Übersetzung für "A lifetime" in Deutsch

Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
Andernfalls wird auch künftig ein Leben in Ausgrenzung und Armut vor ihnen liegen.
Europarl v8

Lord Bach said that the vote on REACH is a once-in-a-lifetime opportunity.
Lord Bach nannte die Abstimmung zu REACH eine einmalige Gelegenheit.
Europarl v8

Charlie implemented a policy of lifetime employment.
Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.
TED2020 v1

It's half a human lifetime away.
Es ist ein halbes Menschenleben entfernt.
TED2020 v1

Vaccines protect people for a lifetime.
Impfungen schützen die Menschen ein Leben lang.
News-Commentary v14

There is also a lifetime achievement award.
Sie vergibt zudem einen Preis für das Lebenswerk.
Wikipedia v1.0

On 13 May 2008 he was tested positive for metandienone and subsequently received a lifetime ban from competing.
Mai 2008 wurde er positiv auf Metandienon getestet und daraufhin lebenslang gesperrt.
Wikipedia v1.0

Of a surety I have tarried among you a lifetime before it.
Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.
Tanzil v1

I have spent a lifetime among you before this.
Ich habe doch davor ein Leben lang unter euch verweilt.
Tanzil v1

Indeed, I have spent a whole lifetime among you before it came to me.
Ich habe doch davor ein Leben lang unter euch verweilt.
Tanzil v1

I wish you a lifetime of happiness.
Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
Tatoeba v2021-03-10

I wish you both a lifetime of happiness.
Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
Tatoeba v2021-03-10

I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me).
Ich habe doch davor ein Leben lang unter euch verweilt.
Tanzil v1

I have lived among you for a lifetime before it.
Ich habe doch davor ein Leben lang unter euch verweilt.
Tanzil v1

Scintimun should only be used once in a patient's lifetime.
Scintimun sollte nur einmal im Leben eines Patienten verwendet werden.
ELRC_2682 v1

A lifetime is short, but feels long.
Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
Tatoeba v2021-03-10

Some people need a lifetime to understand this.
Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
Tatoeba v2021-03-10