwesend
die
Bar
wischt...
und
dem
bekümmerten
Kunden
das
Ohr
abschwatzt?
OpenSubtitles v2018
That
was
all
Levin
noticed,
and
without
wondering
who
might
be
inside
he
glanced
in
at
the
window
absent-mindedly.
Weiter
hatte
Ljewin
auf
nichts
geachtet
und
blickte
nun
zerstreut
in
den
Wagen
hinein,
ohne
sich
Gedanken
darüber
zu
machen,
wer
da
wohl
gefahren
kam.
Books v1
When
she
reached
the
table,
she
sat
down
heavily
on
it,
as
if
absent-mindedly,
and
did
not
appear
to
notice
at
all
that
next
to
her
coffee
was
pouring
out
onto
the
carpet
in
a
full
stream
from
the
large
overturned
container.
Als
sie
den
Tisch
erreicht,
setzte
sie
sich
stark
auf,
als
ob
zerstreut,
und
offenbar
nicht
bei
allen,
die
neben
ihren
Kaffee
Bekanntmachung
Ausgießen
auf
die
Teppich
in
einem
vollen
Strom
von
den
großen
umgestürzten
Container.
QED v2.0a
In
Belarus
is
on
southeast
border
of
the
European
part
of
an
area,
it
is
absent-mindedly
widespread
almost
on
all
territory.
In
Weißrussland
befindet
sich
auf
der
Südostgrenze
des
europäischen
Teiles
des
Areales,
ist
fast
nach
dem
ganzen
Territorium
zerstreut
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Number
and
tendency
of
its
change:
Very
small
look
which
is
found
absent-mindedly
single
plants
and
groups
till
5-20
of
individuals
on
small
squares
(to
0,05
hectares).
Die
Anzahl
und
die
Tendenz
ihrer
Veränderung:
Die
sehr
kleine
Art,
die
sich
mit
den
zerstreut
einzelnen
Pflanzen
und
mit
den
Gruppen
bis
5-20
der
Individuen
auf
den
kleinen
Flächen
trifft
(bis
zu
0,05
Hektare).
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
he
absent-mindedly
dry
day
live,
this
hoe
land
also
didn't
finish
hoe.
Auf
diese
Weise
er
geistesabwesend
trockenen
Tag
zu
leben,
dieses
Land
Hacke
auch
nicht
fertig
Hacke.
ParaCrawl v7.1
In
the
majority
of
locations
meets
single
individuals
or
not
numerous
groups
absent-mindedly
on
the
areas
of
0,5-1,0
hectares.
In
der
Mehrheit
der
Lagen
trifft
sich
mit
den
einzelnen
Individuen
oder
den
nicht
zahlreichen
Gruppen
zerstreut
auf
den
Flächen
die
0,5-1,0
Hektare.
ParaCrawl v7.1
When
a
man
wakes
up
in
the
morning,
he
moves
and
starts
living,
but
when
a
man
talks
discursively
and
absent-mindedly,
he
is
a
dead
bone.
Wenn
der
Mensch
morgens
erwacht,
bewegt
er
und
beginnt
zu
leben,
und
wenn
er
wahllos
und
zerstreut
spricht,
ist
er
ein
toter
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Usually
grows
at
groups,
occasionally
quite
considerable.
Absent-mindedly
groups
meets
on
the
area
up
to
1
hectare.
Gewöhnlich
wächst
von
den
Gruppen,
hin
und
wieder
ziemlich
bedeutend.
Zerstreut
trifft
sich
mit
den
Gruppen
auf
der
Fläche
bis
zu
1
Hektar.
CCAligned v1
A
place
which
otherwise
is
crossed
absent-mindedly
daily
becomes
charged
and
gains
importance
in
a
special
way.
Ein
Platz,
der
sonst
täglich
zerstreut
überquert
wird,
lädt
sich
auf
und
gewinnt
auf
besondere
Weise
an
Bedeutung.
CCAligned v1