Übersetzung für "A half portion" in Deutsch
But
unfortunately,
most
Christians
know
only
a
half
portion
of
His
righteous
act.
Doch
unglücklicherweise
kennen
die
meisten
Christen
nur
einen
halben
Teil
Seiner
rechtschaffenen
Tat.
ParaCrawl v7.1
In
the
terms
of
the
legacy
of
her
mother,
your
new
husband
inherits
half
a
portion
of
the
fortune
of
Mademoiselle
Norma.
Laut
der
Nachlassauflagen
ihrer
Mutter
erbt
Ihr
neuer
Gatte
die
Hälfte
des
Vermögens
von
Mademoiselle
Norma.
OpenSubtitles v2018
A
half
portion
costs
3/4
of
the
regular
price.
The
prices
are
in
CZK,
including
VAT.
Eine
halbe
Portion
kostet
3/4
vom
Preis.
Die
Preise
sind
in
CZK
mit
Mwst.
CCAligned v1
Despite
all
that
work,
we
were
allowed
only
half
a
portion
of
a
regular
meal.
Trotz
all
dieser
Arbeit
durften
wir
nur
eine
halbe
Portion
der
regelmäßigen
Mahlzeiten
essen.
ParaCrawl v7.1
The
collar
26
is
inserted
into
the
pack
part
12
in
such
a
way
that
approximately
a
half
portion
32
of
the
collar
projects
upwardly
from
the
pack
part
12.
Der
Kragen
26
ist
in
den
Schachtelteil
12
eingesetzt,
derart,
daß
ein
etwa
hälftiger
Kragenteil
32
aus
dem
Schachtelteil
12
herausragt.
EuroPat v2
It
is
the
aim
of
the
present
invention
to
reduce
substantially
the
requirement
of
hydrocarbons
for
the
production
of
hydrogen
(approximately
to
one
half)
a
portion
of
said
base
materials
thus
saved
being
replaced
by
electric
energy.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Bedarf
an
Kohlenwasserstoffen
zur
Wasserstofferzeugung
wesentlich
(etwa
auf
die
Hälfte)
zu
reduzieren,
wobei
ein
Teil
der
eingesparten
genannten
Grundstoffe
durch
elektrische
Energie
zu
ersetzen
ist.
EuroPat v2
For
a
practical
situation
the
partial
surface
referred
to
herein
of
the
ellipsoid
of
revolution
can
be
approximated
by
the
surface
of
a
spherical
portion
having
the
radius
R?
a,
which
is
adjoined
at
the
two
ends
of
the
large
major
axis
115
by
the
respective
surface
of
half
a
spherical
portion
having
the
radius
R?
b
.
Für
die
Praxis
kann
die
hier
angesprochene
Teilfläche
des
Rotationselipsoids
angenähert
werden
durch
die
Fläche
einer
Kugelkalotte
mit
dem
Radius
R'
a,
an
welche
sich
an
den
beiden
Enden
der
großen
Hauptachse
115
jeweils
die
Fläche
einer
halben
Kugelkalotte
mit
dem
Radius
R'
b
anschließt.
EuroPat v2
The
abutting
ends
5
and
6
of
bearer
members
2
and
3
are
secured
in
place
by
a
clam
shell-type
joint
enclosure
comprising
of
a
first
half
shell
portion
7
and
a
second
half
shell
portion
8.
Für
eine
Verbindung
der
Trägerteile
2
und
3
bzw.
der
Endseiten
5
und
6
sind
ein
erstes
Schalenteil
7
und
ein
zweites
Schalenteil
8
verwendet,
die
in
Fig.
1
im
noch
nicht
montierten
Zustand
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Each
mould
half
3
A
to
3
H
of
the
mould
half
sequence
3
has
a
mould
half
lower
portion
20,
one
of
which
is
shown
to
a
larger
scale
in
FIGS.
5
to
7.
Jede
Formhälfte
3A
bis
3H
der
Formhälftenfolge
3
besitzt
ein
Formhälftenunterteil
20,
von
denen
eines
in
größerem
Maßstab
in
Figur
5
bis
7
gezeigt
ist.
EuroPat v2
Product
code
245926
These
practical
chicken
bags
are
ideal
for
packaging
and
reheating
a
cooked
half
chicken,
portion
of
fish
or
other
product.
Produktcode
245926
Dieser
praktische
Hähnchenbeutel
eignet
sich
ideal
zum
Verpacken
und
Warmhalten
eines
halben
Hähnchens,
von
Fisch
oder
anderen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
You
can
prepare
vegetables
in
two
roasting
sleeves,
in
this
case
put
a
half
of
every
portion
of
products
in
each
sleeve.
Sie
können
das
Gemüse
in
zwei
Ärmeln
für
sapekanija
vorbereiten,
in
diesem
Fall
legen
Sie
in
jeden
Ärmel
die
Hälfte
jeder
Portion
der
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
preferred
structure
is
a
half-round
wall
portion,
which
is
mounted
pivotably
at
one
end,
and
spaced
from
that
mounting
is
coupled
to
the
force
sensor
and
transmits
a
force
to
the
sensor.
So
ist
eine
bevorzugte
Lösung
ein
halbrunder
Wandabschnitt,
der
an
einem
Ende
schwenkbar
gelagert
ist
und
beabstandet
von
diesem
Lager
mit
dem
Kraftsensor
gekoppelt
ist
und
eine
Kraft
auf
den
Sensor
überträgt.
