Übersetzung für "Ability to articulate" in Deutsch

Let me commend you on your feelings and your ability to articulate them.
Ich möchte Ihnen dazu gratulieren Ihre Gefühle äußern zu können.
OpenSubtitles v2018

She is exploring the ability to articulate resistance within the practice of contemporary art.
Sie erforscht die Fähigkeit, Widerstad innerhalb der Praxis zeitgenössischer Kunst zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1

Your ability to clearly articulate, summarize - is a high level of general culture.
Ihre F?¤higkeit, klar artikulieren, zusammenfassen - ist ein hohes Niveau der allgemeinen Kultur.
ParaCrawl v7.1

But the church, above all, must have the ability to articulate not only its own needs but the needs of the other side.
Die Kirche muss aber vor allem die Fähigkeit besitzen, nicht nur ihren eigenen Bedürfnissen, sondern auch denen der Gegenseite Ausdruck zu verleihen.
ParaCrawl v7.1

The tolerance shown to them by sections of the regime in the past, and the support they continued to get from some powerful foreign states (for instance, finance from Saudi Arabia) combined with their ability to articulate a message that focused the bitterness of the mass of the population:
Die Duldung, die sie seitens bestimmter Regierungskreise erfahren hatten, und die Unterstützung, die sie nach wie vor von einigen mächtigen Staaten erhielten (Gelder aus Saudi Arabien beispielsweise), verbanden sich mit ihrer Fähigkeit, eine Botschaft zu formulieren, die die Verbitterung der Masse der Bevölkerung auf den Punkt brachte:
ParaCrawl v7.1

She also wrote numerous challenging essays, in a sense aiming for conceptions possibly beyond her ability to articulate [in prose]; it could be said that her essential character was not that of a philosophical thinker.
Sie schrieb auch zahlreiche anspruchsvolle Essays, in gewisser Weise suchte sie wohl nach neuen Konzeptionen, vielleicht jenseits ihrer Fähigkeit, sich [in Prosa] auszudrücken.
ParaCrawl v7.1

Critics regularly draw attention to his uncanny ability to articulate individual voices within a complex polyphonic texture and project seamless melodic lines.
Die Kritiker weisen regelmäßig auf seine erstaunliche Fähigkeit hin, einzelne Stimmen innerhalb einer komplexen polyfonen Struktur hervorzuheben und bruchlose melodische Linien zu Gehör zu bringen.
ParaCrawl v7.1

It is, therefore, necessary that each Brother deepen his understanding of the Christian message and develop his ability to articulate it.
Daher sollte jeder Bruder um ein tieferes Verständnis der christlichen Botschaft bemüht sein und seine Fähigkeit weiterentwickeln, auch bei theologischen Fragen mitzureden.
ParaCrawl v7.1

The fact that it happened at all and there was an ability to articulate it, that these subjects got involved with each other and maybe even had feelings of love for each other, that the secure bases of their lives were shaken because of what they felt for each other, and most of all the fact that it is impossible to assign hierarchical power – this is what makes the story of "Small Lies, Big Truths" so unruly.
Dass sie überhaupt stattfand und sich artikulieren konnte, dass diese Subjekte sich aufeinander einliessen und vielleicht sogar Liebe empfanden, dass ihre sichere Lebensbasis durch ihr Aufeinander-Zugehen ins Schwanken gerät, vor allem aber die Unmöglichkeit jeglicher hierarchischen Machtzuweisung, das ist das Widerspenstige in der Story von »Small Lies, Big Truth«.
ParaCrawl v7.1

Warsaw is a clear example of the lack of ability to articulate grief over the murder of Jews.
Das fehlende Vermögen, Trauer über die Ermordung der Juden zu artikulieren, lässt sich anschaulich am Beispiel von Warschau nachvollziehen.
ParaCrawl v7.1

In this sense, the manuscript is also a singularity, since now apart from the ability to articulate long-term historical processes in the corresponding environment, this environment creates also an intellectual and a psychological area, in which one of the main european communist leaders can be represented.
In diesem Sinne ist auch das Manuskript eine Singularitaet, denn abgesehen jetzt von der Möglichkeit, langfristige historische Prozesse in dem enstprechenden Umfang artikulieren können, schafft dieser Umfang auch einen intellektuellen und einen seelischen Raum, in welchem einer der führenden kommunistischen Führer sich wie voll repraesentieren kann.
ParaCrawl v7.1

It is now widely recognised that availability of information, the ability to articulate one's ideas, and the ease of communication between people, all taken together, play an important role in forging bonds of friendship between people and thus in avoiding, skirting or altogether preventing conflict that often arises out of misinformation and lack of communication.
Es läßt sich nicht leugnen, daß die Verfügbarkeit von Informationen, die Möglichkeit, seine eigenen Ideen auszudrücken sowie die Vereinfachung der Kommunikation, erheblich zu einer Verbesserung der zwischenmenschlichen Beziehungen und somit zu einer Vermeidung von Konflikten, die häufig auf falsche Informationen und Kommunikationsmangel zurückzuführen sind, beitragen.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, there can be no doubt as to its "interpretative" capacity and its ability to articulate reality.
Auf jeden Fall steht seine Fähigkeit, die Realität zu «interpretieren» und auszudrücken außer Zweifel.
ParaCrawl v7.1

