Übersetzung für "Öffentliche erklärung" in Englisch

Die geänderte öffentliche Erklärung ist auf der Website der EZB abrufbar .
The amended public commitment is available on the ECB 's website .
ECB v1

Eine öffentliche Erklärung, die Ryan als Terrorist belastet.
A manifesto implicating Ryan as the terrorist.
OpenSubtitles v2018

Gideon hat keine öffentliche Erklärung hinterlassen.
Gideon didn't leave a manifesto.
OpenSubtitles v2018

Wenn das wirklich stimmt, hättest du einfach eine öffentliche Erklärung abgeben können.
If what you're saying is actually true, you could have just made a public statement. Hmm.
OpenSubtitles v2018

Wenn er Sie wirklich unterstützte, warum gaben Sie keine öffentliche Erklärung ab?
I mean, if he really supported you, why didn't you make a public statement?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte eine öffentliche Erklärung über die Untersützung ihres Ministerpräsidenten.
I want a public statement of support from your Prime Minister.
OpenSubtitles v2018

Eine öffentliche Erklärung ändert daran unter Umständen nichts.
A public statement will change nothing in the circumstances.
ParaCrawl v7.1

Erklärung: Öffentliche Gelder dürfen nicht mehr Kirchen und Religionen finanzieren!
Declaration: Public funds must no longer be used to finance churches and religions!
ParaCrawl v7.1

Wie konnte er möglicherweise durch eine öffentliche Erklärung seinen einstigen Rivalen entlasten?
How could he possibly make a public statement exonerating his rival?
ParaCrawl v7.1

Am 9. Oktober 2005 hat der Falun Dafa Verein eine Öffentliche Erklärung abgegeben.
On October 9th, 2005, The Falun Dafa Association published a milestone public announcement.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen ein legal binding und nicht noch einmal eine öffentliche weitere politische Erklärung.
We need legal binding and not just another public political statement.
Europarl v8

Der Rat gibt eine öffentliche Erklärung ab, in der dieser Sachverhalt zum Ausdruck kommt.
The Council shall make a public statement reflecting that fact.
DGT v2019

Die italienische und die deutsche Delegation gaben eine öffentliche Erklärung zu den Bestimmungen der Richtlinie ab.
The Italian and the German delegations have made a public statement on the Directive's provisions.
TildeMODEL v2018

Das Vereinigte Königreich und die Niederlande gaben eine öffentliche Erklärung zu den Bestimmungen der Verordnung ab.
The United Kingdom and the Netherlands delegations have made a public statement on the Regulation's provisions.
TildeMODEL v2018

Sie wurde vielleicht auf dem Scheiterhaufen verbrannt... obwohl es noch keine öffentliche Erklärung gibt.
Misty Day may have been burned at the stake though no official statement has been released.
OpenSubtitles v2018

Wird es eine öffentliche Erklärung geben, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist, Sir?
Will there be a public statement of the facts... ..when the investigation is over, sir?
OpenSubtitles v2018

Und wir wollen eine öffentliche Erklärung über die Gainord-Transmitter... an die Menschen dieser stolzen Nation.
And finally, we wanna make a public statement on the Gaynord transmitters, to address the people of this proud nation.
OpenSubtitles v2018

Er wollte eine öffentliche Erklärung.
He wanted a public statement.
OpenSubtitles v2018

Ich will, dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung an die Welt abgeben.
I would like you to appear on television and make a public address to the world.
OpenSubtitles v2018

Die öffentliche Erklärung wurde ohne Transparente und Slogans gehalten, wie es die Sicherheitskräfte gefordert hatten.
Public statement was made without banners and slogans as the security forces demand.
ParaCrawl v7.1

Sie schrieb dazu eine "öffentliche Erklärung" und hing diese in den Straßen auf.
She wrote a "solemn declaration" and posted it in the streets.
ParaCrawl v7.1

Dies ist das erste Mal, daß ich zu diesem Thema eine öffentliche Erklärung abgebe.
This is the first time I have made any public statement on the subject.
ParaCrawl v7.1

Demzufolge habe ich einige öffentliche Erklärung abgegeben, in denen ich sagte, dass die Aufgabe unserer Meinung nach deswegen nicht so schwierig ist, wie Verhandlungen über bestimmte Restrukturierungspläne für andere Finanzinstitutionen in vielen Mitgliedstaaten.
Consequently, I made some public statements saying that, in our opinion, the task was therefore not as difficult as negotiations concerning certain restructuring plans for other financial institutions in many Member States.
Europarl v8

Sie hat eine öffentliche Erklärung abgegeben, aber wir wissen nicht allzu genau, was eigentlich innerhalb der Union und auf der Strecke zwischen dem Verlassen der europäischen Gewässer und den Eintritt in die australischen Gewässer geschieht.
It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.
Europarl v8