EuroPat v2
Then
the
implant
housing
18
is
closed
by
a
second
half-shell
portion
30
being
put
onto
the
first
half-shell
portion
16
.
Anschließend
wird
das
Implantatsgehäuse
18
geschlossen
indem
eine
zweite
Halbschale
30
auf
die
erste
Halbschale
16
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Further
to
arrange
ringlets
of
tomatoes,
to
strew
with
black
pepper
and
a
half
of
a
portion
of
the
cheese
grated
on
a
large
grater.
Weiter
die
Ringel
der
Tomaten
zu
verfügen,
mit
dem
schwarzen
Pfeffer
und
der
Hälfte
der
Portion
des
Käses,
der
auf
dem
großen
Reibeisen
gerieben
ist
zu
bestreuen.
ParaCrawl v7.1
Always
start
with
half
a
portion
and
wait
at
least
an
hour
before
you
decide
to
take
more.
Immer
mit
einem
halben
Abschnitt
beginnen
und
lassen
Sie
es
mindestens
eine
Stunde
einwirken,
bevor
Sie
sich
entscheiden,
mehr
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
above-mentioned
first
alternative
with
the
mounting
shell
portion
is
used,
then
it
is
particularly
advantageous
in
accordance
with
the
invention
if
the
first
radius
of
the
blocking
element,
which
is
towards
the
guide
rail,
is
at
its
underside
a
half
shell
portion
for
a
mounting
shell
which
is
fitted
into
a
slot
in
the
slide,
and
if
the
end
limb
of
the
blocking
element,
which
is
remote
from
the
guide
rail,
carries
a
co-operating
mounting
member
is
advantageously
secured
to
the
blocking
element
and
bears
against
the
above-mentioned
mounting
shell
portion
in
the
region
in
which
it
passes
through
the
slide,
the
mounting
shell
portion
also
being
disposed
in
the
slot-shaped
opening
through
the
slide.
Verwendet
man
die
oben
stehend
erwähnte
erste
Alternative
mit
der
Lagerschale,
dann
ist
es
erfindungsgemäß
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
der
Führungsschiene
zugewandte
erste
Radius
des
Blockierelementes
an
seiner
Unterseite
eine
Halbschale
für
eine
in
einen
Schlitz
des
Schlittens
eingelegte
Lagerschale
ist
und
wenn
der
der
Führungsschiene
abgewandte
Endschenkel
des
Blockierelementes
ein
Gegenlager
aus
Kunststoff
trägt.
Dieses
Gegenlager
ist
zweckmäßigerweise
am
Blockierelement
befestigt
und
stützt
sich
im
Durchsteckbereich
des
Schlittens
an
der
erwähnten
Lagerschale
ab,
die
sich
ebenfalls
in
der
schlitzförmigen
Durchstecköffnung
befindet.
EuroPat v2
At
lunch
I
asked
for
a
half
portion
of
ravioli
for
the
child,
and
then
of
course
I
prepared
for
the
child,
because
if
they
had
had
the
baby
food,
cutlery
and
plate
of
course
they
would
not
pay
a
cover.
Die
Hotelbuchung
war
4
Erwachsene
und
ein
Kind,
dann
als
Praxis,
die
ich
für
4
vorbereitet
haben
und
zur
Verfügung
gestellt,
um
sie
ein
Hochstuhl
für
Babys.
Beim
Mittagessen
fragte
ich
für
eine
halbe
Portion
Ravioli
für
das
Kind,
und
dann
natürlich
ich
bereit
für
das
Kind,
denn
wenn
sie
hatten
die
Babynahrung,
Besteck
und
Teller
sie
natürlich
nicht
bezahlen
würde
eine
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
They
forced
me
to
buy
a
half
portion
of
porridge
and
an
egg
each
day,
in
addition
to
eating
a
rice
pancake
given
by
the
prison.
Sie
zwangen
mich,
jeden
Tag
eine
halbe
Portion
Haferbrei
und
ein
Ei
zu
kaufen.
Außerdem
musste
ich
einen
Reispfannkuchen
essen,
der
vom
Gefängnis
war.
ParaCrawl v7.1
Some
preparations
(*)
may
be
requested
in
a
half
portion
of
the
cost
of
70%
of
its
full
value.
We
request
your
attention
to
the
fact
not
replace
or
personalizarmos
garrisons,
thank
you.
Einige
Präparate
(*)
kann
in
einem
halben
Teil
der
Kosten
von
70%
seines
vollen
Wert
angefordert
werden.
Wir
bitten
um
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Tatsache
nicht
ersetzen
oder
personalizarmos
Garnisonen,
danke.
CCAligned v1
He
was
beaten,
fed
half
a
portion
of
soup
and
half
a
bread
roll
once
a
day.
He
witnessed
officials
torturing
other
detainees
to
obtain
confessions.
Er
war
in
einer
feuchten
und
kalten
Zelle
eingesperrt
und
schlief
auf
mit
einer
schmutzigen
Matte.
Er
wurde
geschlagen
und
bekam
pro
Tag
nur
eine
halbe
Portion
Suppe
und
ein
halbes
Brötchen.
Er
sah
mit
an,
wie
Mitgefangene
gefoltert
und
misshandelt
wurden,
um
Geständnisse
zu
erpressen.
ParaCrawl v7.1