Übersetzung für "Öffentliche zugänglichkeit" in Englisch

Die öffentliche Zugänglichkeit solcher Ressourcen ist von höchster Bedeutung.
Public access to such resources is of paramount importance.
Europarl v8
Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die öffentliche Zugänglichkeit.
The final point that I want to mention relates to public accessibility.
Europarl v8
Öffentliche Zugänglichkeit: Die Außenflächen des Nordex Forums sind für die Öffentlichkeit zugänglich.
Public access: The Nordex Forum grounds are open to the public.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die öffentliche Zugänglichkeit zu unserer gemeinsamen europäischen Kultur und unserem Erbe wertschätzen.
We must cherish public access to our shared European culture and heritage.
Europarl v8
Die öffentliche Zugänglichkeit der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Informationen würde seine besondere Verantwortlichkeit rechtfertigen.
Public access to the information made available by providers would be appropriate in the light of the special responsibility borne by providers of online services.
Europarl v8
Wie sollen Sie mit inhaltlichen Anforderungen in Bezug auf die öffentliche Zugänglichkeit auf EUDAMED umgehen?
How should you handle content requirements regarding public accessibility on EUDAMED?
CCAligned v1
Seine Prinzipien sahen eine wissenschaftliche Leitung der Anlage, die naturnahe Haltung exotischer Tiere unter Berücksichtigung ihrer Lebensbedürfnisse sowie gleichzeitig die öffentliche Zugänglichkeit zur Belehrung der Nation vor.
He was committed to the principles of keeping exotic animals in their natural environment, having regard to their needs, placing them under scientific supervision, and allowing public access in the interest of public education.
Wikipedia v1.0
Der Verwaltungsrat erlässt Vorschriften über die Behandlung von Dokumenten, um die Anforderungen an die Sicherheit, die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen und die öffentliche Zugänglichkeit miteinander in Einklang zu bringen.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten treffen alle notwendigen Maßnahmen, damit die Vorhaben im Einklang mit einschlägigem Unionsrecht und nationalem Recht durchgeführt werden, insbesondere unter Einhaltung von Rechtsakten der Union in den Bereichen Umweltschutz, Klimaschutz, Sicherheit, Gefahrenabwehr, Wettbewerb, staatliche Beihilfen, öffentliches Auftragswesen, öffentliche Gesundheit und Zugänglichkeit.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national law, in particular with Union legal acts on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement, public health and accessibility.
DGT v2019
Die zwingend vorgeschriebene Anhörung der Öffentlichkeit während des Genehmigungsverfahrens und die öffentliche Zugänglichkeit der von Antragstellern vorgelegten Informationen werden die Transparenz noch weiter erhöhen.
Improved transparency will be achieved by mandatory consultation of the public during the authorisation procedure and by making information from company applications publicly available.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Rechtsvorschriften sollten zur Transparenz in diesem Bereich beitragen und daher sicherstellen, dass die Bestimmungen des Rechtsrahmens über die öffentliche Zugänglichkeit einschlägiger Informationen über den Markt und die rechtlichen Rahmenbedingungen eingehalten werden.
National legislation should contribute to transparency in the sector by ensuring that the requirements of the framework regarding the public provision of relevant information on the market and its regulatory condi­tions are fulfilled.
TildeMODEL v2018
Zwischen dem Kommissionsvorschlag, der den Teil der Abänderung wiedergibt, der die öffentliche Zugänglichkeit der nationalen Berichte und ihrer Zusammenfassungen verlangt, und dem gemeinsamen Standpunkt, der dies nicht für beide verlangt, besteht ein geringfügiger Unterschied.
There is a slight difference between the Commission proposal that reflects the part of the amendment requesting making publicly available the national reports and summaries of them and the common position that requests this for either of them.
TildeMODEL v2018
Der gemeinsame Standpunkt enthält einen neuen speziellen Artikel über den Zugang der Öffentlichkeit (Artikel 29), der die öffentliche Zugänglichkeit der Schlüsseldokumente wie Zulassungsantrag, zusätzliche Informationen des Antragstellers und die Überprüfungsberichte mit Ausnahme der vertraulichen Informationen vorsieht.
The common position includes a new specific Article on public access (Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
TildeMODEL v2018
Transparenz, öffentliche Zugänglichkeit und Nutzung von Informationen über Umwelt und die Nachhaltigkeitwurden hervorgehoben wie auch das Beispiel des hochrangigen nationalen Ausschusses in Finnland, der unter Beteiligung vieler Interessengruppen die nachhaltige Entwicklung überwacht und die Regierung berät.
Transparency, public availability and use of environmental and sustainability information were highlighted as well as the Finnishexample of having a national, high-level, multistakeholder commission for monitoring SD and giving advice to the government.
EUbookshop v2
Er betraf die Untersuchung des Europäischen Bürgerbeauftragten aus eigener Initiative über die Existenz und die öffentliche Zugänglichkeit eines Kodex über gute Verwaltungspraxis in denverschiedenen Gemeinschaftsorganen und -institutionen.
It concernsthe European Ombudsman’s own initiative inquiry into the existence and the public acces-sibility,in the different Community institutions and bodies,of a Code of good administrative behaviour.
