Übersetzung für "Zweiter gang" in Englisch
Der
Symptomzähler
zweiter
Gang
wird
um
Eins
inkrementiert.
The
symptom
counter
for
second
gear
is
increased
by
one.
EuroPat v2
Infolge
dessen
wird
der
Symptomzähler
zweiter
Gang
um
Eins
inkrementiert.
As
a
consequence
of
this,
the
symptom
counter
for
second
gear
is
increased
by
one.
EuroPat v2
Dadurch
erreicht
der
Symptomzähler
zweiter
Gang
den
Grenzwert
von
Drei.
Thereby
the
symptom
counter
for
second
gear
reaches
the
limit
value
of
three.
EuroPat v2
Was
stattdessen
ein
echter
traditioneller
sienesischer
zweiter
Gang
ist,
ist
der
Scottiglia.
What
is
instead
a
real
traditional
Sienese
second
course
is
the
Scottiglia
.
ParaCrawl v7.1
Portier-Kurve,
zweiter
Gang,
bis
zum
Scheitel,
leicht
bremsen,
einen
guten
Ausgang
finden.
Heading
into
Portier,
second
gear,
clip
the
apex,
light
brake,
stay
in
second,
looking
for
a
good
exit.
OpenSubtitles v2018
Vom
vierten
Ringkanal
19
führt
eine
Verbindungsleitung
16
zu
einer
Gangbetätigung
3
(zweiter
Gang).
A
connecting
line
16
leads
from
the
fourth
annular
duct
19
to
a
gear
actuator
3
(second
gear).
EuroPat v2
Shit,
erster
und
zweiter
Gang
gehen,
aber
in
den
dritten
komm
ich
net...
Go
Shit,
first
and
second
course,
but
in
the
third
I
do
not
come...
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
als
zweiter
Gang
serviert,
mit
Kartoffelpüree
oder
gekochtem
Gemüse
als
Beilage.
It
is
served
as
a
main
course,
accompanied
by
mashed
potatoes
or
cooked
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Gang
mit
Offshore
Segelschule
und
beide
Erfahrungen
toll
gewesen,
Spaß
mit
vielen
Lernen.
Second
course
with
Offshore
Sailing
School
and
both
experiences
have
been
great,
fun
with
lots
of
learning.
ParaCrawl v7.1
Shit,
erster
und
zweiter
Gang
gehen,
aber
in
den
dritten
komm
ich
net…
Go
Shit,
first
and
second
course,
but
in
the
third
I
do
not
come
…
ParaCrawl v7.1
Heute
dagegen,
zweiter
Gang
--
es
scheint,
als
ob
Afrika
im
ersten
Gang
gefahren
wäre
und
jetzt
den
zweiten
Gang
eingelegt
hat.
Whereas
now,
second
gear
--
it's
like
Africa
had
first
gear,
now
they
go
into
second
gear.
TED2013 v1.1
Da
der
Symptomzähler
zweiter
Gang
den
Grenzwert
nicht
erreicht
bzw.
überschreitet,
wird
in
den
Ersatzgang,
hier
wieder
der
dritte
Gang,
geschaltet.
Since
the
symptom
counter
for
second
gear
has
not
reached
or
exceeded
the
limit
value,
the
third
gear
is
here
switched
to
the
replacement
gear.
EuroPat v2
Bezugszeichen
53
zeigt
den
Zählerstand
für
den
Symptomzähler
zweiter
Gang
und
Bezugszeichen
54
zeigt
den
Zählerstand
des
Symptomzählers
dritter
Gang.
Reference
numeral
53
shows
the
counter
reading
for
the
symptom
counter
for
second
gear
and
reference
numeral
54
shows
the
counter
reading
of
the
symptom
counter
for
third
gear.
EuroPat v2
Im
Zeitbereich
t0
bis
t5
entsprechen
die
Signalverläufe
des
Abfragetakts
46,
der
Störung
48,
des
Symptoms
49,
des
Ganges
50,
der
Normalfunktion
51,
des
Symptomzählers
zweiter
Gang,
Bezugszeichen
53,
und
des
Symptomzählers
dritter
Gang,
Bezugszeichen
54,
dem
Verlauf
aus
Fig.
During
the
time
intervals
t0
to
t5,
the
signal
curves
of
the
inquiry
cycle
46,
of
the
fault
48,
of
the
symptom
49,
of
the
gear
50,
of
the
normal
function
51,
of
the
symptom
counter
for
second
gear,
reference
numeral
53,
and
of
the
symptom
counter
for
third
gear,
reference
numeral
54,
correspond
to
the
curve
of
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
Anordnung
der
Gänge
wären
das
die
Kombinationen
zweiter
/
vierter
Gang
und
vierter
/
sechster
Gang.
In
the
customary
arrangement
of
gears,
this
would
be
the
combination
of
second/fourth
gear
or
fourth/sixth
gear.
