Übersetzung für "Cellularly" in Deutsch

FIG. 7 shows a cellularly structured map of the surroundings with a planning horizon.
Figur 7 zeigt eine zellular strukturierte Umgebungskarte mit einem Planungshorizont.
EuroPat v2
FIG. 7 shows a cellularly structured map of the surroundings inside a planning horizon PH.
Figur 7 zeigt eine zellular strukturierte Umgebungskarte innerhalb eines Planungshorizontes PH.
EuroPat v2
The model allows for the numerical specification of complex flame patterns (cellularly instationary flames).
Das Modell erlaubt die numerische Beschreibung komplexer Flammenmuster (zellulare instationäre Flammen).
ParaCrawl v7.1
As is known, the cellularly constructed digital mobile radiotelephone network PLMN comprises a radio-oriented subsystem and a switching-oriented subsystem.
Das zellular aufgebaute digitale Mobilfunknetz PLMN weist bekanntlich ein funktechnisches Teilsystem und ein vermittlungtechnisches Teilsystem auf.
EuroPat v2
The metabolically active form of the vitamin A is retinol which after hydrolysis of the retinyl esters can develop its effect in the target cells coupled to the cellularly retinol-binding protein (CRBP).
Die metabolisch aktive Form des Vitamin A ist das Retinol, welches nach Hydrolyse der Retinylester in den Targetzellen an das zellulär retinolbindende Protein (CRBP) gekoppelt seine Wirkung entfalten kann.
EuroPat v2
A method for producing a cellularly structured environment map of a self-propelled mobile unit which orients itself in an environment using sensors based on wave reflection, comprising the steps of:
Verfahren zur Erstellung einer zellular strukturierten Umgebungskarte von einer selbstbeweglichen mobilen Einheit, welche sich mit Hilfe von auf Wellenreflexion basierenden Sensoren in der Umgebung orientiert,
EuroPat v2
During its journey through the surroundings, the unit can, for example, carry the planning horizon with it by always carrying with it the center of the cellularly structured map of the surroundings and, as it were, shifting the planning horizon over the surroundings like a window.
Während ihrer Fahrt durch die Umgebung kann die Einheit beispielsweise den Planungshorizont mit sich führen, indem sie das Zentrum der zellular strukturierten Umgebungskarte immer mit sich führt und quasi den Planungshorizont wie ein Fenster über die Umgebung verschiebt.
EuroPat v2
The public mobile radio telephone network PLMN, for example, is a digital, cellularly constructed radio communication system according to the GSM standard that is composed of a radio-oriented subsystem, of a switching-oriented subsystem and of an administration and maintenance subsystem.
Das öffentliche Mobilfunknetz PLMN ist beispielsweise ein digitales zellular aufgebautes Funkkommunikationssystem nach dem GSM-Standard, das aus einem funktechnischen Teilsystem, einem vermittlungstechnischen Teilsystem und einem Bedienungs- und Wartungs-Teilsystem besteht.
EuroPat v2
The invention is based on the general idea of equipping an exhaust system and/or a component of an exhaust system in at least one part region with a self-supporting jacket having a porous, open or closed-pore cellularly constructed foam, wherein the foam is of the self-supporting design.
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, eine Abgasanlage und/oder eine Komponente einer Abgasanlage in zumindest einem Teilbereich mit einem selbsttragenden Mantel auszustatten, der einen porösen, offen- oder geschlossenporigen, zellulär aufgebauten Schaum aufweist, wobei der Schaum selbsttragend ausgebildet ist.
EuroPat v2
If a jacket at least in part regions is now constructed of a porous, closed-pore, cellularly constructed foam the volume surrounded by the jacket is closed off in a sufficiently fluid-tight manner and through the porous structure of the jacket substantial weight and material can be additionally saved.
Ist nun ein Mantel zumindest in Teilbereichen aus einem porösen, geschlossenporigen, zellular aufgebauten Schaum aufgebaut, dann ist das von dem Mantel umgebene Volumen hinreichend fluiddicht verschlossen und durch die poröse Struktur des Mantels kann zusätzlich erheblich an Gewicht und Material eingespart werden.
