Übersetzung für "Öffentliche übernahme" in Englisch
Darüber
hinaus
wird
der
KUA
über
öffentliche
Übernahme-
oder
Aktientauschangebote
für
das
herrschende
Unternehmen
unterrichtet.
In
companies
with
a
management
board
or
supervisory
board,
a
delegation
from
the
Works
Council
attends
the
sessions
of
the
MB
or
SB
with
a
right
of
discussion
only
(Labour
Code
Art.
432-6).
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
betrifft
sämtliche
öffentliche
und
ausschließlich
öffentliche
Übernahme-
oder
Tauschangebote,
seien
sie
nun
freiwillig
oder
obligatorisch.
The
directive
relates
to
all
public
and
exclusively
public
offers
to
purchase
or
exchange,
be
they
voluntary
or
mandatory.
Europarl v8
Außerdem
sollten
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
bestehenden
Bestimmungen
gegen
öffentliche
Übernahme-
bzw.
Aktien
kaufangebote,
die
derartige
Aktionen
praktisch
unmöglich
machen,
aufgehoben
werden,
zumal
andere
Mitgliedstaaten
bei
Übernahmen
nach
wie
vor
eine
sehr
offene
Haltung
einnehmen.
For
this
scenario
to
occur
it
will
require
a
strengthening
of
management
skills,
improving
professional
training
and
the
modernization
of
productive
capital.
EUbookshop v2
Nach
ausführlichen
Gesprächen
hat
ein
Bieterkonsortium
von
Bain
Capital
und
The
Carlyle
Group
dem
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
OSRAM
Licht
AG
ein
rechtlich
bindendes
Transaktionsangebot
für
eine
öffentliche
Übernahme
aller
Aktien
von
Osram
unterbreitet.
After
detailed
discussions,
a
bidding
consortium
composed
of
Bain
Capital
and
The
Carlyle
Group,
has
presented
to
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
of
OSRAM
Licht
AG
a
legally
binding
transaction
offer
for
the
public
takeover
of
all
the
shares
of
Osram.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
daß
die
Spielregeln
einer
öffentlichen
Übernahme
noch
umstritten
sind.
Furthermore
the
rules
governing
public
takeover
bids
are
still
a
matter
of
dispute.
EUbookshop v2
Auch
die
spezifischen
Anforderungen
öffentlicher
Übernahme-
angebote
oder
eines
Squeeze
Outs
gehören
zu
unseren
Themen.
Our
expertise
also
includes
the
specific
demands
of
public
takeover
bids
or
squeeze-outs.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
1996
überraschte
Apple
die
Öffentlichkeit
mit
der
Übernahme
von
NeXT
für
400
Millionen
Dollar.
Apple
surprised
the
public
with
the
take-over
of
NeXT
for
400
million
dollars
in
winter
1996.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
Absatz 2
nicht
anzuwenden,
wenn
die
Erhöhung
des
gezeichneten
Kapitals
zur
Durchführung
einer
Verschmelzung,
einer
Spaltung
oder
eines
öffentlichen
Übernahme-
oder
Umtauschangebots
zu
dem
Zweck
erfolgt,
das
Entgelt
an
die
Aktionäre
der
übertragenden
Gesellschaft,
der
gespalteten
Gesellschaft
oder
der
Gesellschaft
zu
leisten,
die
Gegenstand
des
öffentlichen
Übernahme-
oder
Umtauschangebots
ist.
Member
States
may
decide
not
to
apply
paragraph
2
in
the
event
of
an
increase
in
subscribed
capital
made
in
order
to
give
effect
to
a
merger,
a
division
or
a
public
offer
for
the
purchase
or
exchange
of
shares
and
to
pay
the
shareholders
of
the
company
which
is
being
absorbed
or
divided,
or
which
is
the
object
of
the
public
offer
for
the
purchase
or
exchange
of
shares.
DGT v2019
Dies
beinhaltet,
dass
hinsichtlich
des
Bestehens
oder
Nichtbestehens
des
Wahlrechts
die
einfachste
Annahme
sicherlich
die
der
Schließung
eines
öffentlichen
Unternehmens
ohne
Übernahme
der
Aufgaben
besteht.
This
implies
that,
where
the
existence
or
otherwise
of
the
right
to
exercise
an
option
is
concerned,
the
simplest
scenario
is
doubtless
that
in
which
a
national
publicly
owned
establishment
is
abolished,
without
its
task
being
taken
over.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
Absatz
2
nicht
anzuwenden,
wenn
die
Erhöhung
des
gezeichneten
Kapitals
zur
Durchführung
einer
Verschmelzung,
einer
Spaltung
oder
eines
öffentlichen
Übernahme-
oder
Umtauschangebots
zu
dem
Zweck
erfolgt,
das
Entgelt
an
die
Aktionäre
der
übertragenden
Gesellschaft,
der
gespalteten
Gesellschaft
oder
der
Gesellschaft
zu
leisten,
die
Gegenstand
des
öffentlichen
Übernahme-
oder
Umtauschangebots
ist.
Member
States
may
decide
not
to
apply
paragraph
2
in
the
event
of
an
increase
in
subscribed
capital
made
in
order
to
give
effect
to
a
merger,
a
division
or
a
public
offer
for
the
purchase
or
exchange
of
shares
and
to
pay
the
shareholders
of
the
company
which
is
being
absorbed
or
divided
or
which
is
the
object
of
the
public
offer
for
the
purchase
or
exchange
of
shares.
DGT v2019