EUbookshop v2
Am 11.November 1998 leitete der Bürgerbeauftragte eine Untersuchungaus eigener Initiative betreffend das Vorhandensein und die öffentliche Zugänglichkeit eines Verhaltenskodex für gute Verwaltungspraxis der Bediensteten in den verschiedenen Gemeinschaftsinstitutionen und–organen in ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit ein.
On 11 November 1998 the Ombudsman started an own initiative inquiryinto the existence and the public accessibility, in the different Communityinstitutions and bodies, of a Code of Conduct on good administrativebehaviour of the officials in their relations with the public.
EUbookshop v2
In der Sache T 314/99, in der es um die öffentliche Zugänglichkeit einer Diplomarbeit ging, war die Kammer der Auffassung, diese Diplomarbeit sei nicht schon dadurch der Öffentlichkeit zugänglich gewesen, dass es in das Archiv der Bibliothek des chemischen Instituts der Universität aufgenommen worden war.
In T 314/99 concerning the availability to the public of a diploma degree paper ("Diplomarbeit"), the board took the view that the paper had not become publicly available by its mere arrival in the archive of the Chemistry Department Library of the University.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Grunden war der angefochtene Beschluß aufzuheben, weil die öffentliche Zugänglichkeit der 15 NCIB-Hinterlegungen gegeben ist.
For these reasons the contested decision is to be set aside since the 15 NCIB deposits are available to the public.
ParaCrawl v7.1
In T 48/96 urteilte die Kammer, dass Kopien von Seiten eines mit einem Datum versehenen Katalogs kein ausreichender Beweis für öffentliche Zugänglichkeit sind.
In T 48/96 the board decided not to accept copies of pages from a catalogue bearing a date as sufficient proof of availability to the public.
ParaCrawl v7.1
Ist aber die Anmelderin allein berechtigt, über die hinterlegten Kulturen zu verfügen, so ist deren öffentliche Zugänglichkeit gegeben.
If the applicant alone has control of the deposited cultures their availability to the public is established.
ParaCrawl v7.1
Der DFG Workshop vom 23.11.2006 "Entwicklung generischer Publikationswerkzeuge" hat die Notwendigkeit aufgezeigt, bestehende Ansätze und Publikationswerkzeuge gebündelt auf einer Internetplattform darzustellen und eine öffentliche Zugänglichkeit in diesem Bereich herzustellen.
The DFG Workshop, 23.11.2006 "Development of generic publishing tools" has shown the need to present existing approaches and publication tools bundled on an Internet platform and make this area publicly accessible.
ParaCrawl v7.1
In T 1829/12 kam die Einspruchsabteilung zu dem Ergebnis, dass es dem Einsprechenden nicht gelungen sei, die öffentliche Zugänglichkeit der angeblich vorbenutzten Sensoreinheit nachzuweisen, sodass diese nicht zum Stand der Technik nach Art.
In T 1829/12, the opposition division had concluded that the opponent had failed to prove that a sensor unit allegedly in prior use had been publicly available, and therefore held that the unit could not be regarded as prior art for the purposes of Art.
ParaCrawl v7.1
Die umliegende Infrastruktur ist die Zugänglichkeit, öffentliche Verkehrsmittel erfüllen alle Anforderungen, Bushaltestelle 150 m entfernt, 15 Minuten vom historischen Stadtzentrum entfernt.
The surrounding infrastructure, accessibility, public transport is meet all the demands, bus stop 150 m away, 15 minutes from the historical city center.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Zugänglichkeit des Dokuments kann im Prüfungs- und Einspruchsverfahren gemäß den vorstehend genannten Grundsätzen weiter untersucht werden, sofern dies erforderlich erscheint.
The public availability of the documents, if at all necessary, may be further investigated during examination and opposition in accordance with the principles set out above.
ParaCrawl v7.1
Hauptredner sind unter anderen der bekannte Schriftgestalter Matthew Carter, der bereits 60 Jahre Erfahrung in der Schriftentwicklung hat, Grafikdesignerin Sara De Bondt, die sich für die öffentliche Zugänglichkeit von Bildung im Bereich des Grafikdesigns, der Kunst, Architektur, des Films und der Literatur einsetzt und die auf Druckgrafiken spezialisierte Graveurin Annie Bocel .
Amongst the main speakers are the well-known type designer, Matthew Carter, who has sixty years of experience in typeface development under his belt, the graphic designer Sara De Bondt, who is committed to the public accessibility of education in the fields of graphic design, art, architecture, film, and literature, and the engraver Annie Bocel, who specialises in printmaking.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Zugänglichkeit müsste sich auch auf Mittel erstrecken, die keine Zulassung bekamen, weil man bei ähnlichen Medikamenten auf entsprechende schädliche Wirkungen achten könnte.
The public should also have access to drugs that were not approved because similar drugs may have similar harmful effects, which people could then be informed of.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

öffentlich öffentliche akzeptanz öffentliche zugänglichkeit Zugänglichkeit
öffentliches leben öffentliche Datenbank öffentliches auftragswesen öffentliche verschuldung
öffentlich gefördert öffentliche einrichtungen