Übersetzung für "Öffentliche sammlung" in Englisch
Es
handelt
sich
um
die
älteste
öffentliche
Sammlung
Trients.
The
Lapidario
is
the
oldest
Trentino
public
collection.
ParaCrawl v7.1
In
der
Neuen
Nationalgalerie
wird
die
wichtigste
öffentliche
Sammlung
von
Ungarn
angebracht.
The
New
National
Gallery
will
be
home
to
Hungary’s
most
important
public
collection.
ParaCrawl v7.1
Keine
öffentliche
oder
private
Sammlung
hat
Kenntnis
von
ihrem
Verbleib.
No
public
or
private
collection
lists
it
on
its
inventory.
ParaCrawl v7.1
Keine
öffentliche
Sammlung
hat
sich
früher
mit
Grammophonplatten
beschäftigt.
In
Hungary,
no
public
collection
has
attempted
yet
to
collect
gramophone
records.
ParaCrawl v7.1
Es
war
damit
das
erste
Werk
des
Malers,
das
in
eine
öffentliche
Sammlung
gelangte.
It
was
Ingres'
first
painting
to
enter
a
public
collection.
WikiMatrix v1
Zur
Rettung
des
Wallfahrtsortes
Maria
Stock,
bzw.
Skoky
wurde
eine
öffentliche
Sammlung
ausgeschrieben.
A
public
fund-raiser
was
launched
to
save
the
pilgrimage
site
in
Skoky.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
war
nicht
einfach,
da
eine
öffentliche
Sammlung
durch
den
St.
Raphaels-Verein
verboten
war.
This
operation
was
not
easy
since
public
fundraising
by
the
St.
Raphael's
Association
was
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine
öffentliche
Sammlung
muss
dauerhaft
sein,
denn
die
Auseinandersetzung
mit
Kunstwerken
ist
langfristig.
A
public
collection
must
be
permanent,
as
any
critical
inquiry
into
artworks
is
a
long-term
affair.
ParaCrawl v7.1
Die
Klärung
der
Herkunft
ihrer
Bestände
ist
eine
zentrale
Aufgabe
für
jede
öffentliche
Sammlung.
Clarifying
the
ownership
of
its
holdings
is
a
central
task
for
every
public
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Graphische
Sammlung
ist
eine
öffentliche
Sammlung
zeitgenössischer
Grafik
besteht
aus
über
8.000
Arbeiten
auf
Papier.
The
Prints
and
Drawings
is
a
public
collection
of
contemporary
graphic
consists
of
over
8,000
works
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ist
Forschungsstätte,
archäologisches
Archiv
der
Stadt
Köln
und
öffentliche
Sammlung
in
einem.
The
museum
is
a
research
centre,
an
archaeological
archive
for
the
city
and
a
public
collection
all
in
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
über
den
richtigen
Ort
für
die
öffentliche
Sammlung
gewann
nach
der
Trennung
des
Kantons
in
einen
Stadt-
und
einen
Landteil
eine
politische
Dimension.
The
discussion
concerning
the
right
location
for
the
public
collection
took
on
a
political
dimension
following
the
division
of
the
canton
into
city
and
regional
sections.
Wikipedia v1.0
Altes
Varna
-
Das
Projekt
ist
ein
Versuch
eine
öffentliche
Sammlung
von
Fotos
und
Postkarten
des
Alten
Varna
zu
erstellen
und
die
Prächtigkeit
der
Stadt
zu
zeigen,
wie
sie
zu
Zeiten
der
Befreiung
war.
Old
Varna
-
The
project
is
an
effort
for
creating
public
collection
of
photos
and
postcards
from
the
Old
Varna
and
presenting
all
splendour
of
the
city,
as
it
was
designed
and
built
after
the
Liberation.
CCAligned v1
Dies
ist
die
zweite
öffentliche
Präsentation
der
Sammlung
Per
Amor
a
l'Art,
in
der
Sie
Werke
finden,
die
die
verschiedenen
Arten
zeigen,
wie
wir
den
Raum
bewohnen
oder
bauen.
This
is
the
second
public
presentation
of
the
Per
Amor
a
l'Art
collection,
which
exhibits
works
that
show
the
different
ways
in
which
we
inhabit
or
build
space.
ParaCrawl v7.1
Technisch
gesehen
ist
der
öffentliche
Teil
eine
Sammlung
von
Interfaces,
DTO-Klassen
und
Exceptions,
während
der
verborgene
Teil
die
Implementierungen
der
Interfaces
enthält.
Technically
the
public
part
is
a
collection
of
interfaces,
DTO
classes
and
exceptions,
while
the
hidden
part
includes
the
implementation
of
the
interfaces.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1992
–
1993
hat
die
Gemeinde
Gieshübel
(Kyselka)
eine
öffentliche
Sammlung
für
die
Erneuerung
von
diesem
Kulturdenkmal
mit
dem
Motto
verkündet,
dass
der,
der
nur
eine
symbolische
Krone
spendet,
beweist,
dass
er
die
Bedeutung
der
Traditionen
bewundern,
ehren
und
begreifen
kann
und
das
historische
Erbe
pflegen
kann.
