Übersetzung für "Öffentlich hand" in Englisch

Es gibt mehrere Fälle, bei denen eine Hand öffentlich deponiert wurde.
There's several cases like this where a hand was purposely left to be found.
OpenSubtitles v2018

Wiederholt hat Makaja bei seinen Vorträgen und Medienauftritten öffentlich die helfende Hand gereicht!
Several times Makaja gave a helping hand to individuals at his public lectures and media appearances!
ParaCrawl v7.1

Das ist der Grund, warum Trump sich öffentlich weigerte, Merkels Hand zu schütteln.
That was what was behind Trump’s public refusal to shake Merkel’s hand.
ParaCrawl v7.1

Wer etwa in Indien einer Frau öffentlich die Hand gibt, bekundet damit ein eindeutiges Interesse.
Someone who shakes a woman's hand in public in India expresses a clear interest.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl gilt es, die Aufmerksamkeit auf die Unzulänglichkeit der Finanzkontrollmechanismen der Nichtregierungsorganisationen zu lenken, die eine bessere Prüfung verlangen, damit sichergestellt ist, dass die Mittel der öffentlich Hand nach sinnvollen und strengen Kriterien eingesetzt werden.
We must nevertheless issue a warning about the inadequacy of the NGOs' financial control mechanisms, and demand a better system of financial management equal to the task of ensuring that public funds are spent in a sensible and rigorous way.
Europarl v8

Als Archibald in Saint-Boniface die Truppen inspizierte, schüttelte er Riel öffentlich die Hand und signalisierte damit, dass eine Annäherung stattgefunden hatte.
When Archibald reviewed the troops in St. Boniface, he made the significant gesture of publicly shaking Riel's hand, signaling that a rapprochement had been affected.
Wikipedia v1.0

In den vergangenen zehn Jahren wurden in vielen Zuständigkeitsbereichen der öffentlichen Hand öffentlich-private Partnerschaften (ÖPP) eingegangen.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields that fall within the scope of the public sector.
TildeMODEL v2018

Diese besagen zum Beispiel, dass man Homosexuelle hassen darf (in der Privatsphäre seines eigenen Geistes der linken Hand), doch wenn man diesen Hass öffentlich (rechte Hand) ausdrückt (z.B. durch Hasstiraden), gibt es dafür Strafen.
Those mean, for example, that you are allowed to hate homosexuals (in the privacy of your own Left-Hand mind), but if you publicly (Right-Hand) express that hatred (e.g., through hate speech), there are penalties for doing so.
ParaCrawl v7.1

Die LGA ist eine öffentlich rechtliche Hand von der maltesischen Regierung, die alle Formen des Glücksspiels unter maltesischer Zuständigkeit beobachten und kontrolieren.
The LGA is a public regulatory organ operated by the Maltese government, which monitors all forms of gaming under the Maltese jurisdiction.
ParaCrawl v7.1

Act 18:28 denn schlagend widerlegte er die Juden und bewies öffentlich an Hand der Schrift, daß Jesus der Messias sei.
28 for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
ParaCrawl v7.1

Die Bau- und Betriebskonzession ist die Alternative zum Generalunternehmerkonzept: Wenn die erforderlichen Finanzressourcen fehlen, wird im Allgemeinen dieses Instrument gewählt, das auf der vollständigen oder teilweisen Finanzierung durch die Nutzer basiert, da bei der "Generalunternehmer"-Lösung die öffentlich Hand die Gelder in Tranchen verfügbar machen muss.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
TildeMODEL v2018

Die Versorgung mit Wasser muss in der öffentlichen Hand sein und bleiben.
The provision of water must be, and remain, in public hands.
Europarl v8

Daran sollten unsere Gesellschaft und die Öffentliche Hand, aber auch Privatinitiativen ansetzen.
Society, the public authorities and private initiatives should tackle this.
Europarl v8

Die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher kostet die öffentliche Hand Milliarden ECU.
Restoring consumer confidence is costing billions of ECUs from public funds.
Europarl v8

Hierfür leiht sich die öffentliche Hand Geld bei den Banken.
The public sector is lending money to the banks here.
Europarl v8

Dieser Prozentsatz entspricht dem Abzinsungssatz für die öffentliche Hand.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
DGT v2019

Wir müssen das Geldschöpfen wieder selbst in öffentliche Hand bringen.
We need to return the generation of money to the public sector.
Europarl v8

Die Maßnahmen der öffentlichen Hand zur Überwindung der Investitionshemmnisse waren nicht hinreichend wirksam.
The action taken by the public authorities to alleviate this slump in investment has not been sufficiently effective.
Europarl v8

Die Unterstützung durch die öffentliche Hand ist notwendig.
Support from public funds is required.
Europarl v8

Finanziert wird das Sozialversicherungswesen über die Beiträge der Versicherten und der öffentlichen Hand.
The social security system is financed by the contributions of the insured and the public authorities.
ELRA-W0201 v1

Das Beethoven-Haus wird vom Verein Beethoven-Haus und von der öffentlichen Hand getragen.
The Beethoven-Haus is financed by the Beethoven-Haus association and by means of public funds.
Wikipedia v1.0

Im Sinne dieser Richtlinie sind - öffentliche Hand:
For the purpose of this Directive: - "public authorities" means:
JRC-Acquis v3.0

Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
JRC-Acquis v3.0