EuroPat v2
This enables intact proteins to be quantified accurately and sensitively and proteins to be cellularly assigned (immunohistochemistry) in the fixed tissue.
Damit ist die exakte und sensitive Quantifizierung von intakten Proteinen und die zelluläre Zuordnung von Proteinen (Immunhistochemie) im fixierten Gewebe möglich.
EuroPat v2
The term “cell cluster” (plural: “cell clusters”) here and below stands for pre-existing (i.e., originally already present/existent), cellularly largely homogeneous aggregations of cells, for example of malignant cells, fibroblasts or endothelial cells, in the tissue of a malignant tumor, which are released as a result of the action of collagenase and shearing forces (during aspiration into and re-release out of the aspiration device).
Der Begriff "Zellverband" (Plural: "Zellverbände") steht hier und im folgenden für im Gewebe eines Malignoms vorbestehende (d.h. ursprünglich bereits bestehende), infolge der Einwirkung von Kollagenase und Scherkräften (beim Ansaugen und wieder Abgeben in das/aus dem Ansauginstrument) freigesetzte, zellulär weitgehend homogene Aggregationen von Zellen, z.B. von malignene Zellen, von Fibroblasten oder von Endothelzellen.
EuroPat v2
The cellularly homogenous or at least mostly homogeneous suspension of malignant cells in culture medium thus obtained is available for more extensive testing of the malignant cells and has the advantage that the malignant cells were subjected only once to the suction treatment and the hydrodynamic (shearing) forces associated therewith.
Die so gewonnene zellulär homogene oder zumindest weitgehend homogene Suspension aus malignen Zellen in Kulturmedium steht für weiterführende Untersuchungen an den malignen Zellen zur Verfügung und hat den Vorteil, dass die malignen Zellen nur einmal der Saugbehandlung und den damit einhergehenden hydrodynamischen (Scher-)kräften ausgesetzt waren.
EuroPat v2
In particular, the mobile station in a cellularly constructed mobile radio communication system in which the base stations of different cells transmit on different frequencies must measure from time to time whether it can receive radio signals from another base station with a good reception quality.
Insbesondere muss die Mobilstation in einem zellular aufgebauten mobilen Funk-Kommunikationssystem, in dem die Basisstationen verschiedener Zellen auf unterschiedlichen Frequenzen senden, von Zeit zu Zeit messen, ob sie Funksignale von einer anderen Basisstation mit guter Empfangsqualität empfangen kann.
EuroPat v2
It has thus also been shown that the control center of all cellularly-mediated immunological reactions, the mast cells, can also be decisively influenced by cannabinoids.
Damit ist auch nachgewiesen, dass die Schaltzentrale aller zellulär vermittelten immunologischen Reaktionen, die Mastzelle, durch Cannabinoide maßgeblich beeinflusst werden kann.
EuroPat v2
In the event of a cell or tissue injury, chemical signals (emission of molecular messenger substances) or cellularly supported processes, such as a fibroplast immigration, a fibronectin excretion, or the like are generated.
Bei einer Zell- oder Gewebeverwundung werden chemische Signale (Aussendung molekularer Botenstoffe) oder zellulär getragene Prozesse, wie z. B. eine Fibroplasteneinwanderung, eine Fibronektinaussonderung oder dgl. erzeugt.
EuroPat v2
In the event of a cell or tissue injury, chemical signals (emission of molecular messenger substances) or cellularly carried processes are generated, such as fibroplastic immigration, fibronectin secretion, or the like.
Bei einer Zell- oder Gewebeverwundung werden chemische Signale (Aussendung molekularer Botenstoffe) oder zellulär getragene Prozesse, wie z. B. eine Fibroplasteneinwanderung, eine Fibronektinaussonderung oder dgl. erzeugt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cellular uptake cellular components cellularization cellular activity
cellular cellular glass cellular therapy cellular pathway
cellularity cellularly