EuroPat v2
Bei
einer
Verwendung
der
nächstbenachbarten
Gänge
ist
aufgrund
geringerer
Übersetzungsunterschiede
im
eingelegten
Fall
die
Verspannung
der
Gänge
und
damit
der
betreffenden
Schaltkupplungen
geringer
als
bei
Verwendung
der
Kombination
zweiter
und
sechster
Gang.
When
adjacent
gears
are
used,
the
loading
of
the
gears
and
thus
that
of
the
relevant
clutches
is
lower
than
when
the
combination
of
second
and
sixth
gear
is
used
on
account
of
the
smaller
difference
in
gear
ratios
when
engaged.
EuroPat v2
Der
Kurs
beginnt
um
15:30
und
dauert
ungefähr
zwei
Stunden,
um
17:00
werden
zum
Abschluss
die
zubereiteten
Speisen
verkostet
(Vorspeise,
erster
und
zweiter
Gang).
Classes
start
at
3:30pm
and
last
about
two
hours,
finishing
at
5:00pm
with
a
tasting
of
the
dishes
prepared
(appetizer,
first
course
and
second
course).
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
unseren
Hauptgerichten
unten
aufgeführten,
bieten
wir
unseren
Kunden
Hauptgerichten
frische
Pasta
zu
Hause
gemacht,
zweiter
Gang
und
eine
große
Auswahl
an
Pizzen
(auch
zum
Mitnehmen).
Our
menu
consists
in
typical
regional
and
Italian
dishes.
In
addition
to
our
main
courses
listed
below,
we
offer
our
customers
main
courses
of
home
made
fresh
pasta,
second
courses
and
a
wide
selection
of
pizzas
(also
take
away).
CCAligned v1
Es
umfasst
zwei
Suppen,
vier
Sorten
Fisch,
ein
Entrée,
ein
Relevé
(zweiter
Gang
wie
Roast
Beef)
und
ein
Rôti
(Fasan).
This
included
two
soups,
four
types
of
fish,
an
entrée,
a
relevé
(second
course,
such
as
roast
meat)
and
a
rôti
(pheasant).
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
konstanten
Abschnitte
repräsentieren
die
Beschleunigung
in
den
unterschiedlichen
Gängen:
erster,
zweiter
und
dritter
Gang.
The
different
levels
represent
the
acceleration
in
the
different
gears,
first,
second
second
and
third
gear.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
bei
der
Herstellung
von
Selbstbedienungsautomaten
mit
warmen
Gerichten
(erster
Gang,
zweiter
Gang,
Snacks)
und
Eis
weltmarktführend.
The
firm
is
market
leader
at
world
level
in
the
production
of
vending
machines
providing
hot
meals
(first
courses,
seconds
courses,
snacks)
and
ice-creams.
ParaCrawl v7.1
Der
Pferdegulasch
ist
ein
zweiter
Gang,
der
vor
allem
zu
besonderen
Gelegenheiten
gegessen
wird,
zumal
seine
Zubereitung
einige
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Horse
stew
is
served
as
a
second
course
especially
on
important
occasions,
as
its
preparation
takes
some
time.
ParaCrawl v7.1
Das
erste,
was
ich
sagen
muss,
ist,
dass
die
Küche
ausgezeichnet
ist,
die
angebotenen
Produkte
sind
natürlich
und
hausgemacht,
das
Frühstück
bietet
hausgemachte
Kuchen,
Abendessen
bietet
Vorspeise,
erster
Gang,
zweiter
Gang
und
Dessert
+
Alkohol,
alles
hausgemacht.
So
the
first
thing
I
have
to
say
is
that
the
cuisine
is
excellent,
the
products
offered
are
natural
and
homemade,
breakfast
offers
homemade
cakes,
dinner
offers
appetizer,
first
course,
second
course
and
dessert
+
alcohol,
all
homemade.
ParaCrawl v7.1
Die
Kichererbsen
und
das
Gemüse
werden
als
erster
Gang,
das
Fleisch
und
das
Fett
("pringá")
als
zweiter
Gang
serviert.
The
chickpeas
and
the
vegetables
are
served
as
first
course
and
the
meat
and
the
fat,
called
everything
"la
pringa",
served
as
second
course.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
der
Öldruckversorgung
ergibt
sich
deshalb
eine
Betriebsart
mit
Durchtrieb
(d.h.
zweiter
Gang,
entsprechend
dem
Transportgang),
bei
der
die
Getriebewelle
13
des
Stufenschaltgetriebes
11
drehsynchron
mit
der
Triebwelle
4
des
Hydromotors
1
gekoppelt
und
nicht
am
Motorgehäuse
1
festgebremst
ist.
An
oil
pressure
failure
therefore
leads
to
an
operating
mode
with
through-drive
(i.e.,
second
gear,
which
corresponds
to
the
road
gear)
in
which
the
transmission
shaft
13
of
the
multi-step
variable
speed
transmission
11
is
coupled
in
synchronous
rotation
with
the
drive
shaft
4
of
the
hydraulic
motor
1
and
not
immobilized
on
the
motor
housing
2
.
EuroPat v2