Übersetzung für "A cellular telephone" in Deutsch

What're you doin' with a cellular telephone, son?
Wieso hattest du ein Handy dabei?
OpenSubtitles v2018
Starting from a cellular mobile radio telephone network according to FIG.
Ausgehend von einem vorzugsweise digital arbeitenden zellular aufgebauten Mobilfunknetz gemäss der Fig.
EuroPat v2
Regular use of a cellular telephone was defined as at least one call per week.
Regelmäßige Nutzung eines Mobiltelefons wurde als mindestens ein Anruf pro Woche definiert.
ParaCrawl v7.1
Some need a cellular telephone for e-mail, faxing and surfing the Internet.
Einige benötigen ein zellulares Telefon für E-mail und faxen und surfen das Internet.
ParaCrawl v7.1
Regular use of a cellular telephone was defined as two or more calls per week.
Als regelmäßige Nutzung eines Mobiltelefons wurden zwei oder mehr Anrufe pro Woche definiert.
ParaCrawl v7.1
Additional a GMS cellular telephone, one Mini-M satellite telephone and a JRC Navtex-Receiver are provided.
Zusätzlich sind GSM Mobiltelefon, ein Mini-M Satellitentelefon und ein JRC Navtex-Receiver vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Welcome to the future, kids. I am now the proud owner of a cellular telephone. Oh.
Willkommen in der Zukunft, Kinder, ich bin jetzt stolzer Besitzer eines Funktelefons.
OpenSubtitles v2018
In particular, this is a cellular telephone designed to operate in different transmission bands.
Dieses ist insbesondere ein Zellulartelefon, das für den Betrieb in verschiedenen Übertragungsbändern ausgelegt ist.
EuroPat v2
The external antenna receives the interrogation from the remote interrogation source, for example a cellular telephone transmission tower.
Die externe Antenne empfängt die Abfrage aus der Fernabfrage Quelle, zum Beispiel ein Mobiltelefon Sendeturm.
ParaCrawl v7.1
Regular use was defined as use of a cellular telephone at least once a week for 6 months or more.
Regelmäßige Nutzung wurde als Nutzung eines Mobiltelefons durchschnittlich einmal wöchentlich in 6 oder mehr Monaten definiert.
ParaCrawl v7.1
The adapter 2 incorporates a seating 6, in which a cellular telephone 7 is placed.
Der Adapter 2 umfasst eine Auflagefläche 6, auf welcher ein Mobiltelefon 7 abgelegt ist.
EuroPat v2
The adapter 102 incorporates a seating 106, on which a cellular telephone 107 is placed.
Der Adapter 102 umfasst eine Auflagefläche 106, auf welcher ein Mobiltelefon 107 abgelegt ist.
EuroPat v2
For navigation of a vehicle, there are provided a vehicle locating transceiver, a standard cellular telephone and an antenna.
Zur Navigation eines Fahrzeuges ist ein Fahrzeuglokalisierungssende/Empfänger, ein Standortmobiltelephon und eine Antenne vorgesehen.
EuroPat v2
These messages can be recorded by means of a message analyzer, for example, for the analysis of a cellular mobile-telephone system.
Diese Nachrichten lassen sich mittels eines Nachrichtenanalysators zur Analyse zum Beispiel eines zellulären Mobilfunksystems aufzeichnen.
EuroPat v2
On the outside of the upper leg 2, the U-shaped connector module 1 is lined with a layer of soft elastomeric material 12 which supports a clear acrylic plate 13, so that the edge portion of the latter, through the elastomer layer 12, is clamped tight between the upper leg 2 of the U-shaped connector module 1 and a housing cover 14, for example the closed upper part of the housing of a handheld cellular telephone.
An der Außenseite des oberen Schenkels 2 ist das U-förmige Kontaktstück 1 mit einer Auflage einer weichen Elastomerschicht 12 versehen, auf der sich eine durchsichtige Acrylglasplatte 13 abstützt, so daß letztere mit ihrem Randbereich über die Elastomerschicht 12 zwischen dem oberen Schenkel 2 des U-förmigen Kontaktstücks 1 und einem Gehäuseoberteil 14, beispielsweise dem im geschlossenen Zustand befindlichen Oberteil eines Handygehäuses eingespannt ist.
