Übersetzung für "Überstanden haben" in Englisch

Aber ich bin Ihnen sehr dankbar, dass wir das alles überstanden haben.
However, I am very grateful to you that we have got through all this.
Europarl v8
Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.
The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
Tatoeba v2021-03-10
Beide haben jeweils eigenständige orthodoxe Kirchen, die alle nachfolgenden Fremd­herrschaften überstanden haben.
Both have independent Orthodox churches, which have survived all subsequent periods of foreign rule.
TildeMODEL v2018
Jammerschade, dass Sie gerade erst die Grippe überstanden haben, Ogden.
Too bad you're just getting over the flu, Ogden.
OpenSubtitles v2018
Wir werden diese Sache bald überstanden haben!
No, don't say that! Trust me and I'll get you out of this.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen es aber gut überstanden zu haben.
Well, you seem to have stood it pretty well.
OpenSubtitles v2018
Sie scheint die Reise gut überstanden zu haben.
She seems to have made the trip pretty well.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Sie alles überstanden haben.
Glad you weathered the storm.
OpenSubtitles v2018
Ich fange erst an darüber nachzudenken, wenn wir das alles überstanden haben.
I'm just not letting myself think about it till we're through the woods on this, and you should...
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie das überstanden haben.
You're lucky you walked away from this.
OpenSubtitles v2018
Ok, Jungs, gut, dass alle Odessa überstanden haben.
Okay, guys, I'm glad to see that you all survived. Odessa so far.
OpenSubtitles v2018
Und an jene, die den Tsunami überstanden haben.
And to those who have endured the tsunami.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Wochen Chemo und dann sollte sie es überstanden haben.
He thought a few weeks of chemo and, well, he thought she'd be out of the woods.
OpenSubtitles v2018
Ich bin überrascht, dass Sie diesen Satz überstanden haben.
I'm surprised you lived through that sentence.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es ja gut, wenn Sie es jetzt bald überstanden haben.
Then I suppose it's a good thing that your two weeks are almost up.
OpenSubtitles v2018
Wie mag er den Krieg überstanden haben?
He's an old friend. How did he manage to survive the war?
OpenSubtitles v2018
Und darauf, dass wir das alles überstanden haben.
And to weathering that terrible storm.
OpenSubtitles v2018
Im Shuttle sind viele Geräte, die den Absturz überstanden haben müssten.
On the shuttle, there is equipment that will have survived the crash.
OpenSubtitles v2018
Die werden die Flutwelle nicht überstanden haben.
Never would have survived the tidal wave.
OpenSubtitles v2018
Da wir es beide überstanden haben, könnten wir auch Freunde sein.
Now that we're both over it, can't we be friends?
OpenSubtitles v2018
Gut, dass wir es überstanden haben.
Well, that about wraps her up.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir alles überstanden haben, könnten wir ...
When this is over, maybe we could...
OpenSubtitles v2018
Die Nuklearreaktoren in den Kernkraftwerken, die den Bombeneinschlag überstanden haben, schmelzen.
Nuclear reactors inside power plants that survived the bombs are melting down.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten darüber reden, wenn wir die finanzielle Krise überstanden haben.
I think it's best we don't discuss that until we're out of this financial crisis.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens bis wir diese Krise überstanden haben.
At least till this crisis is resolved.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

frage haben so haben haben Gäste Schulden haben
kenntnis haben haben gut überstanden haben aufgegeben haben
überstanden haben haben Gewicht