In
1992
-
1993
the
Municipality
of
Kyselka
declared
a
public
collection
of
money
for
restoration
of
this
cultural
monument,
where
the
collection's
main
idea
was
that
the
person
contributing
even
one
symbolic
Crown
demonstrated
that
is
able
to
admire,
respect
and
understand
traditions
significance
and
preserve
historical
heritage.
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen,
jede
Gruppe
sollte
bald
dieses
Ideal
erreichen,
denn
jede
öffentliche
Sammlung
von
Geldern
im
Namen
von
Alkoholiker
Anonymus
ist
höchst
gefährlich,
gleichgültig,
ob
sie
von
Gruppen,
Klubs,
Kliniken
oder
anderen
außenstehenden
Organen
durchgeführt
wird,
und
es
ist
unklug,
große
Geschenke,
woher
auch
immer,
oder
Spenden,
die
irgendeine
Verpflichtung
mit
sich
bringen,
zu
akzeptieren.
We
think
that
each
group
should
soon
achieve
this
ideal;
that
any
public
solicitation
of
funds
using
the
name
of
Alcoholics
Anonymous
is
highly
dangerous,
whether
by
groups,
clubs,
hospitals,
or
other
outside
agencies;
that
acceptance
of
large
gifts
from
any
source,
or
of
contributions
carrying
any
obligating
whatever,
is
unwise.
ParaCrawl v7.1
Tag
der
Narzissen
ist
eine
öffentliche
Sammlung
der
Liga
gegen
Krebs
und
in
diesem
Jahr
findet
sie
bereits
zum
20-sten
Mal
statt.
The
Daffodil
Day
is
a
public
fundraising
event
of
the
non-profit
Liga
proti
rakovine
(League
against
Cancer)
and,
this
year,
it
is
held
for
the
20th
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
einzige
öffentliche
Sammlung
in
Ungarn,
die
die
systematische
Erfassung
und
Dokumentation
von
ungarischen
Puppentheatern
unternahm.
Puppet
Collection
This
is
the
only
public
collection
in
Hungary
which
undertook
the
systematic
collection
and
documentation
of
puppet
theatres
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Heute
besitzt
das
Museum
die
reichste
öffentliche
Sammlung
seiner
Werke,
mehr
als
400
Gemälde,
Gouachen,
Zeichnungen,
Lavuren
und
Pastelle,
mit
profaner
oder
religiöser
Inspiration.
Today
it
houses
the
most
extensive
public
collection
of
his
works,
with
over
4,000
paintings,
gouaches,
drawings,
washes
and
pastels,
inspired
by
secular
or
religious
themes.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
kann
eine
öffentliche
Sammlung
solch
private,
persönliche
Bestände
aufnehmen,
ohne
dass
diese
in
der
Masse
untergehen?
But
how
can
a
public
collection
incorporate
such
private,
personal
holdings
without
them
getting
lost
in
the
masses?
ParaCrawl v7.1
Ist
durch
öffentliche
Sammlung
Vermögen
für
einen
vorübergehenden
Zweck
zusammengebracht
worden,
so
kann
zum
Zwecke
der
Verwaltung
und
Verwendung
des
Vermögens
ein
Pfleger
bestellt
werden,
wenn
die
zu
der
Verwaltung
und
Verwendung
berufenen
Personen
weggefallen
sind.
Where,
by
public
collection,
property
has
been
collected
for
a
temporary
purpose,
a
curator
may
be
appointed
for
the
purpose
of
the
management
and
application
of
the
property
if
the
persons
named
to
manage
and
apply
it
are
no
longer
available.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
veranstalteten
sie
eine
öffentliche
Sammlung
–
in
allen
Gasthöfen
konnten
die
Leute
Spenden
in
Blechsparbüchsen
werfen,
regelmäßige
Theatervorstellungen
und
Auftritte
des
Musikvereins
brachten
weitere
Geldmittel
ein.
They
organized
a
public
collection
for
this
purpose.
People
could
contribute
to
the
construction
by
throwing
money
into
special
tin
boxes
at
inns
and
pubs,
theatre
and
music
society
performances
were
held.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Sammlung
war
dieses
Mal
erfolgreich
und
der
Ertrag
von
4065
Gulden
deckte
das
Budget
ab.
The
public
gathering
was
successful
this
time,
the
yield
in
the
amount
of
4065
zl.
covered
the
essential
part
of
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Das
"Gabinete
Numismático
de
Cataluña"
(GNC)
besitzt
die
bedeutendste
öffentliche
Sammlung
von
Münzen,
insgesamt
130.000
Stück,
vom
6.
Jahrhundert
vor
Chr.
bis
heute.7.800
Stücke
werden
ausgestellt.
The
Numismático
Gabinete
de
Cataluña
(GNC),
the
most
important
public
collection
of
coins,
a
total
of
130,000
units,
6
Century
BC
to
tdate
and
7800
pieces
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Eine
landesweite
öffentliche
Sammlung
erbrachte
die
enorme
Summe
von
275000
Mark,
d.
h.
über
65000
Gegenwartseuro,
von
welcher
dem
Komponisten
über
die
Hälfte
zur
freien
Disposition
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
A
nationwide
collection
produced
the
remarkable
sum
of
275,000
marks
(over
65,000
euros
today),
more
than
half
of
which
was
for
the
composer's
own
personal
use.
ParaCrawl v7.1