Our ability to articulate sounds, differentiate them, and string them together in a certain sequence is limited.
Unsere Möglichkeit, Laute zu artikulieren, sie zu unterscheiden und in einer bestimmten Reihenfolge aneinander zu reihen, ist begrenzt.
ParaCrawl v7.1

And it foregrounded a subjective composition of the movements of migrants and refugees characterized by agency and obstinacy, by an ability to articulate their demands in an explicitly political way.
Und er betonte die subjektive Zusammensetzung der Bewegungen von Migrant_innen und Geflüchteten, die durch Handlungsmacht und Eigensinn charakterisiert sind sowie durch die Fähigkeit, Forderungen auf explizit politische Weise zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1

So at the moment when young people are discovering themselves and considering their place in this world, art can provide the ability to articulate and develop their voices in very powerful ways – especially when tumultuous event are happening in the world around us.
In dem Moment, in dem junge Menschen also sich selbst entdecken und über den eigenen Platz in dieser Welt nachdenken, kann Kunst ihnen ein starkes Instrument an die Hand geben, um sich auszudrücken und eine Stimme zu entwickeln – ganz besonders dann, wenn in der Welt um uns herum turbulente Ereignisse geschehen.
ParaCrawl v7.1

It further enables an individual visual language, making possible the ability to investigate and articulate visual and media-related phenomena, in order to find or invent meaningful interpretations.
Sensibilisierung für eine individuelle Bildsprache, die es ermöglicht, visuelle als auch medienbezogene Phänomene zu erforschen und zu artikulieren, um sinnstiftende Interpretationen (er-)finden und umsetzen zu können.
ParaCrawl v7.1

On the water, his attention to detail and ability to articulate his answers was impressive.
Auf dem Wasser, seine Liebe zum Detail und die Fähigkeit, seine Antworten zu formulieren war beeindruckend.
ParaCrawl v7.1

Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail.
Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
News-Commentary v14

And, of course, it was an absence that was not due to her actions – at least not apparent to her, though it is exactly as likely that he is suffering inside as much as she is, with less ability to articulate it.
Und natürlich war es eine Abwesenheit, die nicht aufgrund ihrer Handlungen entstand – zumindest war dies ihr nicht bewusst. Obwohl es genauso wahrscheinlich ist, dass er selbst genauso gelitten hat wie sie, allerdings ohne die Fähigkeiten, es zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1

This should include doctrine, helping evangelists share the faith, perhaps through a wider use of images, suitable for the people they serve, some of whom may be illiterate; humility, acquiring the ability to articulate one's story of faith and testimony of Christ.
Das sollte die Lehre einschließen, den Mitarbeitern bei der Evangelisierung zu helfen, den Glauben zu teilen, vielleicht durch einen verstärkten Gebrauch von Bildern, die für die Menschen, denen sie dienen, verständlich sind, von denen manche Analphabeten sein können; Demut, sich die Fähigkeit anzueignen, die eigene Glaubensgeschichte und das eigene Zeugnis Christi weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1

Encountered within this temporary exhibition design, the presented works achieve a dual purpose: they offer insights into the creative practice of each of the recipients, and they address a broad spectrum of questions raised by contemporary art — media and institutional critique, migration, and the ability to articulate critical and political viewpoints.The exhibition Freisteller documents how an institution like the Villa Romana, rich in tradition and far from the great metropolitan centers, can succeed in becoming a creative think tank of contemporary art and a place for intercultural exchange.
In dieser temporären Ausstellungsarchitektur geben die vorgestellten Positionen zugleich einen Einblick in das individuelle Schaffen der Preisträger und eröffnen exemplarisch ein breites Spektrum an Fragen, die heute in der aktuellen Kunst verhandelt werden: Medien- und Institutionskritik, Migration, die Möglichkeiten, kritische und politische Haltungen zu formulieren.Die Ausstellung Freisteller dokumentiert, wie sich die traditionsreiche Institution Villa Romana abseits der großen Metropolen als kreativer Think Tank der Gegenwartskunst und Ort des interkulturellen Austauschs profiliert.
ParaCrawl v7.1

Every body has specific abilities to articulate its dynamism and its carnal pleasure.
Jeder Körper hat spezifische Möglichkeiten und Dynamiken, um fleischliche Freude zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1

Recognising and validating learning results of training in ALMP could constitute a step in this direction.In conclusion, systemic evaluations consider whether a programme issuccessful because of its ability to be repeated, articulated with other VETprogrammes, connected to employers’ hiring practices, and otherwise related to other established practices and institutions.
Die Anerkennung und Validierung der Lernergebnisse einer Ausbildung im Rahmen von AAMP könnte ein Schritt indiese Richtung sein.Fazit: Systemische Bewertungen berücksichtigen die Frage, ob ein Programm Erfolg hat, weil es die Fähigkeit besitzt, diesen zu wiederholen, ferner mit anderen Aus- und Weiterbildungsprogrammen verknüpft und aufdie Einstellungspraktiken der Arbeitgeber abgestimmt zu werden und ansonsten geeignet ist, zu anderen bereits bestehenden Verfahren und Institutionen eine Verbindung herzustellen.
EUbookshop v2