Übersetzung für "Öffentlich anerkannt" in Englisch

Sehr spät wurden ihre Werke in Österreich öffentlich anerkannt.

Thurmond hat die Vaterschaft für seine Tochter nie öffentlich anerkannt.

Paprikas Existenz darf erst bekannt werden... wenn die Psychotherapiemaschinen öffentlich anerkannt sind.

Die etwas länger etablierten Großstadtschulen sind öffentlich anerkannt, bekommen jedoch keine staatlichen Zuschüsse.

Der besondere Charakter dieses Tages wurde in der Geschichte Europas von der Obrigkeit auch stets öffentlich anerkannt.

Das Engagement der Europäischen Union ist von Armenien und Aserbaidschan öffentlich anerkannt worden, die sich zu einer Verstärkung der Beziehungen zwischen ihren Ländern und der Union bereit erklärt haben.

Mit 1,2 Millionen Freiwilligen in Schottland - bei einer Gesamtbevölkerung von 5 Millionen - und einem Anteil von 5 % an der verfügbaren Arbeitskraft in Schottland muss die Arbeit der Freiwilligen in Schottland selbst und auch in Europa öffentlich anerkannt werden.

Drittens wird im Hinblick auf das Rundfunkwesen in der Entschließung über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk anerkannt, dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk eine kulturelle Aufgabe wahrnimmt, und dass bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln den Erfordernissen der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags Rechnung zu tragen ist.

Bestehende Zertifizierungsorganisationen und -einrichtungen könnten nach Überprüfung ihrer Kapazität mit solchen Aufgaben betraut werden und einer gewissen behördlichen Kontrolle unterstellt werden, sofern ihre Zertifizierungstätigkeit öffentlich anerkannt wird.

Auf diese Weise wären die eingerichteten Organe öffentlich anerkannt, da sich die Parteien ihren Beschlüssen unterwerfen.

Durch die Öffnung von EMAS für Drittländer wurde ein Instrument geschaffen, das es Organisationen aller Branchen ermöglicht ein hohes Umweltleistungsniveau zu erreichen, das von Interessenträgern der Europäischen Union öffentlich anerkannt werden kann.

Nun wo Cäsar öffentlich einen Sohn anerkannt hat... braucht man sich nicht länger wegen Brutus zu fragen.

Wie im primären Gemeinschaftsrecht, nämlich dem Amsterdamer Protokoll zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk anerkannt, erklärt sich aus der Bedeutung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks für das soziale, demokratische und kulturelle Leben die weiterhin hohe Bereitschaft der Mitgliedstaaten, für klar definierte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die den Grundsätzen der Beauftragung, Transparenz4 und Verhältnismäßigkeit folgen, entsprechende Ausgleichszahlungen zu leisten.

Anerkennungen und Auszeichnungen sollten von Stellen verliehen werden, deren Eignung für eine derartige Beurteilung öffentlich anerkannt ist.

Denn, seit Francis dein Baby öffentlich anerkannt hat, hat sich für dich viel geändert, sagen wir, kein Mann wird sich dir nähern, weil sie denken, du bist des Königs Matresse.

Die „Musisch-soziale Methode“ wurde das erste Mal 1992 im Rahmen der UNO-Dekade der Behinderten Wien-Japan öffentlich anerkannt.

Bis in die späten 1990er Jahre gab es keine spanischen Schriftstellerinnen, die öffentlich ihre Homosexualität anerkannt hätten.

Abgesehen von den bereits angehäuften Verzögerungen im Bereich der Ausbildung von Lehrern und Schülern, die von den Verantwortlichen bisweilen sogar öffentlich anerkannt werden, stehen wir vor einem grundlegenden gesellschaftlichen Problem: der Demokratie und der Freiheit des einzelnen gegenüber der von diesen neuen Kommunikationsmitteln in Umlauf gebrachten Information.

Und da, mit den Worten der amerikanischen Politologin Iris Young, “Gruppen nicht gesellschaftlich gleich sein können, solange ihre spezifische Erfahrung, Kultur und ihre Beiträge zur Gesellschaft nicht öffentlich bejaht und anerkannt werden”, muss die Gesellschaft die Kulturen schützen und fördern, ihr Gedeihen gewährleisten und natürlich auch ihr Überleben.

Man fragt sich, wer hier eigentlich der Fundamentalist ist: Die Muslime, die ihre Identität öffentlich anerkannt sehen wollen und unter Respektierung der demokratischen Spielregeln das Recht fordern, sich zur Beförderung ihrer ideellen und materiellen Interessen politisch zu organisieren, oder die Säkularisten, die den muslimischen Schleier, den eine demokratisch gewählte Parlamentsabgeordnete trägt, als Bedrohung der türkischen Demokratie und als einen blasphemischen Verstoß gegen die geheiligten säkularistischen Prinzipien des kemalistischen Staates betrachten?

Es hat lange gebraucht, bis diese geschlechterbasierte Form der Gewalt als Teil von Kriegsführung öffentlich und politisch anerkannt wurde.

Manchmal sind sie vermischt mit religiösen Glaubensvorstellungen, aber dazu müssen wir erwähnen, dass der Vatikan uns (inzwischen) offiziell und öffentlich anerkannt hat.

So eigenartig wie es scheint, so hat der große Rabbiner von New York, Stephan Wise, diese Realität öffentlich anerkannt.

Vertreter der Fed haben öffentlich anerkannt, dass sie eine Pause in ihrem Zinserhöhungszyklus in Betracht ziehen, nachdem die Wirtschaftsdaten schwach ausfielen, die Inflation über einen langen Zeitraum niedrig war und es im November und Dezember letzten Jahres zu einem starken Ausverkauf am Markt kam, was die Verbraucherausgaben belasten kann, da amerikanische Verbraucher stark in finanziellen Vermögenswerten engagiert sind.