EuroPat v2
The device of claim 11, wherein said first receiver comprises a device for operation in a cellular mobile telephone network.
Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Empfangseinrichtung auf den Betrieb in einem zellularen Mobilfunknetz, insbesondere in einem GSM-Netz, eingerichtet ist.
EuroPat v2
It can therefore be seen that on the one hand the control circuit must adjust the HF transmitting power of a cellular telephone as precisely as possible and in a reproducible manner in accordance with the transmission conditions in a large dynamic range, and on the other hand it must maintain the set value in a wide range of operating temperatures.
Daraus ist ersichtlich, dass die Regelschaltung einerseits die HF-Sendeleistung eines Zellulartelefons abhängig von den Übertragungsbedingungen in einem großen Dynamikbereich möglichst genau und reproduzierbar einstellen soll und dass sie andererseits den eingestellten Wert über einen großen Betriebstemperaturbereich konstant halten muss.
EuroPat v2
This is made more difficult because in extreme cases only a minimum 3 V operating voltage is available for a cellular telephone.
Dieses wird dadurch erschwert, dass im Extremfall für ein Zellulartelefon nur eine minimale Betriebsspannung von 3 V zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Since the mentioned communication network in which the system is used is preferably a digitally operating communication network, but particularly a cellular mobile radio telephone network defined according to the GSM standard or the DCS 1800 standard, mobile radio telephones are predominantly foreseen as terminals.
Da das genannte Kommunikationsnetz, in dem die Vorrichtung zur Anwendung gelangt, vorzugsweise ein digital arbeitendes Kommunikationsnetz ist, insbesondere jedoch ein zellular aufgebautes Mobilfunknetz, das nach dem GSM Standard oder dem DCS 1800 Standard definiert ist, sind als Endgeräte überwiegenderweise Mobilfunktelefone vorgesehen.
EuroPat v2
More specifically, the invention is directed to methods for merging data streams from base stations in a cellular mobile radio telephone network.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Vereinigung von Datenströmen bei Uplink Macro-Diversity in einem zellularen Mobilfunknetz.
EuroPat v2
With the introduction of the GSM (Global System for Mobile Communication) standard, i.e., the standard for a cellular radio telephone network, the way has become free for a uniform network and thus for international traffic.
Mit der Einführung des GSM-Standards (Global System for Mobil Communication), Bezeichnung für den Standard eines zellularen Mobilfunknetzes, ist der Weg zum einheitlichen Netz und somit zum grenzüberschreitenden Verkehr frei geworden.
EuroPat v2
The Bank granted a loan of ECU 47 million to Polska Telefonia Komorkowa for the construction of a cellular telephone network in Poland.
Die Bank gewährte Polska Telefonia Komorkowa ein Darlehen von 47 Millionen ECU für den Aufbau eines zellularen Fernsprechnetzes in Polen.
EUbookshop v2
A method whereby cellular telephone or pager may scan across available channels to select one that is in use.
Verfahren, bei dem ein Mobiltelefon oder Personenrufgerât feststellt, welcher der verfügbaren Kanäle gerade genutzt wird.
EUbookshop v2
That is a cellular telephone so I can get a hold of you wherever, whenever, for whatever.
Das ist ein Mobiltelefon. Damit ich Sie, egal wo, egal wann, egal wofür, zu fassen kriege.
OpenSubtitles v2018
The mobile data carrier 2 is a mobile device such as a cellular telephone, personal digital assistant (PDA), etc., comprising at least one antenna, at least one processor, at least one computer-readable data memory and a dedicated electrical power supply.
Der mobile Datenträger 2 ist ein mobiles Gerät wie ein Mobiltelefon, Personal Digital Assistant (PDA), usw. mit mindestens einer Antenne, mindestens einem Prozessor, mindestens einem computerlesbaren Datenspeicher und einer eigenen elektrischen Stromversorgung.
EuroPat v2
Regular use of cellular phone was defined as at least one call per week for 6 months or more or as having a subscription to a cellular telephone service.
Regelmäßige Nutzung eines Mobiltelefons wurde entweder definiert als mindestens ein Anruf pro Woche in sechs oder mehr Monaten oder als Besitz eines Vertrags mit einem Mobilfunk-Netzbetreiber.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on the telephone by telephone a cellular telephone cellularly
cellular mobile telephone cellular cellularization by telephoning
cellular telephone telephoning