Übersetzung für "Absence of authority" in Deutsch

They want to see how we react to a sudden absence of authority.
Sie wollen sehen wie wir uns ohne jegliche Autorität verhalten.
OpenSubtitles v2018
Libya is in the midst of armed chaos with an absence of State authority.
Libyen befindet sich inmitten von bewaffnetem Chaos, ohne staatliche Autorität.
ParaCrawl v7.1
The absence of a regional authority appears to complicate matters in three ways:
Den Einschätzungen dieses Falls zufolge wirkt sich das Fehlen einer regionalen Interventionsebene in dreifacher Hinsicht aus:
TildeMODEL v2018
In the absence of inner authority, the result is loss of confidence, resignation, or even rejection.
Würde die innere Autorität fehlen, wäre Vertrauensverlust, Resignation oder gar Ablehnung die Folge.
ParaCrawl v7.1
In the absence of central authority in Iraq the tribes and clans are now struggling for control.
In Ermangelung einer Zentralgewalt im Irak streiten sich die Stämme und Klans nun um die Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Still the absence of Scriptural authority for Sundaykeeping occasioned no little embarrassment.
Immer noch verursachte der Mangel an biblischen Beweisen für die Sonntagsfeier eine nicht geringe Verlegenheit.
ParaCrawl v7.1
What is lacking in Tibetan areas is absence of decision-making authority in the hands of local Tibetan officials.
Häufig liegt die Entscheidungsbefugnis in den tibetischen Gebieten nicht in den Händen der einheimischen tibetischen Behörden.
ParaCrawl v7.1
We look to the Colombian Government in the first place to make a thorough investigation and, in the absence of any other authority, we have to look again to the European Commission to ask what action it feels it can take.
In erster Linie ist es natürlich erforderlich, daß die kolumbianische Regierung eine sorgfältige Untersuchung durchführt, aber in Ermangelung einer anderen Behörde müssen wir uns wiederum der Europäischen Kommission zuwenden und fragen, welche Maßnahmen sie ergreifen könnte.
Europarl v8
In fact, with the absence of a centralised authority at European level making it possible to assess the ultimate consistency of national decisions with Community objectives, the new regulatory framework is in danger of not achieving its objectives.
Fehlt es nämlich an einer Zentralgewalt auf europäischer Ebene, welche die Bewertung der letztendlichen Übereinstimmung der einzelstaatlichen Entscheidungen mit den Gemeinschaftszielen gestattet, so besteht die Gefahr, dass der neue Rechtsrahmen die angestrebten Ziele nicht erreicht.
Europarl v8
Needless to say, these governments will need to be monitored and their powers will need to be curtailed, but the absence of an authority is generally the best guarantee for chaos in which the citizens’ rights are the first to be sacrificed.
Natürlich müssen Regierungen überwacht und ihren Befugnissen Grenzen gesetzt werden, das Fehlen einer Autorität ist jedoch erfahrungsgemäß die sicherste Gewähr dafür, dass Chaos ausbricht, dem die Rechte der Bürger als Erste zum Opfer fallen.
Europarl v8
The collapse of the State institutions, the absence of authority and the disorder reigning in La Paz, in particular, make us fear the worst, if the worst has not already happened.
Der Kollaps der staatlichen Institutionen, das Fehlen von Autorität und vor allem die in La Paz herrschende Unordnung lassen uns das Schlimmste befürchten, wenn es nicht schon eingetreten ist.
Europarl v8
But the leaders of Parliament also believed that the absence of a codified authority to act as lender of last resort would not keep the Bank of England from doing so when necessity commanded.
Zugleich war die Parlamentsführung jedoch der Ansicht, dass das Fehlen einer kodifizierten Befugnis, als Kreditgeber letzter Instanz zu handeln, die Bank von England nicht hindern würde, dies zu tun, sollte dies nötig werden.
News-Commentary v14
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Darin geht es um Fragen wie die Einwilligung der Nutzer, mangelnde Sanktionsmöglichkeiten bei Verstößen und das Fehlen einer unabhängigen Behörde für die Überwachung von Abfangmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The PKK appears to have been exploiting the absence of legal authority in Northern Iraq to launch some of their operations in Turkey.
Die PKK scheint das Fehlen einer rechtmäßigen Staatsgewalt im Nordirak ausgenutzt zu haben, um einige ihrer Operationen in der Türkei durchzuführen.
