Übersetzung für "Zweite stimme" in Englisch
Was
die
zweite
Frage
angeht,
stimme
ich
Ihnen
ebenfalls
zu.
I
also
agree
with
you
as
regards
the
second
question.
Europarl v8
Die
zweite
Stimme
ist
General
Mueller.
The
second
voice
is
General
Mueller.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Stimme,
gespielt
mit
links...
(Orgelmusik
in
mittlerer
Tonlage)
The
second
voice
played
with
the
left
hand.
The
first
voice
played
with
the
right
hand.
OpenSubtitles v2018
Doch
diese
zweite
Stimme
hatte
mehr
zu
sagen
als
er.
But
that
second
voice
ranked
him.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Stimme
passt
zu
der
Sprachmitteilung,
die
wir
von
McCarthy
haben.
Second
voice
matches
the
sample
we
pulled
off
McCarthy's
voice-mail.
OpenSubtitles v2018
Das
einzige,
was
uns
ruinieren
kann,
ist
eine
zweite
Stimme.
The
only
thing
that
can
ruin
us,
is
a
second
voice.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
die
Version
durch
die
zweite
Stimme
sehr
gut.
I
really
like
the
Version
with
the
second
voice.
ParaCrawl v7.1
Er
konzertiert
die
zweite
Stimme
zu
Vilsmaiers
Bildkompositionen.
He
creates
the
accompanying
voice
to
Vilsmaier's
composition
of
images.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Hund
jodelt
dann
die
zweite
Stimme
dazu.
And
then
the
dog
yodels
the
second
voice
to
it.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bearbeitungen
kann
wahlweise
auch
eine
zweite
Stimme
gespielt
werden.
Optionally,
the
arrangements
can
be
played
with
an
additional
second
part.
ParaCrawl v7.1
Im
Obertongesang
schwebt
eine
zweite
Stimme
über
der
ersten,
der
Grundstimme.
A
second
voice
can
be
heard
over
the
first,
the
base-voice.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
euch
vorstellen,
dass
da
eine
zweite,
höhere
Stimme
in
diesem
Moment
einsteigt.
And
you
should
imagine
that
there's
another,
higher
voice
coming
in
at...
at
that
time...
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
zweite
Stimme.
It
is
a
second
voice.
OpenSubtitles v2018
Wie
im
ersten
Buch
sind
es
Solokompositionen,
die
durch
eine
zweite
Stimme
ergänzt
werden
können.
Like
in
the
first
book,
you
will
find
solo-compositions
that
can
be
accompanied
by
a
second
melody.
ParaCrawl v7.1
Der
Holländer
sang
ganz
gut,
ich
sang
mit
ihm
und
beim
Refrain
die
zweite
Stimme.
The
Dutchman
sang
quite
well,
I
accompanied
him
and
sang
the
second
voice
in
the
chorus.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
sind
hierfür
diejenigen
Passagen,
in
denen
die
zweite
Stimme
eine
typische
Bassfigur
spielt.
Passages
in
which
the
second
voice
plays
a
typical
bass
pattern
are
particularly
suitable.
Translation:
J.
Whybrow
ParaCrawl v7.1
Manchmal
bewegt
sich
diese
zweite
Stimme
kaum,
bleibt
fast
auf
einem
Ton
liegen.
Sometimes
the
second
voice
does
not
move
much,
but
stays
almost
constantly
on
the
same
note.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Stimme
ist
mit
gelegentlichen
Doppelgriffen
und
vergleichsweise
hohen
Passagen
speziell
auf
die
Bassgambe
zugeschnitten.
Its
second
part
with
occasional
double
stops
and
relative
high
passages
is
written
especially
for
the
bass
viol.
ParaCrawl v7.1
Einer
Hauptstimme
(Vox
Principalis
oder
Cantus)
wird
zunächst
eine
einzelne
zweite
Stimme
(Vox
Organalis)
hinzugefügt,
die
sich
in
einer
recht
starren
Parallelbewegung
bewegt.
Organum
was
originally
improvised;
while
one
singer
performed
a
notated
melody
(the
"vox
principalis"),
another
singer—singing
"by
ear"—provided
the
unnotated
second
melody
(the
"vox
organalis").
Wikipedia v1.0
Er
verlegte
hier
die
Zeitschrift
"Der
amerikanische
Slawe"
(Slovan
amerikánský),
schloss
sich
der
Einheit
der
Freidenker
an
und
verlegte
eine
zweite
Zeitschrift
"Die
Stimme"
(Hlas,
1872).
In
Iowa
city
he
published
the
journal
Slovan
amerikánský
(American
Slav),
became
involved
with
the
free-thinker
movement,
and
for
the
new
Union
of
Free
Thinkers
he
published
the
newssheet
Hlas
(Voice,
1872).
Wikipedia v1.0
In
Delaware
und
Nebraska
gibt
es
zu
diesem
Zweck
das
"Board
of
Pardons",
in
dem
es
gesetzlich
vorgeschrieben
ist,
dass
neben
dem
Gouverneur
auch
eine
zweite
Stimme,
die
des
"Secretary
of
State"
vorgesehen
ist,
um
einen
Gefangenen
zu
begnadigen.
However,
in
Delaware
and
Nebraska,
the
Secretary
of
State
sits
on
a
Board
of
Pardons
with
the
Governor,
and
the
Secretary
of
State
commands
equal
authority
with
the
Governor
in
any
pardoning
decisions
that
are
issued.
Wikipedia v1.0
Die
Alt-Arie
wird
von
der
Oboe
d'amore
begleitet,
die
wie
eine
zweite
vokale
Stimme
behandelt
ist.
The
alto
aria
is
accompanied
by
an
oboe
d'amore,
equal
to
the
voice
part,
expressing
the
soul's
terror
imagining
the
judgement.
Wikipedia v1.0
Er
verlegte
hier
die
Zeitschrift
Der
amerikanische
Slawe
(Slovan
amerikánský),
schloss
sich
der
Einheit
der
Freidenker
an
und
verlegte
eine
zweite
Zeitschrift
Die
Stimme
(Hlas,
1872).
In
Iowa
city
he
published
the
journal
Slovan
amerikánský
(American
Slav),
became
involved
with
the
free-thinker
movement,
and
for
the
new
Union
of
Free
Thinkers
he
published
the
newssheet
Hlas
(Voice,
1872).
WikiMatrix v1