EUbookshop v2
It is important to distinguish between the two: While experience serves different groups in different ways, women were often believed to be influenced by their subjective feelings and to be compromised by knowledge, which lead to an absence of authority.
Hier ist es wichtig, folgendes zu unterscheiden: während Erfahrung verschiedenen Gruppen auf unterschiedliche Weise dient, wurde Frauen oft nachgesagt, das zu viel Wissen gefährlich sei und sie sich zu sehr von ihren subjektiven Gefühlen beeinflussen ließen, was in verminderter Autorität resultierte.
ParaCrawl v7.1
In the absence of an authority with the powers to oversee and impose sanctions on the parties, this can only be achieved by means of strong institutions, comparable efforts and creative compromises.
In Abwesenheit einer sanktionsbewehrten, den Vertragsstaaten übergeordnete Instanz, ist dies nur mittels verbindlicher Institutionen, vergleichbarer Anstrengungen und kreativer Kompromisse zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
The combined effect of the civil war, the absence of state authority in wide swathes of the country, clashes between the clans and warlords competing for supremacy, and the activities of the radical Islamist group Al?Shabaab ("youth"), above all in southern and central Somalia, was to make the country a failed state.
Der Bürgerkrieg, die in weiten Teilen des Landes fehlende Regierungsgewalt, Kämpfe um die Vorherrschaft konkurrierender Clans und "warlords" sowie die Aktivitäten der radikalislamistischen Al-Shabaab ("Jugend") vor allem in Süd- und Zentralsomalia haben das Land zu einem "failed stated" gemacht.
ParaCrawl v7.1
Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.
Wirksame technische Schutzmaßnahmen bezeichnet solche Maßnahmen, die gemäß gesetzlichen Regelungen auf der Basis des Artikels 11 des WIPO Copyright Treaty vom 20. Dezember 1996 und/oder ähnlicher internationaler Vereinbarungen ohne entsprechende Erlaubnis nicht umgangen werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
Looking to the derivation of the words, it’s easy to see that anarchy and chaos are opposites: while anarchy understands the absence of authority as a system of order, chaos means total disorder, a gloomy emptiness—ultimately the nothing that is antithetical to life.
Dass Anarchie und Chaos ihrem Wesen nach vollkommene Gegensätze sind, kann man leicht erfahren, wenn man sich mit der Herkunft der Begriffe befasst: Während nämlich Anarchie an sich die Abwesenheit von Herrschaft als Ordnungssystem beschreibt, meint Chaos die totale Unordnung, eine finstere Leere, letztlich das lebensfeindliche Nichts.
ParaCrawl v7.1
For one whose moral structure is cast in that exo-skeleton form, the absence of external moral authority seems necessarily to imply the outbreak of moral anarchy.
Für jemanden, dessen moralische Struktur in diese Form des Exo - Skeletts gegossen ist, scheint das Fehlen einer äußeren moralischen Autorität zwangsläufig auf den Ausbruch moralischer Anarchie hinauszulaufen .
ParaCrawl v7.1
The authority of painting rests on the absence of authority, it equalizes presence and absence and invokes a powerful influence on life that can continuously compete for recognition.
Die Autorität der Malerei beruht auf der Abwesenheit von Autorität, sie stellt Präsenz und Abwesenheit gleich und aktiviert einen mächtigen Einfluss auf das Leben, der ständig um Anerkennung kämpfen kann.
ParaCrawl v7.1
That a primary reason for the declension was the absence of authority is definitely stated four times.
Dass der hauptsächliche Grund für diesen Niedergang die Abwesenheit von Autorität war, wird ganz klar viermal erwähnt.
ParaCrawl v7.1
In the absence of any central authority to exercise control, scribes treated the text with freedom or carelessness, and different types of text in the Western Europe.
In Ermangelung einer zentralen Kontrollbehörde behandelten die Schreiber den Text mit Freiheit oder Nachlässigkeit und verschiedene Arten von Text in Westeuropa.
ParaCrawl v7.1
However, in the absence of regulatory authority and in accordance with the law of online gambling games in Romania, the operators have not been able to apply.
In Ermangelung einer Regulierungsbehörde und in Übereinstimmung mit dem Gesetz der Online-Glücksspiele in Rumänien konnten sich die Betreiber jedoch nicht bewerben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

during your absence in the absence of as authorized by authorization from
absence of authority the same authors in his absence author
the author absence of any